Ne hajtsa végre ezt a hibát franciául: 'Je vais'

Angolul mondhatod: "Megyek", és mindenki megérti, hogy vagy elhagyja a jelenlegi tartózkodási helyét, vagy egy újabb úti cél felé tart, amelyre korábban már említettük. Franciaul azonban egyszerűen mondván Je vais (Megyek) hiányos. A helyes szerkesztéshez hozzá kell adnia egy melléknév-névmást. Ennek érdekében két lehetősége van. Vagy használhatja J'y vais vagy Je m'en vais.

A kis szó y gyakran azt jelenti, hogy „ott”, és akkor használja, ha azt akarja mondani, hogy valaki „valahova megy / elmegy menni valahova, amelyet korábban említettek”. Például, ha megbízást küldtek Önnek az élelmiszerbolt, felkészülés után és távozás után azt mondaná: "Most megyek." Angolul, bármiféle további meghatározás nélkül, mindenki megérti, hogy az élelmiszerüzlethez megy bolt.

Vagy ha valaki azt kérdezi tőled: "Nem jártál a bankba?" Amikor válaszolsz: "Igen, hamarosan megyek", mindenki tudja, hogy a bankról beszél. Franciaul azonban nem lehet csak mondani Je vais vagy Oui, je vais bientôt

• Tu vas à la banque? Oui, j'y vais bientôt. Megy a bankba? Igen, hamarosan megyek (oda).
• (Az élelmiszerekről szóló beszélgetés után :) J'y vais. Megyek. (És ezt mindenki tudja y az élelmiszerboltra vonatkozik.)
• J'y vais ce soir. Ma este megyek oda
• Je dois y aller. Mennem kell. (Ebben az esetben, y (ott) mutat egy adott rendeltetési helyre, az otthonara vagy más helyre, de mások számára nem feltétlenül ismert. Ezenkívül, amikor azt mondod, Je dois y aller, ez azt jelenti, hogy konkrét ok miatt kell mennie, de a barátaidnak nem feltétlenül kell tudniuk, mi ez az oka.)

"en"nagyon sokféle felhasználást élvez, de névmásként gyakran helyettesíti azokat a főneveket, amelyeket az előszó előz meg de (innen), mint a je mange beaucoup de pommes-J”en mange beaucoup (Nagyon sok almát eszek—Sokat eszek). Hasonlóképpen, je m'en vais, amely a névmásiidióma s'en aller ("menni") azt jelenti, hogy a rendeltetési hely meghatározása helyett valahol elmegy. Egyszerűen bejelenti, hogy elhagyja jelenlegi helyét.

Például ahelyett, hogy mondana Je me vais de là (Onnan megyek), ami nem gyakori kifejezés, inkább azt mondod, franciául, Je m'en vais. Vagy azt mondják: "Viszlát, mindenki! Most megyek "vagy" Kész vagyok. Most megyek. "Nem mondhatod el Je vais. Ez nagyon kellemetlen lenne. Ehelyett így néz ki:

• Au revoir tout le monde. Je m'en vais. Ég veletek! Megyek most.
• Je suis prête fenntartója, Je m'en vais. Készen állok. Megyek most.
• Tu devrais partir bientôt. Oui, je m'en vais. Hamarosan el kell menned. Igen, megyek.
• Il s'en va. Távozik.

Túl sok kontextus nélkül, mindkettő j'y vais és je m'en vais lényegében ugyanazt jelenti: "Elmegyek / távozom." Mivel y egyszerűen utalhat otthonára vagy bármely más rendeltetési helyre, a jelenlegi tartózkodási helyén kívül, és így egyszerűen kifejezve, hogy távozik, további specifikációk nélkül használhatja az egyiket kifejezés.

• Egy plusz les amis, Je m'en vais. Találkozunk később barátaival. Nem vagyok / elmegyek / hazamegyek.
• Egy plusz les amis, J'y vais. Találkozunk később barátaival. Nem vagyok / elmegyek / hazamegyek.
• Est-ce que tu vas partir un uta? Je m'en vais. Je m'en vais. El fogsz menni valaha? Megyek. Megyek. (mint innen távozáskor.)
• Est-ce que tu vas partir un uta? J'y vais. J'y vais. El fogsz menni valaha? Megyek. Megyek. (mintha itt más helyre indulna.)

Ebben az utóbbi esetben a távozásra ösztönző személy nem feltétlenül utal a rendeltetési helyére. Az egyetlen hely, amelyre mutatnak y távol van a jelenlegi helyétől. Pontosan ezért en itt is működik. Barátja érdekli az Ön távozását az aktuális helyről, és ezért en (innen:) itt is használható.

Hasonló feljegyzésre, angolul, egy mondatot a "megyek" vagy "ő fog" mondattal fejezheti be, mint a jövő idő. Az emberek általában arra utalnak, hogy ők vagy valaki más fog tenni valamit, amit korábban említettek.

Ismét be Francia ilyen mondatot kell kitöltenie. Ahelyett, hogy mondanám je vais vagy il va, hozzá kell adnod le faire (ami azt jelenti: "csináld") vele, mint a je vais le faire vagy il va le faire. Például:

• Tu devrais lire ce livre. Je vais le faire. Olvassa el ezt a könyvet. Megyek.
• Megérkezik a vonat és megérkezik a vonatba. Il va le faire. Biztosítson egy kicsit a vonat érkezésekor. Meg fogja csinálni.

Je vais en France. Megyek Franciaországba. / Párizsba megyek.

Je vais à Paris. Párizsba megyek / Párizsba megyek.

Il va en pèlerinage a Mecque-ben. Zarándoklatot megy Mekkába. / Zarándoklaton van Mekkába.

Je vais partir fenntartó. Most elmegyek.

Je vais faire la cuisine. Én főzni fogok.

Il va aller au lit. Hamarosan lefekszik.

• J'y vais ce soir. Ma este megyek oda.
• Négyszoros allergia, hamis yalergén. Amikor menned kell, menned kell.
• Allons-y! Gyerünk!
• Vas-y! Tovább!
• Y vas-on? Megyünk?
• Je dois y aller. Mennem kell.
• Tu y vas un peu erőd. Egy kicsit túl messzire megy. / Megy egy kicsit messzire.
• y aller mollo (ismerős): könnyebb / könnyű
• y aller franco: menjen egyenesen a pontra / haladjon előre
• y aller franchement: hogy megyünk rá

• A legkisebb dolog, a valószínűleg que je m'en aille. Késő van; Mennem kell.
• Va-t-en! Menj innen!
• Va-t'en de la! Menj innen!
• Je lui donnerai la clé en m'en allant. Adom neki a kulcsot a kijutásom során.
• Tous les jeunes s'en vont du falu. Minden fiatal elhagyja a falut.
• Ça s'en ira au lavage / avec du savon. A mosásban / szappannal jön le.
• Leur dernière lueur d'espoir s'en est allée. A remény utolsó pillantása eltűnt / eltűnt.
• A jövő varázsló. Elment, hogy megtalálja a varázslót.
• Je m'en vais lui dire ses quatre vérités! (ismerős) Elmondok neki néhány otthoni igazságot!