Számos zavaró pár és nehéz kifejezés kapcsolódik egymáshoz Francia számok.
Padlórendszer különbségek
Az amerikai angol beszélők számára nehéz lehet az épület emeleteinek számozási rendszere.
Amerikai angol brit angol
Rez-de-chaussée Emelet Földszint
Premier étage Második emelet első emelet
Deuxième étage Harmadik emelet Második emelet
A premier jelentése az azt megelőző prepozíciótól függően változik.
Au premier At / az első
Au premier étage A második emeleten az első emeleten
En premier Az első egy sorozatban
En premier lieu Először is, először
De premier / premier (prix, qualité) Legjobb (díj) vagy legjobb (minőség)
Két szó ugyanazzal a számért franciául
Van két Francia az "angol" sorrendű szavak szavai (2.): második és Deuxième. Alapvetően felcserélhetők, de van egy általános, nem mindig követett iránymutatás:
Második gyakran használják, amikor valami csak a két dolog sorozatában a második.
Deuxième általában akkor használják, ha van egy harmadik, negyedik stb.
Ezen útmutató követése révén érdekes árnyalatokat adhat hozzá szavaihoz.
La secondde guerre mondiale Második világháború (a második és az utolsó)
La deuxième guerre mondiale II. Világháború (hány közül a második?)
Két szó van a „harmadik” és a „negyedik” kifejezéshez - egy a rendihez szám és egy másik a frakció számára
troisième harmadik (egy sorozatban)
un asters egy harmad
quatrième negyedik (egy sorozatban)
un kvart egynegyed