Az internethez való hozzáféréssel a kínai hallgatóknak hiányoznak a felhasználható erőforrások és eszközök, ám néha nehéz lehet jó forrásokat megtalálni a hagyományos karakterek számára. (Nem biztos benne, mi a különbség az egyszerűsített és a hagyományos kínai között? Olvasd ezt el!)
Noha a legtöbb erőforrás mindkét karakterkészletet biztosítja, nyilvánvaló, hogy sokan a hagyományos karaktereket utógondolatként vagy legalábbis alacsonyabb prioritással kínálják, mint az egyszerűsített karakterek. Ez azt jelenti, hogy a hagyományos karakterekkel kapcsolatos információk kevésbé megbízhatóak és nehezebben hozzáférhetők.
Tajvani Oktatási Minisztérium Szótárak a mentésre
Szerencsére már elérhető a segítség. A tajvani oktatási minisztérium már régóta nyújt különféle információkat online szótárak, de egészen a közelmúltig nagyon nehéz hozzáférni és nem voltak megfelelően adaptálva az internethez, így kevésbé voltak hasznosak a külföldi hallgatók számára. A jelenlegi felület azonban jól megtervezett és könnyen használható. Ebben a cikkben bemutatom az összes elérhető funkciót, amelyek valóban nélkülözhetetlenek a hagyományos karaktereket tanulók számára.
Először azonban itt van egy link a fő weboldalhoz:
https://www.moedict.tw/
Vegye figyelembe, hogy van egy alkalmazás Windows, Mac OSX, Linux, Android és iOS számára is, amely nagyon lenyűgöző. Ingyenes is, csak kattintson a letöltési linkekre a jobb felső sarokban!
A fő szótár
A kezdőlapon végzett keresések a következőket nyújtják:
- Egyéb lekérdezést tartalmazó keresési kifejezések (bal oldali sáv)
- Karakter animált stroke sorrendben (kattintson a karakterre)
- Történelmi változatok animált stroke sorrenddel (kattintson a 歷代 書 體)
- Megjelölés kedvencnek (kattintson a csillagra)
- Kiejtés (mindkettő pinjin, Zhuyin és audio)
- Radikális információk (jobb felső)
- Főolvasás a szó osztály szerint rendezett meghatározásokkal (főnév, ige stb.)
- További olvasmányok a meghatározásokkal
- Egyéb nyelvek (általában tajvani, angol, francia és német)
Ez már nagyon jó minden szótárhoz, egyes funkciók, amennyire tudom, egyediek (például a történelmi animált stroke sorrend). Az egyetlen két probléma a tanulók számára az, hogy már meg kell értenie a tisztességes szintet, hogy élvezhesse a programot Kínai-kínai meghatározások, és hogy a példamondatok néha történelmi jellegűek, és így nem tükrözik a modernet használat. Nem akarja ezeket kritikátlanul hozzáadni az önálló ismétlési program.
További jellemzők
A kiegészítő funkciók a navigációs sávban találhatók az oldal tetején, ahol az „國語 辭典” felirat található. A kezdők számára különféle idiómákhoz férhet hozzá: 成語 (chéngyǔ), 諺語 (yànyǔ) és 歇後語 (xiēhòuyǔ), ha rákattint a 分類 索引 (fēnlèi suǒyǐn) "kategória indexére". A meghatározók kínai nyelven vannak, tehát ez szintén nem alkalmas kezdőknek. Vannak kategóriák a jövevényszavak (tovább osztva milyen típusú kölcsönszavakra, melyeket másutt nehezen lehet megtalálni az interneten). Még lefelé hasonló források találhatók a tajvani és a Hakka nyelven is, de mivel ez a webhely a mandarin tanulásáról szól, ezek jelenleg nem relevánsak.
Az utolsó néhány menübejegyzés azonban fontos, mivel ezek a legjobb források a szárazföld és a tajvani kiejtés, jelentés, stb. Különbségekhez. Menjen le a two 詞典 (liǎngàn cídiǎn) "két / mindkét part (a Tajvanra és a Kínai-tengerre utaló szótárhoz) szótárhoz", és használja ismét a kategóriaindexet. Most már:
- 同實異名 (tóngshí yìmíng) "ugyanaz, különböző nevek", felsorolva azokat a szavakat vagy kifejezéseket, amelyek ugyanazt jelentik, de a szoros mindkét oldalán különféle dolgoknak hívják. Például az "internet (vagy hálózat)" is (wǎnglù) Tajvanon, 網絡 (wǎngluò) pedig a szárazföldön.
- 同名異實 (tóngmíng yìshí) "azonos név, különböző dolgok", felsorolva azokat a szavakat vagy kifejezéseket, amelyek ugyanúgy néznek ki, de valójában különböző dolgokat jelentenek. Például az 土豆 (tǔdòu) „burgonya” a szárazföldön, de „földimogyoró” Tajvanon.
- 臺灣用語 (táiwān yòngyǔ) "Tajvani használat" felsorolja azokat a szavakat és kifejezéseket, amelyeket általában Tajvanon használnak, de nem a szárazföldön.
- 大陸用語 (dàlù yòngyǔ) "szárazföldi használat" felsorolja az ellenkezőjét, azaz a szárazföldön általános, de a tajvani nyelvet nem.
Ha vissza szeretne térni, hogy ellenőrizze, amit korábban keresett, kattintson a 國語 辭典 és a fogaskerekek közötti ikonra.
Következtetés
Összességében ez a szótár könnyen legyőz bármilyen alternatívát, amikor a hagyományos karakterekkel kapcsolatos online információkról van szó. Az egyetlen hátrány, hogy nem kezdőbarát, de kezdőként itt megtalálhatja a kiejtés és a sorrend sorrendjét. Ezeket manuálisan rögzítik, ami azt jelenti, hogy megbízhatóbbak, mint bármely más online forrás. A példamondatok nem tökéletesek, de még egyszer sem léteznek tökéletes szótárak!