A francia kifejezés Oh la la nem annyira kifejezés, mint közbenső. Ez meglepetést, csalódást, megvetést, szorongást vagy bosszantást jelezhet. A kifejezés arra szolgál, hogy kifejezzen bármilyen mérsékelten erős reakciót valami újonnan elmondott vagy megtett eseményre, például:
- Oh la la! J'ai oublié mon portefeuille! > Ó, nem, elfelejtettem a pénztárcámat!
Erõsítheti a kifejezést további hozzáadásával là, de párban kell tennie.
A "Oh là la" használata és visszaélése
Az anyanyelvű francia nyelvű ember a következő kifejezést használhatja. Tegyük fel, hogy ez a személy áthalad a közelben lévő Charles de Gaulle repülőtéren Párizs. Képzelje el, hogy az ember ajándéktárgyakra néz és kopogtat egy üvegből készült kis Eiffel-torony fölött, és összetörik. Felkiálthatja: Ó, là là là là là là! (Vegye figyelembe, hogyan beszúrott négy extra là(két pár kettő), hogy fokozza a bosszúságát vagy megalázását.)
Egy másik példa lehet egy francia anyanyelvi póker. Tegyük fel, hogy a kártyajátékos ászot húz, hogy négy ászot adjon neki, általában nyerő kezet. A következő kifejezést használhatja:
- Ó, là là là! (ütem) là la!
Ne feledje, hogy angolul ezt a kifejezést gyakran valamilyen kockázatról beszélni használják. Ezekben az esetekben általában helytelenül írták meg mispronounced mint "ooh la la". Ez általában meglehetősen lassan és az első szóval képregényesen meghosszabbodik. Nem így lehet a kifejezést helyesen használni franciául.
"Ó, la la" kiejtése és meghatározása
Kattintson a linkre a [o la la], hogy létrehozzon egy hangfájlt, amely hallja, hogyan kell helyesen kiejteni a mondatot. Kattintson néhányszor a linkre, figyelmesen hallgassa meg, majd ismételje meg a mondást, amíg nem tudja helyesen kiejteni.
Noha a kifejezés valóban azt jelenti, hogy „Ó kedvesem”, „Ó, én” vagy „Ó, nem”, szó szerinti fordítása „Ó ott, ott. "Ennek angolul nincs értelme, következésképpen az általánosan elfogadott és érzelmesebb, fordítások.
Az "Ó la la" használata a beszélgetésben
Alapján A helyi, ennek a sokoldalú közbeszólásnak a helyes használatára számos módszer létezik:
"Például megmutatja valakinek az új gyűrűjét, és azt mondják:"Ó, l'a c'est trop jolie! (Ó istenem, olyan csinos!) Magas, könnyű és boldog.
A stockholmi székhelyű weboldal szentelt Európai nyelvek és a kultúra, ideértve a franciát is, figyelmezteti, hogy ne használja a kifejezést különösen negatív helyzetekre, például egy átjárható autóra egy gyalogos átkelő, amely majdnem átlép téged, motoros, csengővel csenget téged, vagy valaki, aki az előtte sorba vág, az élelmiszerüzletnél bolt. Vannak más is Francia mondatok amelyek megfelelőbbek az ilyen típusú helyzetekre.
De a kifejező kifejezés valóban hasznos, ha Franciaországba látogat:
"(Vannak) olyan pillanatok, amikor"Ó, là là là là là là ” valóban az egyetlen módja annak, hogy kifejezze frusztrációit / haragját / fogasát (éhezés + harag). Ez kielégítő. "
Ha elég hosszú ideig él Párizsban - állítja a weboldal, akkor automatikusan része lesz a szókincsének, hozzáfűzve, hogy ezen a ponton tudni fogja, hogy valóban párizsi.