Lehet, hogy hallotta a 1980-as évek popzenejét, a "99 Red Balloons", de nem tudja, hogy eredetileg német dallam volt. A német pop énekes és csoport, Nena 1983-ban adta ki a nemzetközi slágert, egy évvel később pedig az angol változatot. Nena volt a csoport vezető énekesnője (Gabriele Susanne Kerner), valamint maga a csoport színpadneve. Noha Nena (a zenekar és énekes) néhány slágert e dal után kapott, a "99 Luftballons" messze volt a legjelentősebb sikere, és mindkét nyelven kedvencévé vált.
Léggömbök Soar, Nena elhalványul
A "99 Luftballons" egy háborúellenes tiltakozó dal, amelyet a zenekar gitárosa, Carlo Karges írt. Karges részt vett a Gördülő sziklák 1982-ben adott koncertet akkoriban Nyugat-Berlinben, ahol az együttes száz héliummal töltött léggömböt adott ki. Kíváncsi volt, hogy Kelet-Német vagy szovjet erők reagálhatnak, ha léggömbök haladnak át a berlini fal, amely akkor is állt. A dalt a zenekar billentyűse, Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen írta.
A hatalmas sláger után, amelynek angol nyelvű változata 1984-ben elérte az 1. számot az Egyesült Államokban, Kerner és a zenekar karrierje kiegyenlítődött, különösen a nem németül beszélő világban. A csoport 1987-ben feloszlott. Karges soha nem csatlakozott egy másik együtteshez, és 50 éves korában elhunyt Németországban. Fahrenkrog-Petersen New York-ba költözött, újabb zenekarot alapított, együtt dolgozott az amerikai Plasmatics punk punk csoporttal és számos hollywoodi film zeneszámát írta.
Kerner visszatért 2005-ben, amikor kiadott egy új albumot, amely visszatért a reflektorfénybe. Több dal vele "Willst du Mit Mir Gehn?" ("Fogsz velem menni?") Című album felvette a Német rádiólista. De neki, Kargesnek és Fahrenkrog-Petersennek soha nem volt olyan sikere, amely olyan magasra emelkedett, mint a ballonok, bár Kerner továbbra is folytatja a felvételt és a turnét.
Nagyszerű német nyelvtanulás lehet ennek a fülbemászó dalszövegnek a megtanulása, amely mindkét nyelven megjelenése után még évtizedek óta tart fenn.
'99 Luftballons 'dalszövegek németül és fordításban
Az 1983 februárjában Németországban kiadott dalnak hamarosan volt testvérverziója angol nyelven, Kevin McAlea írta, amelyet 1984-ben adtak ki Észak-Amerikában. Ez a dal (amelyet Nena is énekel) lazán követi a német dalszövegeket, bár nem ugyanaz, mint a tanulás céljából itt nyomtatott közvetlen angol fordítás.
| Német dalszövegek | Közvetlen fordítás |
|---|---|
| Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballon Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht g'rad mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballon Und dass, a von volt, a kommt is |
Van ideje nekem, ha igen, énekellek neked körülbelül 99 léggömb úton a láthatárhoz. Talán most rám gondolsz ha igen, énekellek neked körülbelül 99 léggömb és hogy egy ilyen dolog abból származik. |
| 99 Luftballon Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt man für Ufos aus dem All Darum schickte ein tábornok A Fliegerstaffel nem akadályozza meg Alarm zu geben, wenn es so wär Dabei warnn da am Horizont Nur 99 Luftballons |
99 léggömb úton a láthatárhoz Az emberek azt hiszik, hogy vannak UFO-k az űrből tehát tábornok küldött egy harci század utánuk Hívja be a riasztást, ha igen de a láthatáron voltak csak 99 léggömb. |
| 99 Düsenjäger Jeder háború ein großer Krieger Hielten sich für Kirk kapitány Das gab ein großes Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoss man am Horizont Auf 99 Luftballons |
99 vadászgép Mindegyik nagy harcos Azt hitték, hogy Kirk kapitány aztán sok tűzijáték jött a szomszédok nem értettek semmit és úgy érezte, mintha provokálták volna őket tehát lövöldöztek a láthatáron 99 léggömbön. |
| 99 Kriegsminister - Streichholz und Benzinkanister - Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen Krieg und wollten Macht Mann, wer hätte das gedacht Dass es einmal soweit kommt Wegen 99 Luftballons |
99 háborús miniszter gyufa és benzin kannák Azt gondolták, hogy okos emberek már egy jó fejbomba illatú Háborút hívtak és hatalmat akartak. Ember, aki gondolta volna hogy a dolgok valamikor olyan messzire mennének 99 léggömb miatt. |
| 99 Jahre Krieg Ließen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibt nicht mehr Und auch keine Düsenflieger Heute zieh 'ich meine Runden Seh 'die Welt Trümmern liegenben Hab '' nen Luftballon gefunden Denk 'an dich und lass' ihn fliegen |
99 éves háború nem hagyott helyet a győzteseknek. Nincs több háborús miniszter sem a sugárhajtású vadászgépek. Ma felteszem a fordulómat látni a romokban fekvő világot. Találtam egy léggömböt, gondolj rád, és hagyd, hogy repüljön (el). |
A német és az angol szöveget csak oktatási célokra szolgálják. Nincs jogsértés szerzői jog hallgatólagos vagy szándékolt. A Hyde Flippo eredeti német dalszövegeinek szó szerinti, prózai fordításai nem a Nena énekelt angol változatából származnak.
Nena (Kerner) népszerű dalai
Ha úgy találja, hogy tetszett a "99 léggömb", akkor élvezheti a Kerner többi dalához tartozó dalszövegek meghallgatását és megtanulását, mindkettő előtt, alatt és közben miután évek óta a zenekarral felvérte a német gyökereit, és politikailag feltöltött, 1980-as évek elején annyira drámai módon felkerült a világszínpadra, dal.