Hayao Miyazaki kritikus filmje "Lelkes el"(千 と 千尋 の 神 し) nyerte a Oscar a legjobb animációs játékért a 75. éves akadémia díjátadó ünnepségen. Mesél egy 10 éves Chihiro történetéről, akit véletlenül egy másik dimenzióba, a szellem világba dobtak. Miközben a szellemeknek és isteneknek vendéglátó fürdőn dolgozik, megpróbálja megmenteni szüleit egy olyan varázslattól, amely malacokká változtatta őket.
Ez a japán box-box történetében a legjobban elért film, amely meghaladja a "Titanic" -ot. Amikor 2013 januárjában a tévében mutatták be, akkor a legmagasabb közönségértékelés volt egy film számára. Japánban a háztartások 46,2% -a hangolt be.
A feliratok olvasása elvonja a nézőket a lenyűgöző látványtól, és az angol szinkronizált verzió hangos beszédeket és fordítókat tartalmaz, akik érzékenyen végezték a munkájukat. Noha a film általános légköre tartós, a "Spirited Away" mélyen gyökerezik a japán kultúrában, így van valami elveszik a fordításban azon nézők számára, akik hiányoznak az eredeti japán japán hangoktól párbeszéd. Megértése
Japán nyelv egy kicsit jobban segíthet jobban értékelni a film egyes aspektusait.A japán cím megértése
A japán cím "Sen to Chihiro no Kamikakushi". A "Sen" (千) és a "Chihiro" (千尋) a neve. "Nak nek"(と) egy részecske, amely összeköti a főneveket. "És" -re fordítja. "Kami (神)" jelentése "isten" vagy "szellem", és "kakushi (隠 し)" az ige főnév formája "kakusu (elrejteni)." A "Kamikakushi" (神 隠 し) "szellemek által rejtett", tehát a "Spirited" angol szójátéka El."
Hogyan válik a "Chihiro" Sen-ra?
Amikor Chihiro-t rabszolgamunkára kényszerítik a Yubaba uralkodó fürdőjénél, a szerzőben felírja nevét, Ogino Chihiro-t (荻 野 千尋). (Japánul a családnév az első.) Yubaba három karaktert lop el a nevéből. Az egyik karakter (a harmadik) új neve lesz. A kanji karakter olvasása "sen" (千) és "chi".
Jelentős japán karakterek fordítása
A fürdõ elõkapuja függönyére írt karakter a hiragana "yu"Ez azt jelenti, hogy" fürdő ". A" yu "kanji karakter a fürdőház kéményén is látható.
A fürdőház neve Aburaya (油 屋). ("Abura" jelentése "olaj", az "ya" pedig a boltban használt utótag.) A "Aburaya" kanji jel a fürdőház kapuja felett látható. A fürdőn található zászló kanji karakterrel is rendelkezik: "abura" (油).
A téma dal, "Itsumo Nandodemo"
Itt vannak a filmhez tartozó „Itsumo Nandodemo” (い つ も 何 度 で theme) dal dalszövegei. Az „Itsumo” jelentése „mindig”, a „nandodemo” pedig „tetszőleges számú alkalom”.
呼んでいる 胸のどこか奥で
yondeiru mune no dokoka oku de
いつも心躍る 夢を見たい
itsumo kokoro odoru yume o mitai
かなしみは 数えきれないけれど
kanashimi wa kazoekirenai keredo
その向こうできっと あなたに会える
Sono mukou de kitto anata ni aeru
繰り返すあやまちの そのたび ひとは
kurikaesu ayamachi no sonotabi hito wa
ただ青い空の 青さを知る
tada aoi sora no aosa o shiru
果てしなく 道は続いて見えるけれど
hateshinaku michi wa tsuzuite mieru kedo
この両手は 光を抱ける
kono ryoute wa hikari vagy dakeru
さよならのときの 静かな胸
sayonara no toki nincs shizukana mune
ゼロになるからだが 耳をすませる
nulla naru karada ga mimi o sumaseru
生きている不思議 死んでいく不思議
ikiteiru fushigi shindeiku fushigi
花も風も街も みんなおなじ
hana mo kaze mo arashi mo go onaji