Az elsőEurópai vezetéknevek Úgy tűnik, hogy észak-olaszországban keletkezett 1000 órás körül, fokozatosan elterjedve észak felé a germán és Európa többi részén. 1500-ig a családnevek, például a Schmidt (Kovács), Petersen (Péter fia) és Csendestárs (pék) volt gyakori a Németül beszélő régiók és egész Európában.
Azok a személyek, akik megpróbálták felfedezni a családtörténetet, hálájukkal tartoznak a Trent-tanácsnak (1563) -, amely úgy határozott, hogy mindenki Katolikus plébániák teljes keresztet kellett vezetnie a keresztelésekről. Az protestánsok hamarosan csatlakozott ehhez a gyakorlathoz, elősegítve a családnevek használatát egész Európában.
Az európai zsidók viszonylag későn, a 18. század végén kezdték el használni a vezetékneveket. Hivatalosan a mai németországi zsidóknak 1808 után volt vezetéknévük. A württembergi zsidó nyilvántartások nagyrészt érintetlenek és 1750-re nyúlnak vissza. Az osztrák birodalom 1787-ben hivatalos családneveket kért a zsidók számára. A zsidó családok gyakran vezetékneveket fogadtak el, amelyek olyan vallási foglalkozásokat tükröztek, mint például
Kantor (alsó pap), Kohn / Kahn (pap) vagy Levi (a papok törzsének neve). Más zsidó családok becenevek alapján szereztek vezetékneveket: Hirsch (szarvas), Eberstark(erős mint egy vaddisznó), vagy Hitzig (fűtött). Sokan őseik szülővárosából hívták a nevüket: Austerlitz, Berliner (Emil Berliner feltalálta a lemez hangíróját), Virsli,Heilbronnerstb. A kapott név időnként attól függött, hogy a család mekkora összeget tudott fizetni. A gazdagabb családok olyan német neveket kaptunk, amelyek kellemes vagy virágzó hangot adtak (Goldstein, arany kő, Rosenthal, rózsavölgy), míg a kevésbé jólétűnek egy hely alapján kevésbé tekintélyes nevekkel kellett elégednie (Schwab, Svábból), foglalkozás (Schneider, szabó) vagy jellemző (Grün, zöld).Lásd még: Az 50 legjobb német vezetéknév
Gyakran elfelejtjük, vagy nem is tudjuk, hogy néhány híres amerikai és kanadai germán háttérrel rendelkeztek. Csak néhányat említsünk: John Jacob Astor (1763-1848, milliomos), Claus Spreckels (1818-1908, cukor báró), Dwight D. Eisenhower (Eisenhauer, 1890–1969), Babe Ruth (1895-1948, baseball hős), Chester Nimitz admirális (1885–1966, a II. Világháború csendes-óceáni flotta parancsnoka), Oscar Hammerstein II (1895-1960, Rodgers és Hammerstein musical), Thomas Nast (1840-1902, Mikulás kép és szimbólumok két amerikai politikai párt számára), Max Berlitz(1852–1921, nyelviskolák), Mencken (1880-1956, újságíró, író), Henry Steinway(Steinweg, 1797-1871, zongorák) és volt kanadai miniszterelnök John Diefenbaker (1895-1979).
Amint azt a német és a genealógiában megemlítettük, a családnevek trükkösek lehetnek. A vezetéknév eredete nem mindig olyan, mint amilyennek látszik. A nyilvánvaló változások a német "Schneider" -ről "Snyder" -re vagy akár "Taylor" -ra vagy "Tailor-ra" (angolul Schneider) egyáltalán nem ritka. De mi van a (valódi) esettel, amikor a portugál „Soares” német „Schwar (t) z” -re változik? - mert A portugáliai bevándorló egy közösség német részlegébe került, és senki sem tudta kimondani név. Vagy a "Baumann" (mezőgazdasági termelő) "Bowman" lett (tengerész vagy íjász?)... Vagy fordítva? Néhány viszonylag híres példa a germán-angol névváltoztatásokra: Blumenthal / Bloomingdale, Böing / Boeing, Köster / Custer, Stutenbecker / Studebaker és Wistinghausen / Westinghouse. Az alábbiakban egy táblázat a német-angol névváltozatokról. Minden névhez csak a sokféle lehetséges változat jelenik meg.
|
Német név (jelentéssel) |
Angol név |
| Bauer (Gazda) | Lugas |
| ku(e)per (hordókészítő) | Kádár |
| Klein (kicsi) | Cline / Kline |
| Kaufmann (kereskedő) | Coffman |
| Fleischer / Metzger | Hentes |
| Färber | Kelmefestő |
| Huber (feudális birtok vezetője) | Porszívó |
| Kappel | Kápolna |
| Koch | szakács |
| Meier / Meyer (tejtermelő) | Mayer |
| Schuhmacher, Schuster | Cipész, Shuster |
| Schultheiss / Schultz(polgármester; orig. adósság bróker) | Shul (t) z |
| Zimmermann | Ács |
Forrás: Amerikaiak és németek: praktikus olvasó készítette: Wolfgang Glaser, 1985, Verlag Moos & Partner, München
További névváltozatok merülhetnek fel attól függően, hogy a német nyelvű világ melyik részéről származhattak az ősei. A -sen-befejező nevek (ellentétben a -son-tal), beleértve Hansen, Jansen vagy Petersen, az északi német part menti régiókra (vagy Skandináviára) utalhatnak. Az észak-német nevek másik mutatója egy magánhangzó, a diftong helyett: Hinrich, tüske(r)mannvagySuhrbier Heinrich, Bauermann vagy Sauerbier számára. A "p" használata az "f" -hez szintén újabb, mint a Koopmann(Kaufmann) vagy Scheper (Schäfer).
Sok német vezetéknév egy helyből származik. (A helynevekről bővebben a 3. részben olvashat.) Példák találhatók két amerikai amerikai nevére, akik valaha szorosan kapcsolódtak az amerikai külügyekhez, Kissinger Henry ésArthur Schlesinger, Jr. A Kissinger (KISS-ing-ur) eredetileg Kissingenben volt, Franconia-ban, nem túl messze Fürthtől, ahol született Henry Kissinger. ASchlesinger (SHLAY-sing-ur) a volt volt német régióból származó személy Schlesien (Szilézia). De a "Bamberger" valószínűleg nem Bambergből származik. Néhány bamberger nevét a következő variációból veszi Baumberg, egy erdős domb. A "Bayer" néven (németül BYE-er néven) elődeik lehetnek Bajorországból (Bayern) - vagy ha nagyon szerencsések, örökösei lehetnek a Bayer vegyipari cégnek, amely a legismertebb saját aspirin nevű német találmányáról.Albert Schweitzer nem volt svájci, ahogy a neve is sugallja; az 1952-es Nobel-békedíjas nyertes egykori német Elzászban született (Elsass, ma Franciaországban), amely kölcsönözte a nevét egy kutyatípusnak: az elzászi (az angol kifejezés annak, amit az amerikaiak németjuhásznak neveznek). Ha a Rockefellers helyesen lefordította eredeti német nevét Roggenfelder angolul, "Ryefielders" néven ismerték őket.
Bizonyos utótagok a név eredetéről is megtudhatnak nekünk. A -ke / ka utótag, mint ahogyan Rilke, Kafka, Krupke, Mielke, Renke, Schoepke- tippek a szláv gyökerekre. Az ilyen nevek, amelyeket manapság gyakran "németnek" neveznek, Németország keleti részeiből és a volt német területből származnak elterjedt kelet felé Berlintől (maga szláv névvel) a mai Lengyelországba és Oroszországba, északról pedig Pomeránia felé (Pommern, és egy másik kutyafajta: pomerániai). A szláv -ke utótag hasonló a germán -sen vagy -son-hoz, ami patrilineáris leszármazást jelez - apjától, fiától. (Más nyelvekben az előtagokat használták, például a géli régiókban található Fitz-, Mac- vagy O '-oknál.) De a szláv -ke esetében az apa neve általában nem az ő kereszténye, vagy nem név (Péter-fia, Johann-sen), de az apával kapcsolatos foglalkozás, jellemzõ vagy hely (krup = "durva, ismeretlen" + ke = "fia" = Krupke = "a hulking fia egy").
Az osztrák és a dél-német "Piefke" (PEEF-ka) szó egy észak-német nyelvnek nem megfelelő kifejezése "Porosz" - hasonlóan az Egyesült Államok déli részén lévő "Yankee" ("átkozott" vagy anélkül) vagy a spanyol "gringo" használatához mert norteamericano. A lerázó kifejezés Piefke porosz zenész nevéből származik, aki összeállította a "Düppeler" nevű menetelést. Sturmmarsch "után a dán Düppel városában lévő 1864-es viharrobot az osztrák és porosz egyesített erők.