Attól függően, hogy honnan jöttél, a barátok közötti ölelés lehet a legtermészetesebb dolog a világon - vagy személyes tér inváziója. Az ölelést gyakran a kultúrához kötik. Általánosságban elmondható, hogy az amerikaiak többsége gyakran átölel. Az amerikaiak gyakran megölelnek ismerőseket és még idegeneket is, hogy köszönetet mondjanak kedves cselekedeteikért vagy kényelmet nyújtanak. Ugyanez nem igaz minden országban. Franciaországban az átölelés sokkal kevésbé gyakori.
Átölelve Franciaországban
A franciák nagyon ritkán ölelnek meg. Franciaországban az ölelés nem része a mindennapi életnek. Az amerikaiakkal ellentétben a franciák nem ölelést használnak üdvözletként. Ehelyett ők csók arcát (faire la bise) informálisan és kezet rázni hivatalos körülmények között. Mivel gyakran nem adják át őket, az ölelések általában kényelmetlenné teszik a franciákat, és könnyen tűnhetnek a személyes tér inváziójának. Az ölelés nem szokásos idegenek, ismerősök, sőt a legtöbb barát és család között. Ha egyáltalán vannak, általában kisgyermekeknek vagy szerelmeseknek van fenntartva. És még akkor is, a francia ölelések gyakran nem nagy medveölelés vagy teljes testprés.
A kellemetlen helyzetek elkerülése érdekében, amikor nemzetközi emberekkel találkozunk, hasznos tisztában lenni a kulturális különbségekkel. Az ölelés nem a franciákéhoz tartozik, mint az amerikaiakhoz, ezért a legjobb, ha kerüljük el a francia embereket. Amikor üdvözöl egy francia embert, és nem biztos benne, hogyan kell megcsókolni az arcát, a biztonságos módja a kezet.
Hogyan mondod "Hug" franciául?
Beszélt francia nyelven a "ölelés" leggyakrabban használt kifejezés Calin, annak ellenére, hogy a câlin főnév, szó szerint "ölelést" jelent, nem pedig "ölelést". A kifejezést informális helyzetekben használják. Az átöleléshez kevésbé használt főnevek une étreinte (ami jelenthet fogást vagy megfojtást is) vagy az irodalmi kifejezés une ölelés (melyik Le Petit Robert két ember cselekedeteként határozza meg, akik békésen ölelnek meg).
Ami a "átölelni" ige fordításait illeti, vannak embrasser (öleléshez, de gyakrabban megcsókolni), étreindre (átfogni, de megragadni, megragadni) és serser dans ses melltartó (szorosan a karjában tartsa).