A karácsonyi énekek spanyol éneklése élvezetes módszer lehet a spanyol ismeretek hasznos felhasználására. Egyrészt gyakorolja a kiejtést és megtanul új szókincset, másrészt a dalszöveg elolvasásával azonosíthatja a beszéd azon részeit, amelyekkel már ismeri.
A karácsonyi hagyományok nagyok a spanyol és a spanyol kultúrában, tekintettel katolikus örökségükre, és a legtöbb ember házát szarvasokkal és fákkal díszíti. A spanyol hagyomány felszólítja a kilenced vagy Posada, a karácsony napja előtti kilenc éjszaka, amikor barátokkal és családtagokkal találkozik, olvassa imáit a novenario, sok jó ételt eszik, és természetesen sok dalt énekel. Ezek a novenák családi házakban zajlanak, de néhány környéken nyílt terekben fogadják őket.
Ez a szezonális dalok gyűjteménye tartalmazza azokat a dalokat, amelyeket általában novenákban énekelnek, de a karácsonyi ünnepségek során is a templomban, különösen a Szent Mise, amely december 24-én éjfélkor zajlik (ne feledje, hogy a legtöbb spanyol személy számára a nagy karácsonyi ünnepségek karácsonykor, nem pedig karácsonykor zajlanak Nap).
Az alábbiakban egy linket mutatunk be a népszerű spanyol karnevekre, más néven: villancicos, párosítva az angol verziókkal. Vegye figyelembe, hogy bizonyos esetekben az itt felsorolt fordítások nem csak a rendelkezésre állóek, tehát ne lepődj meg, ha a spanyol dalszövegek nem ugyanazok, mint amelyeket valahol máshol láttak, vagy énekeltek már korábban. Például a "Csendes éjszaka, a Szent éjszaka" kifejezést mindkettőre fordították Noche de paz, noche de amor és Noche de luz, noche de paz. Ne feledje azt is, hogy néhány esetben a fordítások messze vannak a szókinctől: bárki, aki kipróbálta a dalok fordítását, megteszi értsd meg, miért olyan nehéz, mert ehhez a dal jelentését, ritmust és rímét kell megjeleníteni a kapott eredményben fordítás. Néhány dal közt szerepel a nyelvtan és a szókincs útmutató az osztálytermi használatra vagy a személyes tanulásra.
A. Magyar nyelvű változatának kivételével Los Peces en el Río (az eredeti ezen a webhelyen), ezek a dalok közkincsben vannak, tehát nyugodtan ossza meg őket osztálytermével vagy zenei csoportjával. Írja le az összes megtanult új szókincset, és konjugálja az összes új igeszót a már ismert időpontokban. Nincs jobb módszer a tanulásra, mint fülbemászó dalok segítségével!
Amikor ezeket a dalokat megtanulja, vagy megismerheti a spanyol és latin-amerikai karácsonyi hagyományokat, íme néhány szó, amelyekkel találkozhat: