Ha francia nyelvű országban pályázik, az önéletrajznak franciául kell lennie, ami több, mint fordítás kérdése. Eltekintve a nyilvánvalótól nyelvi különbségek, Franciaországban kötelezővé kell tenni bizonyos információkat, amelyek nem kötelezőek - vagy akár megengedettek is - az Ön országa közleményeiben. Ez a cikk ismerteti a francia önéletrajz alapvető követelményeit és formátumait, és számos példát tartalmaz az induláshoz.
Az első dolog, amit tudnod kell, hogy a szó önéletrajz egy hamis rokon franciául és angolul.Un résumé összefoglalót jelent, míg egy összefoglaló utal un CV (önéletrajz). Így, amikor egy francia cégnél pályázik, meg kell adnia un CV, nem un résumé.
Meglepődhet, ha megtudja, hogy egy fényképre, valamint néhány esetlegesen kényes személyes információra, például életkorra és családi állapotra van szükség a francia önéletrajzon. Ezeket fel lehet használni és fogják használni a bérbeadási folyamatban; Ha ez zavar téged, akkor lehet, hogy Franciaország nem a legjobb hely dolgozni.
Kategóriák, követelmények és részletek
Az alábbiakban összefoglaljuk azokat az információkat, amelyeket általában bele kell foglalni a francia összefoglalóba. Mint minden közleményben, nincs semmi „helyes” rend vagy stílus. A francia önéletrajz formázásának végtelen módjai vannak - ez tényleg csak attól függ, hogy mit szeretne hangsúlyozni, és a személyes preferenciáitól.
Személyes adat
- A helyzet personnelle et état civil
- Vezetéknév (minden nagybetűvel) - Nom de famille
- Keresztnév - Elő vagy becenév
- Cím - Adresse
- Telefonszám, beleértve a nemzetközi hozzáférési kódot - Numéro de téléphone
* Munkahelyi telefon - hivatal
* Otthoni telefon - lakóhely
* Mobiltelefon - hordozható - E-mail - cím e-mail
- Állampolgárság - Nationalité
- Kor - Kor
- Családi állapot, gyermekek száma és kora - A famille helyzete
* Egyágyas - hajadon
* Házas - marié (e)
* Elvált - válást (e)
* Özvegy - veuf (veuve) - Útlevél méretű, színes fénykép
Célkitűzés
- Project Professionnel vagy Objectif
- Képességeinek és / vagy rövid távú karrier céljainak rövid, pontos leírása (azaz, mit fog elérni erre a munkára).
Szakmai tapasztalat
- Teljes körű szakma
- Tematikus vagy visszamenőleges időrendi lista
- A cég neve, hely, a foglalkoztatás dátuma, beosztás, munkaköri leírás, felelősség és figyelemre méltó eredmények
Oktatás
- Képződés
- Csak a legmagasabb diploma, amelyet megszerez.
- Az iskola neve és elhelyezkedése, a megszerzett dátum és fok
(Nyelvi és számítógépes) készségek
- Megismerés (nyelvi és informatikai)
Nyelvek - langues
- Ne túlozza meg a nyelvtudását; nagyon könnyű ellenőrizni.
- selejtezők:
* (Alap tudás - fogalmak
* Beszélő - Maîtrise könnyen kezelhető, Bonnes ismeretek
* Jártas - Lu, écrit, parlé
* Folyékonyan - Courant
* Kétnyelvű - bilingue
* Anyanyelv - Langue maternelle
Számítógépek - Informatique
- Operációs rendszer
- Szoftver programok
Érdeklődési körök, időtöltések, szabadidős tevékenységek, hobbi
- Központok d'intérêt, átmeneti templomok, Loisirs, Activités személyzet / extra-Professionnelles
- Korlátozza ezt a részt három vagy négy sorra.
- Fontolja meg, hogy mennyire érdemes belefoglalni: felsorolja azokat a dolgokat, amelyek érdekesnek tűnnek, és amelyek elkülönítik a tömegetől.
- Készüljön fel arra, hogy ezeket megbeszélje az interjúkészítővel (például: „Milyen gyakran teniszzik? Mi az utoljára olvasott könyv? ")
A francia közlemények típusai
A francia kiadványok két fő típusa létezik, attól függően, hogy a potenciális munkavállaló hangsúlyozni akarja:
- Időrendi összefoglaló (Le CV kronológia): A foglalkoztatást fordított időrendi sorrendben mutatja be.
- Fnemzetiségi összefoglaló (Le CV fonctionnel): Hangsúlyozza a karrier utat és az eredményeket, és tematikusan csoportosítja őket tapasztalati vagy tevékenységi ágazat szerint.
Résumé írási tippek
- Mindig készítsen anyanyelvi korrektúrát az önéletrajz végső verziójára. A helyesírási hibák és a hibák szakszerűtlennek tűnnek, és megkérdőjelezik a francia képességét.
- Tartsa az összefoglalót rövid, tömör és közvetlen; legfeljebb egy vagy két oldal.
- Mondja ki a következők nevét: USA államok és Kanadai tartományok, és nem olyan rövidítések használata, mint a NY vagy BC.
- Ha olyan állásra jelentkezik, ahol más nyelven folyékonyan kell beszélni, akkor fontolja meg az angol nyelvű önéletrajz küldését a francia nyelvvel együtt.