Tanulja meg, hogyan kell a „Lo” -ot spanyolul használni

íme egyike azoknak a spanyol szavaknak, amelyeknek nincs mindig egyértelmű meghatározása - és legalább négyféleképpen működhet, mint a alanyi névmás, tárgy névmás, határozott névelő, vagy egy kifejezés egy része. Amikor átfut a szót egy mondatban, és nem tudja, mit jelent ez, gyakran először kell kitalálnia, hogyan használja.

Itt, durván sorrendben, hogy ezek milyen gyakran fordulnak elő íme működhet:

Férfi közvetlen tárgyként, íme lefordíthatók akár "neki", akár "rá".

• ¿Pablo? Nem íme vi. (Pablo? Nem láttam neki.)
• El coche es muy caro. Quiero összehasonlítóíme. (Az autó nagyon drága. szeretnék vásárolni azt.)
• Hölgyíme. (Adni azt nekem.)
• Nincs creo que íme hayas conocido. (Nem hiszem, hogy találkoztál neki.)

Vegye figyelembe, hogy a nem a közvetlen objektum névmások név alapján a névmás neme alapján történik. Így a második mondatban íme férfias és azért használják, mert coche férfias. Ha a közvetlen tárgy női főnévre utal, la helyett, bár az angol nyelvre történő fordítás továbbra is „it” lenne:

A fenti harmadik példában a íme valószínűleg azt jelzi, hogy a keresett tárgy férfias névvel rendelkezik. Lehetséges azonban, hogy amint azt az alábbiakban ismertetjük a semleges tárgyak, íme olyan objektumra utalhat, amelynek neve nem ismert.

A fenti mondatokban hol íme "őt" jelenti, bizonyos területeken, különösen Spanyolországban, nagyon gyakori lenne a használata le ahelyett íme. Ez a felhasználás le közvetlen tárgy névmás néven ismert leizmus.

Az határozott cikkek spanyolul, jellemzően el és la ha szinguláris, akkor megfelelnek az angol "the" -nak. íme felhasználható semleges határozott cikkként egy melléknév előtt elvont főnév. Például, lo importante lefordíthatók többek között "a fontos dolog", "ami fontos" vagy "ami fontos" lehetőségre.

• Lo bueno es que hemos sido más listos. (A jó dolog hogy okosabbak vagyunk.)
• Lo barato eladó caro. (Mi tűnik olcsónak drága.)
• Lo mejor es que me Voy a Casa. (A legjobb dolog az, hogy hazamegyek.)
• Lo mío es tuyo. (Mi az enyém? a tied.)
• El entrenador se especializa en lo lehetetlen. (Az edző a következőkre szakosodott: a lehetetlen.)

íme több mondatot tehetünk ezekben a mondatokban; los buenospéldául a "jó dolgokat" jelenti. Los ilyen módon technikailag semleges, noha ugyanolyan formájú, mint a férfias los.

íme objektum-névmásként felhasználható valamire elvont, egy névtelen tevékenységre vagy helyzetre, vagy egy korábbi állításra utalásként. Ilyen módon használják, íme általában "it" -nek, néha "that" -nek fordítják:

• Nincs podemos haceríme. (Nem tehetjük meg azt.)
• Nem íme Comprendo. (Nem értem hogy.)
• Mi religión no íme tilos, pero cada vez que íme Hago, le doy las gracias az állatok por darme vida. (A vallásom nem tiltja azt, de minden alkalommal megteszem azt, Köszönöm az állatnak, hogy életet adott nekem.)
• Nem íme SE-t. (Nem tudom azt.)

Gyakori, ha a kérdésekre válaszolnak íme előtte igék a "lenni" egy előző főnévre vagy melléknévre utalni. Ha ilyen módon használják, íme nincs sem száma, sem nem. íme szintén kihagyható a mondat jelentésének megváltoztatása nélkül.

• —¿Nueva tu computadora? -Nem íme es. ("Új a számítógépe?" "Azt nincs ".)
• —Estabán fickók? Si, íme Estaban. ("Boldog voltak?" "Igen, ők volt. ")

A mondatok íme que és lo cual szolgál valamiként vonatkozó névmások általában "azt", "mit" vagy "azt, amit" jelent:

• La marihuana: Lo que los padres deben saber. (Marihuána: Mit a szülőknek tudniuk kellene.)
• Mis padres me daban todo lo que yo necesitaba. (A szüleim mindent megadtak nekem hogy Szükségem volt.)
• Nincs puedo decidir lo que es mejor. (Nem tudom eldönteni mit Jobb.)
• Nem csinálnilo que brilla es oro. (Nem minden hogy ragyog arany.)

A kifejezés lo de a kontextustól függően eltérően fordítható, de általában valami olyasmit jelent, mint például az „ügy”:

• Los senadores Republicanos Fueron informados sobre lo de la CIA. (A republikánus szenátorokat tájékoztatták a CIA-ról ügy.)
• Lo de que las niñas japonesas se perdieron nincs korszak a mentira. (A történet a japán lányok eltévedése nem volt hazugság.)
• Lo de Castro es todo pretextos y mentiras según sus enemigos. (Castro a dolgok módja minden ürügy és hazugság az ellenségei szerint.)

Mondatok a íme, nem feltétlenül oly módon, amely intuitívnak tűnik, tartalmazzák:

• a lo largo de, az egész
• a lo lejos, a távolban
• egy lo loco, őrülten
• egy lo mejor, valószínűleg
• lo sabe todo, ő mindent tud
• por lo tábornok, általában
• por lo menos, legalább
• por lo pronto, átmenetileg
• por lo tanto, ennek eredményeként
• por lo visto, látszólag

Egyes régiókban alkalmanként meghallhatja a íme mint közvetett objektum a le. Ez a gyakorlat, az úgynevezett loísmo, nem megfelelőnek tekinthető, és a nyelvtanulóknak el kell kerülniük.

• Az egyik leggyakoribb felhasználási módja íme férfias vagy semleges tárgy névmás alatt azt jelenti, hogy "ő" vagy "ez".
• íme azt is gyakran helyezik melléknevek elé, hogy elvont főnevekké alakítsák őket.
• A kifejezés lo que (vagy ritkábban lo cual) jelentése lehet "amit mi" vagy valami hasonló.