Jó étvágyat kívánunk, kiejtett bo na pay tee, az egész világon udvarias vágynak tekintik, hogy "jól ételjenek". Az Oxfordi Szótár ezt széles körben "a köszöntés egy enni vágyó ember számára. "A" jó étvágy "szó szerinti jelentése csekély mértékben befolyásolja a kívánt szeretnék; Manapság az emberek nagyobb hangsúlyt helyeznek az étkezés minőségére, különösen Franciaországban, mint az egészséges étvágyukra, ami többé-kevésbé feltételezhető. Ennek ellenére az étvágy továbbra is fennáll több nyelven.
"Remélem, élvezni fogja az étkezését"
Az emberek azt mondhatják, hogy senki sem mondja Jó étvágyat kívánunk már Franciaországban, hogy csak egy gazdasági osztály továbbra is használja ezt a kifejezést, vagy valamilyen más negatív kifejezést. De ez nem igaz.
Éppen ellenkezőleg, a kifejezés Jó étvágyat kívánunk Franciaországban egészségesen alkalmazzák - vacsorákon, éttermekben, repülőgépen, vonaton, piknik közben a parkban, még a lakóépület folyosóján, élelmezés nélkül. Meg fogja hallani a barátok, a pincérek, a járókelők, az ismerősök és az emberek, akik nem.
Alapvetően bárki, akit étkezés körül látsz, udvariasnak kíván Jó étvágyat kívánunk, vacsorázsz velük, vagy sem. És ez nem korlátozódik a kisvárosokra; mindenhol Franciaországban.
A kívánság más nyelveken
Jó étvágyat kívánunk gyakran használják angolul, főleg az udvarias társaságoknál, amikor borral pirítanak, és amikor a frankofilok vacsoráznak. A szó szerinti fordítás furcsának hangzik, és a legjobb angol nyelvű ekvivalensek: "Élvezze étkezését" vagy "Kellemes étkezés", csak ne legyen azonos gyűrű.
Más latin-európai nyelvek szinte azonos kívánságokat használnak, mint a franciák Jó étvágyat kívánunk:
- Katalán: Bon profit
- Olasz: Buon étvágyat
- Portugál: Jó étvágyat
- Spanyol: Buen apetito (bár Buen provecho "Élvezze étkezését "(általánosabb)
Még a legtöbb is A nyelvek germán nyelve, Maga a német, közvetlenül használja a Jó étvágyat kívánunk: Guten étvágy. És olyan országokban, mint Görögország, amelyek távol esnek a francia nyelvtől, de már régen sznob tiszteletben tartják a francia kultúrát, Jó étvágyat kívánunk ebédkor, a helyi mellett kali orexi, ami egyébként "jó étvágyat" is jelent.
Van valami, amit el kell mondani az egyetemes kívánság tartós erejével kapcsolatban, ami oly alapvető az életünkben. Aki jelenleg ült, enni: Jó étvágyat kívánunk!