Milyen értelme van ennek? Diego a James név spanyol megfelelője? Hogy Robert ugyanaz, mint ő Roberto spanyolul, ugyanúgy, mint értelme María hogy Mary vagyok. De Diego és a "James" egyáltalán nem tűnik azonosnak.
nevek Diego és James Trace Vissza a héberhez
A rövid magyarázat az, hogy a nyelvek az idő múlásával változnak, és ha nyomon követjük a Diego és James, amennyire csak lehetséges, a héber névvel végződik Ya'akov vissza a napokba, jóval a közös vagy a keresztény kor előtt. Ez a név több irányban megváltozott, mielőtt a modern spanyol és angol nyelvű ekvivalensé vált. Valójában mind a spanyol, mind az angol nyelven több változata van ennek a régi héber névnek, amelyek közül James és Diego a leggyakoribb, tehát technikai szempontból számos módon lefordíthatja ezeket a neveket egyik nyelvről a másikra.
Mint talán kitalálhatja, hogy ismeri a Biblia karakterét, Ya'akov volt ez a név Ábrahám unokájának, a mai angol és a spanyol Bibliában Jacob néven. Maga a név érdekes eredetű: Ya'akov, amely azt jelentette, hogy "megvédheti" ("Jah", Izrael Istenére utalva), szójátéknak tűnik a Héber a "sarok" kifejezésre A Genesis könyve szerint Jákób ikertestvére, Ézsau sarkát fogta, mikor a ketten voltak született.
A név Ya'acov lett Iakobos görögül. Ha szem előtt tartja, hogy bizonyos nyelveken a b és v hasonlóak (a modern spanyolban azonosak), a név héber és görög változata közel azonos. Mire a görög Iakobos latin lett, amibé vált Iacobus és akkor Iacomus. A nagy változás az volt, amikor néhány latin változatot morfizáltak Francia, hol Iacomus lerövidült Gemmes. Az angol James e francia változatból származik.
Az etimológiai A spanyol nyelvű változást nem értik jól, és a hatóságok részleteiben különböznek. Valószínűnek tűnik, hogy a Iacomus lett rövidítve Iaco és akkor Iago. Egyes hatóságok ezt mondják Iago meghosszabbodott Tiago és akkor Diego. Mások mondják ezt a mondatot Sant Iaco (sant a "szentek" egy régi formája) Santiago, amelyet azután néhány hangszóró helytelenül osztott fel San Tiago, hagyva a Tiago, amelybe morfózott Diego.
Másrészt egyes hatóságok azt mondják, hogy a spanyol név Diego a latin névből származik Didacus, azaz "utasítva". A latin Didacus viszont a görögből származik Didakhé, amely néhány olyan angol szóhoz kapcsolódik, mint például a "didaktika". Ha ezek a hatóságok helyesek, a Santiago és San Diego véletlenszerűség kérdése, nem etimológia. Vannak olyan hatóságok is, akik egyesítik az elméleteket, ezt mondva Diego a régi héber névből származik, befolyásolta Didacus.
A nevek egyéb változatai
Mindenesetre, Santiago manapság saját névként ismerik el, és az Újszövetség könyve James néven ismert angol nyelvű könyv Santiago spanyolul.Ugyanazt a könyvet ma nevezik Jacques franciául és Jakobus ban ben német, világosabbá tette az Ószövetség vagy a héber Biblia nevéhez fűződő etimológiai kapcsolatot.
Tehát, bár el lehet mondani (attól függően, hogy melyik elméletet hiszel), hogy Diego lefordítható angolra mint James, Jacob, Jake és Jim ekvivalensének tekinthető. És fordítva, James nem csak spanyolul, hanem spanyolul is lefordítható Diego, hanem mint Iago, Jacobo, és Santiago.
Ma is szokatlan a spanyol név Jaime James fordításának felhasználására. Jaime az ibériai eredetű név, amelyre a különböző források utalnak, hogy kapcsolatban áll Jamesnel, bár etimológiája nem egyértelmű.
A Diego nevű híres emberek között szerepel Diego Velázquez, egy 17. századi spanyol festő; Diego Martín, spanyol színész; Diego Maradona volt argentin labdarúgó; Diego Rivera, egy 20. századi mexikói művész; Diego Luna mexikói színész; Diego Boneta mexikói színész; és a 16. századi jezsuita pap, Diego Laynez.
Kulcs elvihető
- A spanyol név eredetének általános magyarázata Diego az, hogy a héber névből származik Ya'acov, amely szintén az angol nevek forrása, beleértve Jacobot és Jameset.
- Alternatív elmélet az Diego közvetetten a görög származású Didakhé, amelynek jelentése a tanuláshoz kapcsolódik.