A spanyol a hivatalos vagy tényleges nemzeti nyelv 20 országban, ezek többsége Latin-Amerikában, de egy-egy Európában és Afrikában. Röviden áttekintjük, hogyan használják a spanyol nyelvet további öt országban, ahol ez befolyásos vagy fontos, anélkül, hogy hivatalos nemzeti nyelv lenne.
A 41 millió spanyol anyanyelvi és további 11,6 millió kétnyelvű anyanyelven az Egyesült Államok a világ második legnagyobb spanyol nyelvű országává vált. Cervantes Intézet. Csak második Mexikó és előtt áll Colombia és Spanyolország a harmadik és a negyedik helyen.
Habár nincs hivatalos státusza, kivéve Puerto Rico félig autonóm területén és Új-Mexikóban (technikailag az Egyesült Államok. nincs hivatalos nyelve), a spanyol él és egészséges az Egyesült Államokban: ez messze a legszélesebb körben elsajátított második nyelv az Egyesült Államokban. iskolákban; A spanyol nyelv sok munka szempontjából előnyös, például az egészségügy, az ügyfélszolgálat, a mezőgazdaság és az idegenforgalom területén; a hirdetők egyre inkább a spanyolul beszélő közönséget célozzák meg; A spanyol nyelvű televízió gyakran magasabb minősítést szerez, mint a hagyományos angol nyelvű hálózatok.
Noha az Egyesült Államok népszámlálási irodája azt jósolja, hogy 2050-ig 100 millió amerikai spanyol beszélő lenne, indokolt lehet kételkedni abban, hogy ez történik-e. Míg a spanyol nyelvű bevándorlók az Egyesült Államok legtöbb részén képesek megbirkózni minimális angol nyelvtudással, általában gyermekeik folyékonyan beszél angolul, és otthonukban végül angolul beszél, ami azt jelenti, hogy a harmadik generációig gyakran folyékonyan beszélnek spanyolul elveszett.
Ennek ellenére a spanyol nyelv az Egyesült Államoknak nevezett térségben hosszabb ideig tartózkodott, mint az angol, és minden jel azt jelzi, hogy ez több millió ember számára továbbra is a preferált nyelv.
Korábban brit Honduras néven ismert, Belize Közép-Amerikában az egyetlen olyan ország, amelynek nemzeti nyelve nem spanyol. A hivatalos nyelv az angol, de a legszélesebb körben beszélt nyelv a Kriol, egy angol alapú kreol, amely az őslakos nyelvek elemeit tartalmazza.
A belizeiak kb. 30% -a beszél spanyolul anyanyelvként, bár a lakosság körülbelül fele beszélget spanyolul.
A mindössze 85 000 lakosú hercegség Andorra, a hegyek között fészkelve Spanyolország és Franciaország között, a világ egyik legkisebb országa. Bár Andorra hivatalos nyelve az katalán - egy romantikus nyelv, amelyet elsősorban Spanyolország és Franciaország földközi-tengeri partvidékein beszélnek, - a a népesség anyanyelven beszél spanyolul, és széles körben használják lingua franca néven azok között, akik nem beszélnek Katalán. A spanyol nyelvet a turizmusban is széles körben használják.
Az alapvető statisztikák - a 100 millió ember közül csak mintegy 3000 anyanyelvű spanyolul beszélő személyek - azt sugallhatják, hogy a spanyol nyelv csekély mértékben befolyásolja a Fülöp-szigetek nyelvi jelenetét. De az ellenkezője igaz: a spanyol hivatalos nyelv még 1987-ben volt (még mindig védett státusszal rendelkezik a Arabul), és több ezer spanyol szót fogadtak el a filippínó és a különféle helyi nyelvek nemzeti nyelvén nyelven. A filippínó a spanyol ábécét is használja, beleértve a ñ, hozzáadásával ng egy bennszülött hang ábrázolására.
Spanyolország még három évszázadig uralta a Fülöp-szigeteket, 1898-ban a spanyol-amerikai háborúval véget ért. A spanyol nyelv használata a későbbi amerikai megszállás során csökkent, amikor az iskolákban angolul tanítottak. Amint a filippínók megerősítették az irányítást, átvették a bennszülött tagalog nyelvet az ország egyesítésének elősegítése érdekében; A tagalog filipínó néven ismert változata hivatalos, angolul kiegészítve, amelyet a kormányban és néhány tömegtájékoztatásban használnak.
A spanyolul kölcsönvett filippínó vagy tagalog szavak között szerepel a következők panyolito (zsebkendő, tól pañuelo), eksplika (magyarázza, innen: explicar), tindahan (áruház, -tól tienda), miyerkoles (Szerda, Miércoles) és tarheta (kártya, -tól tarjeta). Szintén általános a spanyol nyelv használata a idő.
Ne próbáljon rutinszerűen spanyolul használni Brazíliában - a brazilok portugálul beszélnek. Ennek ellenére sok brazil képes megérteni a spanyolul. Az anekdoták szerint a portugál beszélők könnyebben értik meg a spanyol nyelvet, mint fordítva, és a spanyol nyelvet széles körben használják az idegenforgalomban és a nemzetközi üzleti kommunikációban. A spanyol és a portugál keverék portuñol gyakran beszélnek a brazil spanyolul beszélő szomszédokkal való határ mindkét oldalán.