Német és angol mondókák

Nagyon kevés gyerek nő fel Németül beszélő Európa elmulasztották, hogy a szüleik térdére visszapattanjanak a „Hoppe hoppe Reiter” rímszavakkal.

Ez a klasszikus Kinderreim az egyik legnépszerűbb a német mondókák között, ami csak részben magyarázza a német metal együttes miért Rammstein a „Hoppe hoppe Reiter” refrénjét használta a „Spieluhr” dalban (zene doboz).

Tanul németül mondókákKinderreime) több célt szolgálhat. Mindenekelőtt a kétnyelvű szülői helyzetben lévő szülők segíthetnek gyermekeiknek az asszimilációban német nyelv és a kultúra révén Kinderreime.

De még azoknak is, akiknek nincsenek kisgyermekeik, bármi is előfordulhat németül mondókák és Kinderlieder. Ablakot kínálnak a német szókincséhez, kultúrájához és egyéb szempontjaihoz. Ebből a célból választékot kínálunk Önnek Kinderreime német és angol nyelven, a „Hoppe hoppe Reiter” betűvel kezdve.

Amikor megvizsgáljuk a „Hoppe hoppe Reiter” szavakat, azok majdnem olyan sötétek, mint egy Rammstein dal. De akkor a legtöbb Anya liba szintén az erőszakos és sötét oldalon, mint a legtöbb tündérmesék.

Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Teich,
nem találja meg Gleich Keiner-t.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Graben,
fressen ihn die Raben.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Sumpf,
dann macht der Reiter... Plumps! (Kedves "esett lassen")

MAGYAR Prózafordítás

Bumpety dudor, lovas,
ha esik, akkor kiált
esik a tóba,
senki sem fogja megtalálni őt hamarosan.
Bumpety dudor, lovas ...
beleesne az árokba,
akkor a hollók megeszik őt.
Ha beleesik a mocsárba,
akkor a lovas megy... loccsanás! ("Csepp" gyerek)

Alternatív versek

Hoppe hoppe Reiter ...
Fällt er in die Steine,
tun ihm weh die Beine.
Fällt er in die Hecken,
fressen ihn die Schnecken.
Fällt er in die Hecken,
beissen ihn die Zecken.
Fressen ihn die Müllermücken,
die ihn vorn und hinten zwicken. (Kedves cseresznye / kullancs gyermek)
A Fällt er in den tiefen Schnee ügyben,
gefällt's dem Reiter nimmermeh ”.

Ennek a német rímnek sok variációja van a gyermekek számára. Az "Eins, zwei, Polizei" verziót a Mo-Do (1994) és az S.W.A.T német csoportok dalában használták. (2004)

Eins, zwei, Papagei (papagáj)
drei, vier, Grenadier (gránátos vagy gyalogos)
fünf, sechs, alte Hex ”(boszorkány)
sieben, acht, Kaffee gemacht (kávét csinálni)
neun, zehn, weiter geh'n (tovább)
elf, zwölf, junge Wölf ”(fiatal farkas)
dreizehn, vierzehn, Haselnuss (mogyoró)
fünfzehn, sechzehn, du bist duss. (duss = hülye = hülye vagy)

Himpelchen und Pimpelchen,
stiegen auf einen Berg.
Himpelchen háború ein Heinzelmann,
und Pimpelchen háború ein Zwerg.
Sie blieben lange da oben sitzen
und wackelten mit den Zipfelmützen.
Doch nach fünfundsiebzig Wochen
sind sie in den Berg gekrochen,
schlafen da in Ruh,
seid mal still und hört ihnen zu!
(Schnarch, schnarch ...) [a horkolás hangja]

angol

Himpelchen és Pimpelchen
Másztam egy magas hegyre
Himpelchen Heinzelmann volt (sprite vagy háztartási szellem)
és Pimpelchen törpe volt
Hosszú ideig ültek ott ülve
és lehúzta éjszakai sapkájukat
Sok hét után
másztak a hegyre
Alszik teljes nyugalomban
Legyen csendes és figyelmesen hallgassa meg:
(a horkolás hangja)

Alle meine Entchen
schwimmen auf dem See
Köpfchen in das Wasser,
Schwänzchen in die Höh ”.
Minden meine Täubchen
sitzen auf dem Dach
Klipper, klapper, klapp, klapp,
fliegen übers Dach.

Ri ra Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch ”
Wir fahren mit der Schneckenpost,
wo es keinen Pfennig kost ”
Ri ra Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch ”

angol

Minden kiskacsaim
úszás a tónál
Fej a vízben,
A farok fenekét felfelé.
Az összes galambom
Ül a tetőn
Klipper, csörgő, taps, taps,
repül a tetőn.

Ri ra slip
Az autóbusszal utazunk
Folytatjuk a csigapostával,
ahol egy fillért fizet
Ri ra slip
Az autóbusszal utazunk

Pitsch und Patsch! Pitsch und Patsch!
Der Regen macht die Haare nass.
Tropft von der Nase auf den Mund
und von dem Mund auf das Kinn
und von dem Kinn Dann auf Den Bauch.
Dort ruht der Regen sich jetzt aus
und springt mit einem großen Satz
auf die Erde. Patsch!

angol

Pitsch és Patsch! Pitsch és Patsch!
Az eső nedvesíti a hajat.
Csepp az orrból a szájba
és a szájból az állig
és az álla, majd a has felé.
Az eső most pihen
és ugrás egy nagy készlettel
a földre. Patsch!

Az "Es war einmal ein Mann" sok variációja létezik. Itt van egy.

Es háború einmal ein Mann,
der hatte einen Schwamm.
Der Schwamm háború ihm zu nass,
da ging er auf die Gass ”.
A Die Gass háborúja ihm zu kalt,
da ging er in den Wald.
Der Wald háború ihm zu grün,
da ging er nach Berlin.
Berlini háború ihm zu voll,
da ging er nach Tirol.
Tiroli háború ihm zu klein,
da ging er wierder heim.
A daheimi háború ihm zu nett,
da legte er sich ins Bett.
Im Bett háború Maus,
„drum ist die Geschichte aus.

Alternatív befejezés:

Im Bett háború eine Maus -
das Weit're denkt euch selber aus!

angol

Egyszer volt egy ember,
akinek volt egy szivacs.
A szivacs túl nedves volt,
elment a sikátorba
A sikátor túl hideg volt,
bement az erdőbe.
Az erdő túl zöld volt,
elment Berlinbe.
Berlin túl tele volt,
elment a Tirolba.
Tirol túl kicsi volt számára,
ismét távozott.
Daheim's túl kedves volt
ahogy lefeküdt.
Az ágyban egér volt,
- A dob a történetből származik.

Az ágyban egér volt -
annál inkább gondolsz magadra!

A "Ring Around the Rosie" (vagy "Rosey") német változatának csak némi hasonlósága van az angol megfogalmazással, de akkor még kétféle angol változat is létezik: brit és amerikai. Valójában a "Ring a ring o'rosie" sok variációja van a rím másik változatának. Számos állítás van arra, hogy ez az óvodai rím visszamegy a fekete pestishez, de ez egy mítosz, amelyet a Snopes.com és a Wikipedia ("Plági mítosz") terjesztett elő. Az első nyomtatott változat csak 1881-ben jelent meg (Kate Greenaway's-ban Anya liba vagy A régi mondókák).

Az alábbiakban a "Ring Around the Rosie" két német verzióját és két angol változatot, valamint egy szó szerinti angol fordítást adunk a német rímekhez.