Az „Avoir l’esprit d’escalier” - vagy néha az „avoir l’esprit de l’escalier” még egy furcsa Francia nyelv. Szó szerint azt jelenti, hogy megvan a létrája. Tehát ez valójában semmit sem jelent!
A "Avoir l'Esprit d'Escalier" szinonimái francia és angol nyelven
Angolul néha ezt „escalator wit” -nek vagy utólagosnak hívják. Ez azt jelenti, hogy szellemes visszatérést kell végezni, szellemes (és gyors) választ kell adni valakinek. Ez egy olyan dolog, amelyet a franciák nagyon csodálnak, és amelyet nemzeti sportunk részeként képeztek fel: vitatkozni és megvitatni.
Azt kell mondanunk, hogy szellemes visszatéréshez használjuk a „avoir de la répartie ”. Tehát itt mondhatnánk: „manquer de répartie”, „ne pas savoir répliquer sur le moment”, „perdre ses moyens”.
Példa a szellemi mozgólépcsőre francia és angol nyelven
Moi, je meque cruellement de répartie. Quand je me sens Attaquée, jelek minden más érmékhez, je bredouille... et puis quand je suis rentrée chez moi, je trouve plein de répliques fantastiques. J'ai vraiment l'esprit d'escalier.
Kétségbeesetten hiányzik az a képesség, hogy szellemes visszatéréseket hozzon. Amikor fenyegetésnek érzem magam, elveszem a hűvösségemet, dadogom... és hazatértem, rengeteg nagy visszatérést találok. Igazán van egy mozgólépcsõm.
A „Avoir l’Esprit d’Escalier” francia kifejezés eredete
A Diderot filozófus 1775 körül írta: "" Én ésszerűen érzem magam, mindenesetre a belépés tárgyát képezzük. A következőképpen fordul: „Olyan érzékeny ember, mint én, akit teljesen elnyelnek a vele szemben kifogott dolgok, elveszíti a gondolatát, és csak a lépcső alján áll vissza. Arra gondolt, hogy ha valaki egy beszélgetésben ellenzi vele, annyira idegesítette, hogy már nem tudott koncentrálni, és csak egyszer hagyta el, és elérte a lépcső alját (tehát túl késő), hogy jó válasz.
Francia lépcsők
A "l'escalier" -ről beszélve, ne feledje A francia emberek nem számolják a lépcsőiket úgy, ahogyan az amerikaiak.