Itt található a spanyol változat Távol a jászolban, egy népszerű gyermek karácsonyi dal. Nem érti a szavakat? Adjon lendületet spanyolul a következő nyelvtani és szókincs útmutatóval.
A dal eredetileg angol nyelven készült, és a spanyolul beszélő országokban nem ismert. A szerző ismeretlen.
Jesús en pesebre
Jesús en pesebre, sin cuna, nació;
Su tierna cabeza en heno durmió.
Los astros, brillando, prestaban su luz
al niño dormido, pequeño Jesús.
Los bueyes bramaron y él despertó,
mas Cristo fue bueno y nunca lloró.
Te amo, ó, Cristo, y mírame, sí,
aquí en mi cuna, pensando en ti.
Te pido, Jesús, que me guardes a mí,
amándome siempre, como te amo a ti.
A todos los niños da tu bendición,
y veszélynos más dignos de tu gran mansión.
Spanyol dalszövegek angol fordítása
Jézus jászolban, kiságy nélkül született;
Hallott gyengéden aludt a széén.
A csillogó csillagok világítottak
A baba alszik, kis Jézus.
Az ökör felnyögött, és felébredt,
De Krisztus jó volt, és soha nem sírt.
Szeretlek, ó, Krisztus, és nézz rám, igen,
Itt a kiságyban, rád gondolkodva.
Arra kérem, Jézus, hogy vigyázzon rám,
Mindig szeret, mert szeretlek.
Adj áldást minden gyermeknek,
És tegyen bennünket méltóbbá a nagy kúria számára.
Szókincs és nyelvtan
Pesebre: Amint a dal címe alapján kitalálni lehet, ez a „jászol” szó, egy olyan doboz típusa, amelyből a haszonállatok esznek. Mivel a karácsonyi történettel kapcsolatban használják, pesebre utalhat Jézus születésének ábrázolására is, hasonlóan az angol "kreche" vagy a francia nyelvhez bölcsi.
Nació: Nacer fordítja a "születni" kifejezést.
Bűn:Bűn a spanyol elõszavak jelentése "nélkül", és ellentétes a con.
Cuna: Kiságy vagy más apró ágy kifejezetten gyermekeknek vagy babáknak készült.
tierna: Ezt a szót gyakran "gyengéd" -nek fordítják, és gyakran használják, mint itt, a szeretet melléknevének. Azáltal, hogy a főnév elé helyezni utal valamire, tierna itt segít az érzelmi jelentés közvetítésében. Így tierna a főnév előtti érzés gyengédséget jelezhet gyengéd értelemben, míg főnév után valószínűbb, hogy fizikai minőségre utal.
Heno: Széna.
Astro: Estrella gyakrabban használják a "csillag", mint az asztro.
Brillando: Ez a jelen idejű melléknévi igenév nak,-nek brillar, ami azt jelentheti, hogy csillog vagy szikra. A standard spanyol nyelvben a jelen résztvevő melléknevekként funkcionálnak, tehát brillando úgy kell tekinteni, mint egy módosító határozószót prestaban ahelyett, hogy módosító melléknév lenne Astros.
Prestaban: Az Ige Prestar leggyakrabban azt jelenti, hogy "kölcsönözni" vagy "kölcsönözni". Azonban gyakran használják, mint itt, az ellátás vagy az adás utalására.
Dormido: Ez a múlt idejű melléknévi igenév nak,-nek dormir, azaz aludni.
Buey: Ökör.
Bramaron:Bramar utal az nyögésre egy állat hangja.
Despertó: Ez a harmadik személy szinguluma praeteritum (múlt idő) Despertar, ami azt jelenti, hogy felébredek.
Mas: Ékezetes nélkül, mas általában azt jelenti, hogy "de". A szót nem sok helyen használják a mindennapi beszédben pero általában előnyös. Nem szabad összetéveszteni other, ugyanúgy ejtik, ami általában "több" -t jelent.
Sí:Sí leggyakrabban "igen" jelentést jelent. Mint az angol szó, sí felhasználható arra is, hogy megerősítsék vagy hangsúlyozzák az elhangzottakat.
Oh:Oh itt megegyezik az angol "oh" kifejezéssel, de spanyolul szélesebb értelemben vett értelemben vett részt, ahol boldogságot, fájdalmat, örömöt és más érzéseket közvetíthet. Gyakoribb az írásban, mint a beszédben.
Mírame: Az Ige Mirar egyszerűen azt jelenti, hogy "megnézni". Ebben az összefüggésben azonban a "vigyázni" jelentését is magában hordozza. Mírame két szó kombinációja, mira (vigyázni) és nekem (nekem). Spanyolul ez gyakori objektum névmások csatolása bizonyos igealakok végéig - parancsok, gerundok (lásd amándome alább) és infinitívumok.
Pensando en: Spanyolul a "gondolkodni" kifejezés a következő pensar en.
Én őrzök egy mí-t: Ez egy redundancia. A mindennapi beszédben én őrök (vigyázj rám) elegendő lenne. Bár a beszédben a nyelvtani szükségtelen hozzáadás a mí meg lehet tenni a hangsúly miatt, itt arra használják, hogy a megfelelő számú szótagot biztosítsák a zenéhez.
Amándome: Ez két szó kombinációja, Amando (szerető) és nekem (nekem).
da: Ebben a kontextusban, da a. kötelező (parancs) formája dar (adni), amikor barátnak vagy családtagnak beszél.
A todos los niños da tu bendición: A szokásos szómegrendelés helyett "a todos los niños"az ige után. A spanyol nyelv szavak szerint rugalmasabb, mint az angol, tehát az ilyen mondatszerkezet nem szokatlan,
Haznos: Két szó másik kombinációja, haz (kötelező formája) hacer, hogy készítsen, amikor barátnak vagy családtagnak beszélgetnek), és nos (minket).
Kastély: Általában lakóhely, de néha kifejezetten kúria. Ebben a kontextusban, tu gran mansión ábrázoltan a mennyre utal.