Mivel Christopher Columbus Spanyolországból jött, nyilvánvalónak kell lennie, hogy ez az angol hangú név, Christopher Columbus nem volt a neve, amelyet maga használt. Valójában a neve spanyolul teljesen más volt: Cristóbal Colón. De miért különböznek angol és spanyol nevei?
'Columbus', olasz származású
A Columbus név angolul a Columbus születési név anglikált változata. A legtöbb beszámoló szerint Columbus Genoban született, Olaszország, mint Cristoforo Colombo, amely nyilvánvalóan sokkal hasonlít az angol változathoz, mint a spanyol.
Ugyanez igaz a legtöbb nagy európai nyelvre: Christophe Colomb itt: Francia, Kristoffer Kolumbus svédül, Christoph Kolumbus in németés Christoffel Columbus hollandul.
Tehát valószínűleg azt a kérdést kell feltenni, hogy Cristoforo Colombo hogyan vált Cristóbal Colón-ként elfogadott országában, Spanyolországban. (Előfordul, hogy spanyolul utónevet Cristóval néven adják meg, amelyet ugyanazzal a szót ejtenek, mivel a b és v hangzik azonos.) Sajnos úgy tűnik, hogy a kérdésre adott válasz elveszett a történelemben. A legtöbb történelmi beszámoló azt jelzi, hogy Colombo Spanyolországba költözve és állampolgárságúvá változtatta nevét Colónra. Az okok továbbra sem tisztázottak, bár valószínűleg ezt tette, hogy jobban spanyolul érezze magát, akárcsak sok európai bevándorló a korai Egyesült Államokba anglikálta vezetéknevét vagy megváltoztatta teljesen. Az Ibériai-félsziget más nyelvein a neve mind a spanyol, mind az olasz változatban jellemzi: Cristóvão Colombo portugálul és Cristofor Colom katalánul (az egyik
spanyol nyelvek).Egyébként néhány történész megkérdőjelezte a Columbus olasz eredetét körülvevő hagyományos beszámolókat. Néhányan azt állítják, hogy a Columbus valójában portugál zsidó volt, akinek valódi neve Salvador Fernandes Zarco volt.
Mindenesetre nem kétséges, hogy a Columbus kutatásai kulcsfontosságú lépést jelentettek a spanyolok elterjedésében ahhoz, amit most Latin-Amerikának ismerünk. Kolumbia országát nevezték el neki, csakúgy, mint a Costa Rica-nak valuta (a colón) és Panama egyik legnagyobb városa (Colón). Az Egyesült Államokban legalább 10 város neve Columbus, a Columbia kerület pedig a Columbia folyó volt.
Egy másik perspektíva a Columbus nevére
Röviddel a cikk megjelenése után az olvasó újabb perspektívát kínálott:
"Most láttam a" Hogyan lett Colón Columbus? "Cikket. Érdekes olvasmány, de azt hiszem, hogy kissé hibás.
"Először is, Cristoforo Colombo a neve" olasz "változata, és mivel azt gondolják, hogy genovai volt, valószínű, hogy ez nem volt az eredeti neve. A közös genovai renderelés Christoffa Corombo (vagy Corumbo). Ennek ellenére nem ismerek széles körben elfogadott történelmi bizonyítékokat születési nevével kapcsolatban. A spanyol Colón nevet széles körben igazolják. A Columbus latin elnevezését szintén széles körben igazolják és saját maga választotta. Nincs azonban vitathatatlan bizonyíték arra, hogy valamelyikének születési neve módosult volna.
"A Columbus szó latinul galambot jelent, Christopher pedig Krisztus hordozóját. Bár valószínű, hogy ezeket a latin neveket eredeti neve hátrafordításaként alkalmazta, ugyanúgy valószínű, hogy egyszerűen azért választotta ezeket a neveket, mert kedvelte őket, és felületesen hasonlítottak Cristobalra Kettőspont. A Corombo és a Colombo név általános neve Olaszországban, és azt hiszem, egyszerűen feltételezték, hogy ezek a neve eredeti változatai. De nem tudom, hogy bárki megtalálta-e annak tényleges dokumentációját. "
Columbus ünnepe a spanyol nyelvű országokban
Latin-Amerika nagy részében, Columbus Amerikába érkezésének évfordulója, okt. 1492-ben 12-én ünnepelték Día de la Raza, vagy a verseny napja (a "verseny" a spanyol törzsre utal). A nap neve megváltozott Raza és Hispanidad día (A verseny és a "spanyol" napja) Kolumbiában, Resíciacia Indígena (Őslakos ellenállás napja) Venezuelában és Día de las Culturas (Kultúrák Napja) Costa Ricában. A Columbus Day a Fiesta Nacional (Nemzeti ünnepség) Spanyolországban.