A szó szerinti jelentése rendre (kiejtve "ren-dre") a "visszatérés", de gyakran azt is jelenti, hogy "visszaállítani", "átadni" vagy "meghozni". Ez a francia ige funkcionálhat a pronominális igese rendre, is. Továbbá, rendre gyakran használják a köznyelvi kifejezések mint például "köszönetet mondani", "tisztelegni", "hogy valaki érezzen valamit" és még sokan másoknak.
Ne aggódjon, ha sokféle felhasználását azonnal megjegyzi. Az alábbi táblázatok nem csak azt mutatják meg, hogyan kell ezt konjugálni szokásos -RE ige a jelenben, a múltban és más időpontokban, de példákat is mutatnak a használatára. Ne feledd, amikor látod rendre, gondolj a szó szerint.
Jelen indikatív
| je | rends | Je engem kezdõket vernek à l”évidence. | Bízom a bizonyítékokra. |
| Tu | rends | A tu fontosságot jelent. | Nem veszi észre annak fontosságát. |
| Il / Elle / Be | szaggat | Elle me rend heureux. | Ő boldoggá tesz engem. |
| ész | rendons | A no mous-ci jelölésű jelölés a fait que vous devez renouveler votre feliratára vonatkozik. | Felhívjuk a figyelmünkre, hogy meg kell újítania előfizetését ebben a hónapban. |
| vous | rendez | Quand est-ce que vous vous rendez en provinci? | Mikor jössz vidéken? |
| ILS / Elles | rendent | Ils nyújt hommage au Legfelsőbb vezető. | Ők tisztelegnek a Legfelsőbb Vezetőnél. |
Összetett múlt indikatív
Az passé composé egy múlt idő, amelyet le lehet fordítani, mint az egyszerű múlt vagy a jelen tökéletes. Az ige számára rendre, ez a segédige avoir és a múlt idejű melléknévi igenévrendu, de ne felejtsd el ezt, mint minden pronominális igével, mikor rendre átalakul se rendre, kiegészítő ige lesz être.
| J” | ai rendu | Je me suis rendue coupable du plus grand de tous les bűncselekmények. | Én (nő) minden bűncselekmény közül a legrosszabbat követtem el. |
| Tu | mint rendu | A franciaországi szolgáltatások rendkívül fontosak. | Kiváló szolgáltatásokat nyújtott Franciaország számára. |
| Il / Elle / Be | egy rendu | Párizs s'est rendu. | Párizs kapitulált. |
| ész | avons rendu | Nous avons rendu visite au président. | Látogatást tettünk az elnöknél. |
| vous | avez rendu | Vous vous êtes rendus utiles aux peuples. | Hasznosnak bizonyította az embereket. |
| ILS / Elles | ont rendu | Il se sont rendus. | Ők feladtak. |
Nem tökéletes indikatív
A tökéletlen idő a múlt idő egy másik formája, de arra használják, hogy beszéljünk a múltban folyamatban lévő vagy ismételt tevékenységekről. L'imparfait lefordítható angolra, mint „visszatért / készített” vagy „használt visszatérésre / készítésre”, bár néha lefordíthatók egyszerű „visszatérés” vagy „készítés” kifejezéssel, vagy bármilyen más megfelelő jelentéssel is, rendre a környezettől függően vehet fel.
| je | rendais | Je te rendais meghívó. | Visszaadtam neked a meghívót. |
| Tu | rendais | Nekem rendais felelősségteljes gesztus. | Te engedtél, hogy felelős vagyok azért az adminisztrációért. |
| Il / Elle / Be | rendait | Elle rendait visite à fia nagypèújra. | Meglátogatja a nagyapját. |
| ész | rendions | Nous vous kiadatások cet cikk défectueux. | Visszaküldtük neked ezt a hibás cikket. |
| vous | rendiez | Vous me rendiez trop de monnaie. | Túl sok változást adott nekem. |
| ILS / Elles | rendaient | Les gongs rendaient és fia sírja. | A gongok halk hangot hallottak. |
Egyszerű jövő indikatív
A jövőről angolul való beszélgetéshez a legtöbb esetben egyszerűen hozzáadjuk a "akarat" igét. Franciaul azonban a jövő idő úgy van kialakítva, hogy különböző végződéseket ad hozzá a főnévi igenév. Abban az esetben rendre, az alap, amelyre végződéseket adunk, az rendr-.
| je | rendrai | A Je rendrai örökké fizet. | Én ezt az országot visszaélhetetlenné teszem. |
| Tu | rendras | Tulajdonságok és érzelmek ça. | Ilyen tisztelettel fog fizetni nővéredet. |
| Il / Elle / Be | rendra | Il rendra témoignage en ma faveur. | Ő bizonyságot tesz nekem. |
| ész | rendrons | Nous nous rendrons au travail à pied. | Sétálunk dolgozni. |
| vous | rendrez | Vous rendrez szolgáltatás à tout le monde si vous initcez à vous aimer. | Mindenkinek szívességet fog tenni, ha elkezdi kedvelni magát. |
| ILS / Elles | rendront | Elles se rendront disponibles. | Ők elérhetővé teszik magukat. |
Közel jövő indikatív
A jövőbeli idő másik formája a közeljövő, a futur proche, amely megegyezik az angol "megy + ige" -vel. Franciaul a közeljövő az ige jelenlegi feszült konjugációjával alakul ki aller (menni) + az infinitív (rendre).
| je | vais rendre | Ne voulant pas faire mauvaise benyomás, je vais m'y rendre. | Mivel nem akarok rossz benyomást kelteni, megyek és megcsinálom. |
| Tu | vas rendre | Arrête de manger. Tu vas te rendre malade. | Hagyd abba az evést. Beteg leszel. |
| Il / Elle / Be | va rendre | Elle va le rendre légal. | Legálissá teszi. |
| ész | allons rendre | Nous allons rendre le láb plusz látvány. | A focit látványosabbá fogjuk tenni. |
| vous | allez rendre | Vous allez rendre des comptes sur l'utilisation de cet argent. | Teljes felelősséggel tartozik a pénzért. |
| ILS / Elles | vont rendre | Elles vont rendre une décision ferme. | Megerõs döntést fognak hozni. |
Feltételes
A feltételes a francia hangulat megegyezik az angol "lenne + ige" kifejezéssel. Vegye figyelembe, hogy az infinitívhez hozzáadott végződések nagyon hasonlítanak a hiányos indikatív végződésekhez.
| je | rendrais | Je rendrais visite à ma mère, si elle ne vivait pas si ágyék. | Meglátogatnám az anyámat, ha nem élt eddig. |
| Tu | rendrais | Tu rendrais megzavarja a cette kérdést, si tu faisais ça. | Az egész kérdést elmossa, ha ezt megtenné. |
| Il / Elle / Be | rendrait | Elle rendrait davantage nyilvános ces tervek, ha lehetséges. | Ezeket a terveket a nyilvánosság számára jobban elérhetővé tenné, ha lehetséges. |
| ész | rendrions | Si a pouvait, nous rendrions un bel hommage à cet ancien député. | Ha tudnánk, szép tisztelgést adunk ennek a volt tagnak. |
| vous | rendriez | Vous rendriez tout cela plus cohérent si vous nous donniez plus de détails. | Mindezt világosabbá tenné, ha további részleteket ad nekünk. |
| ILS / Elles | rendraient | Az átmeneti leur rehercheket és a hozzáférési eszközöket lekérdezzük. | Kutatásaikat könnyebben hozzáférhetővé tennék, de nem engedik meg. |
Jelen szubjunktív
A szubjunktúra hangulatkonjugáció rendre, ami a kifejezés után jön be que + személy, nagyon hasonlít a jelenlegi indikatív és a múlt tökéletlen.
| Que je | rende | A legfontosabb szempont, hogy milyen árnyalatokkal álljunk elő. | Fontos, hogy megfelelően átalakítsam gondolatainak árnyalatait. |
| Que tu | Rendes | Je veux que tu te végrehajtja a tesztek végrehajtását. | Azt akarom, hogy tisztában legyen a cselekedeteinek következményeivel. |
| Qu'il / elle / on | rende | Il Faut qu'elle rende des comptes. | Felelősségre vonható. |
| Que nous | rendions | Elle désire que nous rendions le développement tartós. |
Azt akarja, hogy a fejlesztést fenntarthatóvá tegyük. |
| Que vous | rendiez | A legfontosabb idő a várakozás ideje économie encore plus forte. | Ideje, hogy még erősebbé tegye a gazdaságot. |
| Qu'ils / Elles | rendent | Javaslat szerint a vélemények nyilvánosságra hozatala megtörténik. | Javasoljuk, hogy adják ki véleményüket ebben a kérdésben. |
Parancsoló
A kötelező hangulat felhasználásával parancsok adhatók, mind pozitív, mind negatív módon. Ugyanaz az igealak, de a negatív parancsok tartalmazzák ne... pas, ne... plusz, vagy ne... jamais az ige körül.
Pozitív parancsok
| Tu | rends! | Csodálatos módon tölti le a várost! | Rájössz, mit csinálsz! |
| ész | rendons! | Rendons-le heureux! | Tegyük boldoggá! |
| vous | rendez! | Rendezze meg a karbantartást! | Most hozza ki ítéletét! |
Negatív parancsok
| Tu | ne rends pas! | Ne leur rendsítse meg ezt a hangot! | Ne adja meg véleményét! |
| ész | ne rendons pas! | Ne nous-y rendons pas! | Ne menjünk oda! |
| vous | ne rendez pas! | Ne leur rendez pas szolgáltatás! | Ne segíts nekik! |
Jelenlegi résztvevő / Gerund
A jelen melléknév egyik felhasználása a gerund kialakítása (általában az előszó előzi meg) en), amely felhasználható az egyidejű műveletekről való beszélgetésre.
| Jelenlegi Rendre résztvevő / Gerund | rendant | En merem rendant au musée ce matin, j'ai rencontré Margot. | Ma reggel a múzeumba vezető úton találkoztam Margot-tal. |