Hogyan írná le valaki személyiségét franciául? Jó, komoly vagy félénk? Lehet, hogy hazafiak vagy atléták.
Gyakorold ezt az új szókincset a barátok (les amis m) vagy amies (F)) és család (la familie).
Megjegyzés: Az alábbi szavak nagy része .wav fájlokhoz kapcsolódik. Egyszerűen kattintson a linkre a kiejtés meghallgatásához.
Hogyan lehet leírni valaki személyiségét?
Ha valakivel beszélget, akkor az a személy, akivel beszél, érdemes többet megtudni róla. Ezt a kérdést fogja hallani:
- Milyen ember? - Megjegyzés est-il?
- Milyen ő? - Megjegyzés elle-il?
A kérdés megválaszolásához meg kell ismernie a közös melléknevek (leíró szavak) francia fordítását. A következő szójegyzék számos melléknevet tartalmaz, amelyeket választhat, és amelyeket férfias szinguláris alakban adnak meg.
Valaki leírásakor kezdje a mondatot a következővel: Il / Elle est... (Ő / ő ...) és kövesse az alábbi melléknevek egyikét. Számos személyiségtípusnak van közvetlen ellentéte vagy olyan szava, amely szorosan kapcsolódik az ellenkezőjéhez, és ezeket összehasonlítás céljából ide foglaljuk.
| Ő / ő ... | Il / Elle est ... | Ő / ő ... | Il / Elle est ... |
|---|---|---|---|
| ... atlétikai | ... sportif | ... tétlen | ... INACTIF |
| ... bátor | ... courageux | ... gyáván | ... lache |
| ... ravasz / ravasz | ... Malin | ... becsületes | ... honnêtte |
| ... barátságos | ... amical | ... barátságtalan | ... froid |
| ... vicces | ... Drôle | ... komoly | ... sérieux |
| ... dolgos | ... travailleur | ... lusta | ... paresseux |
| ... érdekes | ... interessant | ... unalmas | ... ennuyeux |
| ... kedves | ... gentil | ... átlagos | ... Mechant |
| ... szép | ... sympathique vagy sympa | ... kellemetlen | ... désagréable |
| ... nyitott | ... nélkülpréjugés | ... sznob | ... sznob |
| ... kimenő | ... ouvert | ... félénk | ... timide |
| ... beteg | ... beteg | ... türelmetlen | ... türelmetlen |
| ... hazafias | ... patriotique | ... áruló | ... traître |
| ... Okos | ... intelligens | ... hülye | ... stupide |
| ... kifinomult | ... raffiné | ... naiv | ... naiv |
| ... erős | ... erőd | ... gyenge | ... faible |
| ... szorgalmas | ... studieux | ... játékos | ... taquin |
Francia kifejezések a személyiségről
Ha túl szeretne lépni az ember személyiségének egyszerű leírásáról, használja ezen általános kifejezések egyikét. Mint észre fogod venni, a szó szerinti angol fordítás időnként nagyon szórakoztató lehet.
| angol | Francia | Szó szerinti fordítás |
|---|---|---|
| A fejét mindig felhőkben tartja. | A tánc az újságok. | |
| Magasra állítja látnivalóit. | Il a les dents longes. | Hosszú fogai vannak |
| Kicsit kínos. | Ez a legfontosabb. | Rossz a bőrén. |
| Ő a filmek falánk. | Il se adott filmeket. | A filmeket erőszakosan táplálja. |
| Valódi fájdalom van a nyakában! | C'est un vrai casse-pieds! | Ő egy igazi lábtörő! |
| Ő egy igazi szar. | C'est une bonne poire. | Jó körte |
| Nem visel gyerek kesztyűt. | Elle n'a pas la main douce. | Nincs lágy keze. |
| Ideges az idegem. | Elle me tape sur les nerfs. | |
| Villás nyelve van. | Elle a une langue de vipère. | Kígyó nyelve van. |
| Rendben van erre. | Elle a le chic pour faire ça. | Nagylelkűen csinálja ezt. |
| Nincs szégyen. | Elle ne sait pas ce que c'est la honte. | Nem tudja, mi a szégyen. |
| Lenézett rá. | Elle le voit d'un mauvais oeil. | Rossz szemtől látja. |
| Ő egy idióta! | C'est une cloche! | Ő egy harang! |
| Anyját követi. | Elle tient de sa mère. | |
| Ez a nő sorsot mond. | Cette femme dit la bonne kaland. | Ez a nő elmondja a jó kalandot. |
| Mindig a legrosszabbat feltételezed. | Tu penes toujours au pire. | Mindig a legrosszabbra gondolsz. |
| Nem darálsz szavakat | Tu ne mâches pas tes mots | Nem rágja a szavait |
| Soha nem nyitottad ki a szádat. | Tu es muet comme une szőnyeg. | Néma vagy, mint egy ponty. |
| Mindig ostobaságot beszélsz. | Tu dis toujours des absurdités. | Mindig abszurd dolgokat mond. |