Csinál tomber en amour tényleg azt jelenti:beleszeretni" franciául? Ha szó szerinti fordítást használunk, akkor igen. A megfelelő módszer azonban ezt mondani tomber amoureux. Ez egyike azoknak a gyakori hibáknak, amelyeket a francia hallgatók elkövetnek, és jó oka van annak, hogy nem elég helyes.
Miért nem az, hogy "beleszeret"? Tomber en Amour
A közönséges angol kifejezések francia nyelvre történő fordítása időnként bonyolult lehet. Amit az egyik nyelven értünk, a másik nyelven kissé eltérő jelentése lehet, ha közvetlen fordítást próbálunk használni.
Itt találjuk magunkat a "szerelmes" kifejezéssel.
- Jobb: Tomber amoureux
- Rossz: Tomber en amour
Miért ez? Tomber en amour a "szerelmes" szó szerinti fordítása. Tomber azt jelenti: "esni" és szerelmi ügy azt jelenti: "szerelem" tehát logikus értelemben ez helyes, igaz?
Az angol kifejezés miatt a szerelem pocsolyaként hangzik - vagy talán egy lyuk a földben -, amelybe az emberek beleeshetnek. A francia nyelven azonban a szerelem a létezés állapota, tehát inkább „szeretsz”, mint „szerelmes”.
Például egy teljes mondat így néz ki:
- Je suis tombé amoureux de Françoise!
- Beleszerettem Françoise-ba!
Ebben a mondatban észreveszi a amoureux de. Itt „szerelmeskedünk”. Amoureux az a melléknév amely kifejezi "szerelmes" vagy "szerető" és de azt jelenti, hogy "vel".
Itt van egy példa az elmúlt időkre. Ne felejtsd el, hogy mindkettő tomber és amoureux megváltoztak a feszültséggel és a témával kapcsolatban. Bizonyítják, hogy ez már megtörtént.
- Elle est tombée amoureuse de Jacques.
- Beleszeretett Jacques-be.
Bővítse a "Szerelem" francia nyelvű használatát
Azt mondják, hogy a francia a szerelem nyelve, sőt, ez egy romantikus nyelv. Amíg egy kicsit hangulatban vagy szerelmi ügy, feltétlenül tisztítsa meg hogyan kell helyesen mondani: "szeretlek" is.