"cherchez la femme "olyan kifejezés, amely nem fordítja jól franciáról angolra. Szó szerint ez a kifejezés azt jelenti, hogy "keresse meg a nőt". Jelentése franciául azonban kissé árnyaltabb.
Angol jelentése
Angolul ez a kifejezés azt jelenti, hogy „ugyanaz a probléma, mint valaha”, hasonlóan a „go figure” kifejezéshez. Ez azonban az nem a francia anyanyelvűek jelentését közvetítik, amikor a kifejezést használják, amelyet gyakran helytelenül írtak: "Churchy la femme „.
Francia jelentése
Az eredeti jelentése sokkal szexistabb, mint annak szó szerinti fordítása. A kifejezés az 1854-es "Párizs mohikáni" regényéből származik Alexandre Dumas, amelyben kimondta:
- Cherchez la femme, pardieu! Cherchez la femme!
A kifejezés, amely fordítva: "Keresse meg a nőt Isten mellett (vagy minden bizonnyal)! Keresse meg a nőt! "- ismételjük meg többször a regényben.
A francia jelentés azt jelenti, hogy bármi is legyen a probléma, gyakran nő az oka. Keresse meg szeretőjét, féltékeny feleségét vagy dühös szeretőjét: Minden probléma gyökere egy nő. A következő francia kifejezést használhatja:
- Je n'ai plus d'argent. > Nincs több pénzem.
- Cherchez la femme. > Keresse meg a nőt. (A felesége biztosan mindent elköltött.)
Egy másik francia mondat, amelyet óvatosan kell használni
Vigyázzon, ha más francia mondatokat is használnak, köztük a
Voulez-vous kanapé avec moi, ce soir > Szeretne aludni (szeretni) velem ma este?
Akárcsak a "Cherchez la femme" esetében, visszaélésekkel és sértő formákkal lehetnek.