Az Académie Française (Francia Akadémia) választotta courriel, "koo ryehl" -et ejtik az "e-mail" hivatalos francia szóként, de ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy az utcai francia ember használja.
Courriel egyben a courrier és electronique létrehozva Franciaul beszélő Kanada portmanteau szóként - két szó jelentését egyesítő szó, általában az első rész összekapcsolásával az egyik szó és a másik utolsó része, mint a courriel esetében (courri, a courriltól, plusz el, a electronique). A courriel létrehozását a Québeécois de la langue Française hivatal támogatta, és az Académie Française támogatta.
Courriel egy férfias főnév (többes szám: courriels) jelentése internetes e-mail, mind az üzenet, mind a rendszer. A szinonimák a következők: Mel (e-mail), üzenet électronique (elektronikus üzenet), és üzenetküldő eszköz (az elektronikus üzenetküldés rendszere).
Használat és kifejezések a "Courriel" használatával
Courriel, legszebb hivatal. > Courriel, ez hivatalos.
envoyer qqch par courriel > e-mailt küldeni
címet futár > e-mail cím
chaîne de courriel > e-mail lánc
appâtage par courriel > [e-mail] adathalász
hameçonnage par courriel > [e-mail] adathalász
publipostage électronique / envoi de courriels > email robbanás
courriel web > webes e-mail, web-alapú e-mail
Elle m'a megbízott és futárszolgálat. > Ma reggel e-mailt küldött nekem.
Assurez-vous de fournir la bonne cím a courriel lors de votre parancshoz. > A megrendeléskor feltétlenül adja meg a helyes e-mail címet.
Votre nom: Votre futár: Courriel du destinataire: Sujet: Activités à venir >
Neved: Az Ön e-mail címe: Címzett e-mail címe: Tárgy: Közelgő események
Courriel cím: [email protected] > E-mail cím: [email protected]
A Francia Akadémia és a Courriel
Az Académie Française, amelyet 1635-ben Richelieu bíboros hozott létre, feladata a francia nyelv meghatározása és kidolgozása a szótárban, amely rögzíti a francia használatot. Az Dictionnaire de l'Académie Française egy prescriptivist szótár, rögzíti a francia szavak használatának módját.
Az az Académie Française elsődleges szerepe a francia nyelv szabályozása az elfogadható nyelvtan és szókincs szabványainak meghatározásával, valamint alkalmazkodni kell a nyelvi változásokhoz új szavak hozzáadásával és a meglévő jelentésének frissítésével azok. Mivel a franciák nagyszámú angol szót kölcsönzöttek, különösen az új technológiák számára, az Académie feladata arra koncentrál, hogy csökkentse az angol kifejezések franciába történő beáramlását a francia nyelv kiválasztásával vagy feltalálásával ekvivalens.
Hivatalosan az Akadémia alapszabálya kimondja: "Az Akadémia elsődleges feladata a munka, minden lehetséges gondossággal és szorgalom, hogy határozott szabályokat adjunk nyelvünkre, és tisztává, ékesszólássá, valamint művészettel és tudományokkal foglalkozó képessé tegyük. "
Az Akadémia ezt a küldetést hivatalos szótár kiadásával és a Francia terminológiai bizottságok és más speciális szervezetek. A szótárt nem értékesítik a nagyközönség számára, ezért az Académie munkáját be kell vonni a társadalomba a törvények és rendeletek e szervezetek általi létrehozásával.
Az Akadémia a „Courriel” lehetőséget választja az „Email” címre
Ennek talán leghíresebb példája akkor fordult elő, amikor az Académie "courriel" - et választotta a "email." Az e-mail tilalomra való áttérést 2003 közepén jelentették be, miután a határozatot a hivatalos kormányban közzétették Regisztráció. A "Courriel" így lett a kifejezés, amelyet a hivatalos Franciaország hivatalos dokumentumokban használt az elektronikus levelekre való hivatkozásra.
Az Akadémia mindezt azzal elvárja, hogy a francia beszélők figyelembe vegyék ezeket az új rendeleteket A francia nyelvû beszélõk elméletileg fenntarthatják a közös nyelvi örökséget a világ körül.
A valóságban ez nem mindig történik azokkal a szavakkal, amelyeket az Akadémia támogat, beleértve az courriel, amely úgy tűnik, hogy nem került bele mindennapi francia amennyire az Akadémia remélte.
Elkapta a "Courriel" Franciaországban?
Courriel továbbra is használják hivatalos kormánydokumentumokban, valamint az adminisztrációval együttműködő vállalatoknál, a franglais (túl sok angol szó megsértésével sérült francia) ellenfelei és az idősebbek népesség.
De a közbeszédben a legtöbb francia beszélő továbbra is "e-mailt" mond (csakúgy, mint a "lábról" és "a") "kosár" a "labdarúgás" és a "kosárlabda" helyett), "mail" vagy "mél" (az "üzenet portmanteau" electronique "). Ez utóbbit ugyanazok az emberek kedvelik, akik használják courriel. Franciaországban a courriel szó a legtöbb franciához nem hangzik helyesen, és a mél nem furcsa. A Mél kényelmes párja a "Tél" rövidítésnek. a hivatalos dokumentumok telefonszám-mezőjére szolgál.
Quebecben, ahol courriel jött létre, az emberek nem szeretik használni Angol szavak franciául, és az angol szavak ritkábbak, mint Franciaországban. Tehát olyan szavakat hoznak létre, mint a courriel, amelyet gyakran használnak, még beszélgetés közben is.
Végül az a tény, hogy néhány francia francia elfogadta courriel mérsékelt sikeressé teszi azt, összehasonlítva azokkal a szavakkal, amelyeket az Akadémia hozott létre a blog, a web és a csevegés felváltására, és amelyek a memória távoli ködébe estek.