A francia nyelvű olvasás kiválóan alkalmas új szókincs elsajátítására és a francia szintaxis megismerésére, miközben megismerheti valamely témát, legyen szó a politikáról, a kultúráról vagy a kedvenc hobbijairól. Íme néhány javaslat a francia olvasási készség fejlesztésére, szintjétől függően.
A kezdőknek jó kezdeni a gyerekeknek írt könyvektől függetlenül korától. Az egyszerűsített szókincs és a nyelvtan stresszmentes bevezetést kínál a francia nyelvű olvasáshoz, valamint az aranyos történetek valószínűleg mosolyogni fognak. Nagyon ajánlom Le Petit Prince és a Petit Nicolas könyveket. Ahogy javul a francia nyelve, feljebb léphet; Például ismerünk egy 50-es valami közbenső francia nyelvű beszélőt, aki élvezi a csecsemők számára írt akció-kaland és rejtélyregények olvasásának mérsékelt kihívását. Ha Franciaországban tartózkodik, ne habozzon, kérjen könyvtárosoktól és könyvkereskedőktől segítséget a megfelelő könyvek kiválasztásában.
Egy másik hasznos módszer a kezdő hallgatók számára az eredeti és a lefordított szövegek olvasása egyidejűleg, akár franciául írva, akár angolra fordítva, vagy fordítva. Természetesen megteheti ezt külön regényekkel, de
Vegye figyelembe Francia olvasók, amely tartalmaz novellákat, új kivonatokat, nem-fantasztikus könyveket és a kezdőknek választott verseket.
A középiskolai hallgatók fordított szövegeket is használhatnak; például el tudja olvasni a fordítást Nem kijárat annak érdekében, hogy megismerkedjen a témákkal és eseményekkel, mielőtt belemerülne Jean Paul Sartre eredetibe, Huis bezár. Vagy elolvashatja a francia színdarabot, majd az angol nyelvet, hogy megértse, mennyit ért meg az eredeti szövegben.
Hasonlóképpen, a hírek olvasásakor könnyebb lesz megérteni a francia nyelven írt cikkeket, ha már ismeri a témát angolul. Valójában érdemes mindkét nyelven elolvasni a hírt, függetlenül attól, hogy milyen szintű franciául jár. A fordítási / tolmácsolási programban a Monterey Intézet, a professzorok hangsúlyozták annak fontosságát, hogy minden nyelven napilapot olvassunk el annak érdekében, hogy megismerjük a szókincsét a világon zajló eseményekre vonatkozóan. (A különböző hírforrások által kínált eltérő nézőpontok csak egy bónusz.)
Fontos, hogy olvassa el az érdeklő témákat: sport, állatjogok, varrás vagy bármi más. A téma ismerete segít megérteni, amit olvas, élvezni fogja a többet kedvenc tárgya, és a megtanult szókincs később segít, ha erről a témáról beszél Francia. Ez nyertes!
Új szókincs
Olvassa el az ismeretlen szavakat olvasás közben?
Ez egy régi kérdés, de a válasz nem olyan egyszerű. Minden alkalommal, amikor egy szót felnéz, az olvasás folyamata megszakad, ami megnehezítheti a történet emlékezetét. Másrészt, ha nem keresi az ismeretlen szókincset, akkor lehet, hogy nem érti annyira a cikket vagy történetet, hogy egyébként is értelmezhető legyen. Szóval mi a megoldás?
Mindenekelőtt fontos, hogy válasszon anyagot, amely megfelel az Ön szintjének. Ha kezdő vagy, akkor a teljes hosszú regénybe merülés frusztrációt fog gyakorolni. Ehelyett válasszon valami egyszerűt, például egy gyermekkönyvet vagy egy rövid cikket az aktuális eseményekről. Ha középhalad, próbálhat meg mélyebb újságcikkeket vagy novellákat. Teljesen remek - valójában ideális -, ha van néhány olyan szav, amelyet nem ismersz, így elolvashatsz új szókincset az olvasás közben. De ha minden mondatban két új szó van, érdemes kipróbálni valami mást.
Hasonlóképpen, válasszon valamit olyan témában, amely érdekli. Ha szereti a sportot, olvassa el a L'Équipe oldalt. Ha érdekli a zene, nézd meg a MusicActu oldalt. Ha érdekli hírek és irodalom, olvassa el őket, különben talál valami mást. Rengeteg az olvasás anélkül, hogy arra kényszerítenénk magunkat, hogy átmászjon valami olyanon, ami fáraszt.
Miután kiválasztotta a megfelelő olvasmányt, eldöntheti, hogy a szavakat keresi-e, vagy csak aláhúzza őket / készít egy listát, és később keresi őket. Bármelyik módszert is használja, utána újra kell olvasnia az anyagot, hogy elősegítse az új szókincset, és győződjön meg arról, hogy megérti a történetet vagy a cikket. Lehet, hogy szeretné készítsen kártyákat a jövőbeni gyakorlathoz / felülvizsgálathoz.
Olvasás és hallgatás
Az egyik trükkös dolog a francia számára az, hogy az írott és a beszélt nyelv nagyon eltérő. Nem beszélek Regisztráció (bár ennek része), inkább a francia helyesírás és a kiejtés közötti kapcsolat, amely egyáltalán nem nyilvánvaló. A spanyol és olasz nyelvekkel ellentétben, amelyek nagyrészt fonetikusan vannak megfogalmazva (amit lát, azt hallja), a francia tele van néma betűk, enchaînementés liaisons, amelyek mindegyike hozzájárul a Francia ékezetes. Én egyszerűen azt szeretném mondani, hogy kivéve, ha soha nem akar franciául beszélni vagy hallgatni, akkor ez jó ötlet kombinálja az olvasást a hallgatással, hogy összekapcsolódjon e két különálló, de összekapcsolt kapcsolat között készség. Megértési gyakorlatok hallgatása, hangoskönyvekés audio magazinok mind hasznos eszközök az ilyen típusú közös gyakorlathoz.
Teszteld magad
Dolgozzon tovább a francia olvasás megértésén ezekkel a válogatott gyakorlatokkal. Mindegyik tartalmaz egy történetet vagy cikket, tanulmányi útmutatót és tesztet.
Közbülső
Lucie en France írta: Melissa Marshall, és itt engedély szerint közzéteszik. A középszintű történet minden fejezete tartalmazza a francia szöveget, tanulmányi útmutatót és kvízet. Elérhető „histoire bilingue” linktel vagy anélkül, amely oldalra vezet a francia történetet és az angol fordítást.
I. fejezet - Elle érkezik
fordítássalfordítás nélkül
II. Fejezet - L'appartement
fordítássalfordítás nélkül
Lucie en France III - Versailles
fordítássalfordítás nélkül
Magas közép / haladó
E cikkek némelyikét más webhelyek is tartalmazzák, tehát a cikk elolvasása után a cikk végén található navigációs sáv segítségével megtalálhatja az utat a tanulmányi útmutatóhoz és a teszteléshez. A navigációs sávok minden egyes gyakorlatban azonosak, a szín kivételével.
ÉN. Cikk a munkakeresésről. A tanulási útmutató az előszóra összpontosít à.
Voici mon CV. Où est mon travail?
Gyakorlat
líraÉtudierPasser l'examen
II. Cikk a dohányzásról szóló jogszabályokról. A tanulási útmutató a határozószókra összpontosít.
Sans fumée
Gyakorlat
líraÉtudierPasser l'examen
III. Egy művészeti kiállítás bejelentése. A tanulmány útmutató a névmásokra összpontosít.
Les couleurs de la Guerre
Gyakorlat
líraÉtudierPasser l'examen
IV. Útmutatások Montréalba és környékéhez. A tanulmány útmutató a melléknevekre összpontosít.
Kommentáld a montréal déplacer-t
Gyakorlat
líraÉtudierPasser l'examen