Az "Óvakodj az ajándékokat viselő görögök óta" mondás gyakran hallható, és általában jótékonysági cselekményre utal, amely elrejti a rejtett pusztító vagy ellenséges programot. De nem széles körben ismert, hogy a kifejezés egy görög mitológiából származik - nevezetesen a Trójai háború, amelyben a görögök, Agamemnon vezetésével, megmenekülésre törekedtek Helen, akiket Párizsba szerelme után Troyba vitték. Ez a mese alkotja Homer híres epikus versének lényegét, Az illiad.
A trójai ló epizódja
A történetet a tízéves trójai háború vége közelében vesszük át. Mivel mind a görögök, mind a trójaiak oldalán istenek voltak, és mióta a legnagyobb harcosok voltak mindkét oldal halott volt, az oldalak nagyon egyenletesen illeszkedtek egymáshoz, anélkül, hogy a háború véget ért volna hamar. A kétségbeesés mindkét oldalon uralkodott.
A görögök azonban ravaszkodtak Odüsszeusz az oldalukon. Odüsszeusz, Ithaka királya elgondolkodott egy nagy ló építéséről, amely békeáldozatként szolgálhat a trójaiak számára. Amikor ez
Trójai faló Troy kapujában maradtak, a trójaiak azt hitték, hogy a görögök jámbor átadási ajándékként hagyták el, miközben hazafelé vitorláztak. Az ajándékot üdvözölve, a trójaiak kinyitották kapuikat és a lónak kerekedtek a falakon belül, alig tudva, hogy a fenevad hasa tele volt fegyveres katonákkal, akik hamarosan elpusztítják városukat. Ünnepélyes győzelmi fesztivál jött létre, és miután a trójaiak részeg álomba estek, a görögök kiemelkedtek a lóból és legyőzték őket. A görög ügyesség megnyerte a napot a trójai harcos ügyessége felett.Hogyan használták a kifejezést?
A római költő, Virgil végül létrehozta a "Legyen óvatos az ajándékokat viselő görögök" kifejezést, és a Laocoon karakter szájába tette. Aeneid, a trójai háború legendájának epikus átmondása. A latin kifejezés: "Timeo Danaos et dona ferentes", amely szó szerint fordítva azt jelenti, hogy "attól tartok, hogy a danaiak [görögök] még az ajándékokat hordozzák", de ez az általában angolul fordítják, mint "vigyázz (vagy vigyázz) az ajándékokat viselő görögökre." Ezt a történetet Virgil költői átmondása alapján kapjuk meg kifejezés.
Az mondást most rendszeresen figyelmeztetésként használják, amikor egy feltételezett ajándéknak vagy erény cselekedeteknek azt gondolják, hogy rejtett fenyegetést jelentenek.