Magyarázat: Magyarázat: Par Contre, ellen

Kifejezés: Par contre

Kiejtés: [par co (n) tr]

Jelentés: másrészt viszont, de

Szó szerinti fordítás: ellen

Regisztráció: Normál

A francia kifejezés par contre két állítás ellentmondására szolgál:

• A Cet cikk lenyűgöző. Par contre, grammre est épül.
  Ez a cikk izgalmas. A nyelvtan viszont félelmetes.
• Si Clara leginkább a szimbólum, a legkevesebb fiú a mari est Agaçant.
  Clara nagyon kedves, míg a férje idegesítő.

A francia nyelvészek és szótárak vitatkoztak par contre évszázadok óta. A puristák kivételével manapság általában egyetértenek abban par contre akkor elfogadható, ha egyértelmű ellentét van a két ötlet között, a második pedig negatív, mint a fenti példákban. De kevésbé veszik figyelembe par contre amikor bevezet egy második állítást, amely támogatja, kompenzálja vagy hozzáadja az első információt. Sok francia beszélő használ par contre ily módon, de általában véve jobb, ha fenntartjuk negatív jelentésekre, és inkább használjuk en revanche amikor a jelentés pozitív vagy semleges.

• J'ai oublié de faire mes advoirs. Par contre -> En revanche, ha azt szeretnénk, ha azt szeretnénk, és ne jelenítsük meg a ramassés.
  ​Elfelejtettem elvégezni a házi feladatomat. De volt egy helyettes tanár, és ő nem gyűjtötte be

Ha a két állítás nem ellentétes - vagyis amikor tényleg csak töltőanyagra vagy átmenetre van szükséged -, akkor valami ilyesmi mais előnyösebb.

• Tu ne dois pas venir avec nous. Par contre -> Mais est-ce que tu sais mi?
  Nem kell velünk jönnöd. De tudod hol vannak a kulcsok?

A francia nyelvészek és szótárak vitatkoztak par contre évszázadok óta. Az egész Voltaire-kel kezdődött Conseils à un újságíró (1737):

A többes számú franciaországi kereskedés a Hollande-nál, mindenfajta plusz a nagyszabású kereskedelem mellett, a barbár autentikus hírnév hiánya, a márkakereskedelem egyetemeinek befejezése; ils dicséretet írt par contre, öntsük au contraire.

VoltaireKritikáját több mint egy évszázaddal később díszítették a Dictionnaire de la langue française, ismertebb nevén Littré (1863-1872), megteremtve a ma is folytatódó vita alapját:

Par contre Ez az egyetlen hely, amelyben nem szerepel plusz szurkolók, közvetlen hu kompenzáció, en revanche: Ha a kézművesek nem rendeltetésszerűen dolgoznak, mindenképp jelentkezzenek; Ha minden évben van egy cseresznye, mindenképpen. A helymeghatározás, amely a Voltaire kritériumának és a bizonyított bizonyítékoknak megfelelő kritikát tartalmaz kereskedelmi, peut se õigós nyelvtani, puisque la langue française admet, en konkrét cas, de párok elöljárószók, de contre, d'aprèsstb. mais elleni se igazolja az igazolást, par contre Jelentős bien plutôt contrairement que hu kompenzáció, et devant provenir de quelque ellipse commerciale (par contre ayant été dit pour par contre-envoi); Ez mindenképpen lehetővé teszi a Voltaire látványtervezeteinek és a szállítmányozóknak a megfelelő álláspontját, ahogyan a kereskedelem az aucun stílusban megjelenik.

Ban ben Attendu que ... (1943) André Gide talán az első viszonválaszt ajánlotta fel:

Je sais bien que Voltaire et Littré megelőző cette lokáció; mais «en revanche» és «en kompenzáció«, remplacement que formula Littré Javasold, ne nekem paraissent pas toujours felgyorsuljanak […] Trouveriez-vous décent qu'une femme vous dise: en revanche j'y ai perdu mes deux fils »? ou «la moisson n'a paséé mauvaise, mais and kompenzācijas toutes les pommes de terre ont pourri»? A "Par contre" a legszebb nécessaire és nekem a pardonne-re Littré, je m'y tiens.

Albert Doppagne's A trois aspektusai a français kortársa (1966) ugyanolyan tompa:

le succès qu'ont réservé à par contre a XXe-es évek száma, ahogyan azt nem lehet megoldani, hogy újrafényképezhető legyen helyszínek a javasolt de lemplarre, légitiment tout à fait l'utilisation de cette fordulat.

Közben, par contre üzleti kifejezésként szerepeltek a Académie française1835-es és 1878-as kiadásai, amelyeket 1932-ben kizártak, csak 1988-ban, majd egy langyos megjegyzés kíséretében újbóli hozzáadásával:

Condamnée par Littré a Voltaire remarque-je, a locution adverbiale Par contre a franciaországi közreműködők, Stendhal és Montherlant, valamint Anatole, Franciaország, Henri de Régnier, André Gide, Marcel Proust, Jean Giraudoux, Georges Duhamel, Georges Bernanos, Paul Morand, Antoine de Saint-Exupéry stb. Elle ne peut donc être considérée comme faveive, hanem a legmegfelelőbb déconseiller, a chaque fois que l'emploi d'un autre adverbe est est. Legfelső szintű események [comme] Gide remarquait [...]

Le Bon Használat (13e édition, 2004) lelkesebb:

Par contre, qui n'est pas récent [...], az entré dans l'usage général, a même le plus exigent, a XIX. [...] Nous pourrions citer plus cente d'auteurs, notament environment quarante membres de l'Acad. fr. [...] Les puristes ajánló d'user d 'hu kompenzáció ou d 'en revanche, Létrehozhatatlanul könnyedén, emlékezzen a Gide le fait remarquer [...]

És Le Grand Robert (CD-ROM v2.0, 2005) egyetért:

Par contre az été condamné par bizonyos pédagógok puristesét; cependant il n'est pas toujours újrafényezhető. Bemutatjuk az előnyt vagy a türelmetlen, alors que hu kompenzáció et en revanche n'introduisent qu'un avantage. Ha a munkáltató a „S'il n'a pas de cœur, par contre i est intelligens” kifejezéssel rendelkezik, lehetetlen helyettesíteni à par contre dans celle-ci: «S'il est intelligens, par contre il n'a pas de cœur». Mais n'insiste pas assez sur l'opposit. Au contraire marque une ellenzék trop précise.

A puristák továbbra is nem értenek egyet, de véleményem szerint Hanse-Blampainéval A modern modern francia nyelvű szótár (2005) a legjobb elemzést és a végső szót kínálja a témában:

Par contre, qui exprime une ellenzéki arc és nuancée que maisEz a hosszú távú műfajok használata a legszélesebb körű használat során, Voltaire és a puristes fájlok, valamint a parfüm németországi illesztőprogramok. A le définit mal en le donnant comme szinonimája a «kompenzáció, en revanche», qui expriment aussi une ellenzéki. En kompenzáció, comme en contrepartie, doit bevezetni az előnyt. En revanche doit aussi logiquement avoir toujours ce sens, lié à celui de reváns; mais on le substitute parfois à par contremunkáltató: Il joue fort bien du hegedű; en revanche c'est un chèche d'orchestre (GLLF). Il faudrait dire par contre, qui est plus neutre et (c'est capital) bevezetik az előnyt vagy a betegség elleni küzdelmet: Il est un peu paresseux, par contre il est honnête ou Il est assurément honnête, par contre il est trop naïf. Lorsque par contre bevezetés az önkéntes befogadóképessége, a neonkémiai beavatkozás, a neon peut être remplacé par hu kompenzáció et il ne devrait pas l'être par en revanche. André Gide a montré erőd, hosszú évekkel később [...]