Az orosz kiejtéseket ugyanúgy használják, mint az angol: a főnevek helyettesítése. Ebben a cikkben a személyes névmásokkal foglalkozunk: én, mi, te, te, ő, ő, ez és ők.
Orosz személyes kiejtések
- Az orosz névmások a főnevek helyettesítésére használhatók, csakúgy, mint az angol. Orosz nyelven azonban a személyes névmások mind emberekre, mind tárgyakra vonatkozhatnak.
- Csakúgy, mint a főnevek, az névmások az oroszban változnak az esetnek megfelelően.
Az orosz személyes névmások személyhez és objektumhoz egyaránt társíthatók. Ennek oka az, hogy minden orosz főnévnek olyan neme van, amely nőies, férfias vagy semleges lehet. Míg angolul az objektumokat oroszul az "it" névmás határozza meg, az objektum bármilyen nemű lehet, például a a könyv nőies (книга - KNEEga), a telefon férfias (телефон - tyelyeFON), a gyűrű pedig semleges (кольцо - kal'TSO).
Az orosz beszéd hallgatásakor vegye figyelembe ezt, hogy ne zavarja meg, amikor egy tárgyra он (ohn) - "ő" vagy она (aNAH) - "she" néven hivatkoznak.
| Orosz személyes kiejtések | ||||
|---|---|---|---|---|
| orosz | angol | Példa | Kiejtés | Fordítás |
| я | én | Я не люблю мороженое | ya ny lyubLYU maROzhenaye | Nem szeretem a fagylaltot. |
| мы | mi | Мы едем на трамвае | az én YEdym ftramVAye | Villamoson vagyunk. |
| ты | te (egyedi / ismerős), u | Ты хочешь сходить в кино с нами? | ty HOchysh skhaDEET 'fkeeNOH SNAmee? | Szeretne velünk moziba menni? |
| вы | te (többes vagy tiszteletes) | Вы прекрасно выглядите | vy pryKRASna VYGlyditye | Nagyon jól nézel ki. |
| он | ő | Он уезжает в Москву | OHN ooyeZHAyet vmasKVOO | Moszkvába megy. |
| она | ő | Она пришла домой поздно | aNAH priSHLA daMOY POZna | Késő este hazaért. |
| они | ők | Что-то они никак не идут | SHTOta aNEE niKAK ny eeDOOT | Időbe telik, hogy megérkezzenek. |
| оно | azt | Оно не включается | aNOH ny vklyuCHAytsa | Nem kapcsol be. |
Kiejtések és orosz ügyek
Mivel az orosz névmások használják a főnevek helyettesítésére, és az összes orosz főnév a hat deklinációs eset, az összes orosz névmás az adott esettől függően is változik. Az alábbiakban olvashatók a személyes névmások mind a hat eset.
Névleges eset (Именительный падеж)
A nominációs eset a кто / что (ktoh / chtoh) kérdésekre válaszol, azaz ki / mi, és azonosítja a mondat tárgyát.
| "Orosz" kiejtése | Fordítás | Kiejtés | Példa | Fordítás |
| я | én | ya | Даже не знаю, что тебе ответить (ya DAzhe ny ZNAyu shtoh tyBYE atVYEtit ') | Még azt sem tudom, hogyan válaszolhatok. |
| мы | mi | MYH | Мы живём в большом городе (én zhiVYOM vbal'SHOM GOradye) | Nagyvárosban élünk. |
| ты | te (egyedi / ismerős) | tyh | Ты любишь кататься на велосипеде? (ty LYUbish kaTAT'sa na vylasePYEdy) | Szeretsz biciklizni? |
| вы | te (többes szám) | vyh | Вы не обижайтесь (vy ny abiZHAYtys) | Ne sértse meg. |
| он | ő | Ohn | Он уже давно здесь не живёт (az ooZHE davNOH sdyes ny zhiVYOT-on) | Régóta nem él itt. |
| она | ő | Aná | Она мечтает съездить в Париж (aNAH mychTAyet s YEZdit 'fpaREEZH) | Arra álmodoz, hogy Párizsba látogat. |
| они | ők | aNEE | Они во сколько приедут? (NEM va SKOL'ka priYEdoot?) | Mennyi időre érkeznek? |
| оно | azt | aNOH | Оно сработает (aNOH sraBOtaet) | Működni fog. |
Genitív eset (Родительный падеж)
A genitív eset a кого / чего (kaVOH / chyVOH) kérdésekre válaszol, amelyek jelentése "of". Megmutatja birtoklását, hozzárendelését, vagy hiányzás (ki, mi, kinek, vagy mi / ki hiányzik), és megválaszolhatja a откуда (atKOOda) kérdést - ahonnan.
| "Orosz" kiejtése | Fordítás | Kiejtés | Példa | Fordítás |
| меня | rólam | myNYA | Если спросят, то меня нет дома (YESlee SPROsyat, a myNYA nyet DOma-hoz) | Ha kérdezik, nem vagyok otthon. |
| нас | rólunk | nas | Нас очень беспокоит твое поведение (nas Ochyn byspaKOit tvaYO pavyDYEniye) | Nagyon aggódunk a viselkedése miatt. |
| тебя | tőled (egyedi / ismerős) | tyBYA | Тебя разбудить утром? (tyBYA razbooDEET 'OOTram?) | Szeretnéd, ha én / mi / valaki felébreszt téged reggel? |
| вас | tőled (többes számú) | vas | Простите, как ват (prasTEEtye, kak vas zaVOOT)? | Elnézést, mi a neve? |
| его | róla / belőle | yeVOH | Его везде искали (yeVOH vyzDYE isKAli) | Mindenhol kerestek. |
| её | róla | yeYOH | Что-то ее всё нет (shto-ta yeYO vsyo nyet) | Még mindig nincs itt valamilyen oknál fogva. |
| их | tőlük | Ikh | Я их встречу в аеропорту (ya ikh VSTREchu vaeroparTOO) | Találkozom velük a repülőtéren. |
Dative Case (Дательный падеж)
A native eset a кому / чему (kaMOO / chyMOO) kérdésekre válaszol - kinek / mihez, és azt mutatja, hogy valamit adtak vagy címeztek az objektumnak.
| "Orosz" kiejtése | Fordítás | Kiejtés | Példa | Fordítás |
| мне | nekem | mnye | Когда ты отдашь мне книгу? (hddDASH mnye KNEEgoo) | Mikor adod vissza a könyvet? |
| нам | nekünk | nam | Нам обоим было очень неудобно (nam aBOyim BYla Ochyn nyooDOBna) | Mindketten nagyon kínosnak éreztük magunkat. |
| тебе | neked (egyedi / ismerős) | tyBYE | Сколько тебе лет? (SKOL'ka tyBYE LYET) | Hány éves vagy? |
| вам | neked (többes szám) | vam | А это вам! (egy EHta VAM) | Ez a tied. |
| ему | neki | yeMOO | Ему казалось, что все на него смотрят (yeMOO kaZAlas ', shtoh VSYE na nyVOH SMOTryat) | Úgy tűnt, hogy mindenki ránézett. |
| ей | neki | Yey | Ей это не понравится (YEY EHta ny PanRAvitsa) | Nem fog tetszeni. |
| им | nekik | EEM | Им на всё наплевать (EEM na VSYO naplyVAT ”) | Egyáltalán nem törődnek semmivel. |
Vádló eset (Винительный падеж)
A vádi ügy az кого / что (kaVOH / CHTO) - ki / mi, és куда (kooDAH) - kérdésekre válaszol mindenhol.
| "Orosz" kiejtése | Fordítás | Kiejtés | Példa | Fordítás |
| меня | nekem | myNYA | Что ты всё меня дёргаешь? (shtoh ty VSYO meNYA DYORgayesh) | Miért zavarsz folyamatosan? |
| нас | minket | nas | А нас пригласили в театр! (egy NAS priglaSEEli ftyeATR) | Meghívtak a színházba! |
| тебя | te (egyedi / ismerős) | tyBYA | Тебя это не касается (tyBYA EHta ny kaSAyetsa) | Ez nem a te dolgod. |
| вас | te (többes szám) | vas | Давно вас не видел (davNO vas ny VEEdel) | Nem láttam egy ideje. |
| его | neki | yeVOH | Его долго поздравляли (yeVOH DOLga pazdravLYAli) | Sokáig gratuláltak neki. |
| её | neki | yeYOH | Я же говорю вам, что у меня её нет (ya zhe gavaRYU vam, shtoh oo myNYA yeYOH NYET) | Azt mondom, hogy nincsen. |
| их | őket | eekh | Их забрали родители (EEKH zaBRAli raDEEtyli) | A szüleik gyűjtötték őket. |
Hangszeres tok (Творительный падеж)
Megválaszolja az кем / чем (kyem / chem) kérdéseket - kivel / miként, és megmutatja, hogy melyik hangszerrel valamit csinálnak vagy készítenek, vagy kivel / segítségével, hogy egy akció befejeződik. Arra is használható, hogy beszéljen valami érdeklődésről.
| "Orosz" kiejtése | Fordítás | Kiejtés | Példa | Fordítás |
| мной / мною | általam | mnoy / MNOyu | Ты за мной заедешь? (ty za MNOY zaYEdysh) | Jössz és felvesz engem? |
| нами | általunk | NAmee | Перед нами расстилалась долина. (PYEred NAmi rastiLAlas 'daLEEna) | Völgy terjedt előttünk. |
| тобой / тобою | Ön által (egyedi / ismerős) | taBOY / taBOyu | Я хочу с тобой (ya haCHOO staBOY) | Veled akarok jönni. |
| вами | Ön által (többes szám) | VAmee | Над вами как проклятье какое-то. (nad VAmi kak prakLYATye kaKOye ta) | Mintha átkozott lenne. |
| им | általa | EEM | Это было им нарисовано. (EHta BYla EEM nariSOvana) | Ezt rajzolta / festette ő. |
| ею | általa | YEyu | Всё было ею сделано заранее (VSYO BYla YEyu SDYElana zaRAnyye) | Mindent előtte készített. |
| ими | tőlük | EEmee | Стена была покрашена ими за час (styNA byLA paKRAshyna EEmee za CHAS) | Egy órán belül festették a falat. |
Prepozicionális eset (Предложный падеж)
Válaszol az о ком / о чем (ah KOM / ah CHOM) kérdésekre - kikről / miről, és a где (GDYE) kérdésre - hol.
| "Orosz" kiejtése | Fordítás | Kiejtés | Példa | Fordítás |
| обо мне | rólam | abaMNYE | Он это написал обо мне врошлом году (OHN EHta napiSAL abaMNYE FPROSHlam gaDOO) | Ezt írt rólam tavaly. |
| о нас | rólunk | Anas | О нас давно все забыли (aNAS davNO VSYE zaBYli) | Mindenki régóta elfelejtett rólunk. |
| о тебе | rólad (egyedi / ismerős) | atyBYEH | О тебе ходят слухи (atyBYEH HOdyat SLOOkhi) | Pletykák folynak körülötted. |
| о вас | rólad (többes szám) | Avas | Я слышал о вас. (ya SLYshal a VAS) | Már hallottam rólad. |
| о нём | róla | aNYOM | О нём долго говорили (aNYOM DOLga gavaREEli) | Régóta beszéltek róla. |
| о ней | róla | aNYEY | О ней написано много книг (aNYEY naPEEsana MNOga KNIG) | Sok (írt) könyv van róla. |
| о них | róluk | aNEEKH | О них ни слова (aNEEKH ni SLOva) | Nincs szó róluk. |