Mikor találkozol Francia beszélõk, tudnia kell, hogyan kell bemutatkoznia, és mit kell mondani, amikor bemutatkozik. A francia nyelv kissé trükkös lehet ön vagy mások bemutatásakor, attól függően, hogy ismeri-e azt a személyt, akinek a bevezetést készíti, vagy akkor is, ha kapcsolatba lépett-e a személlyel. Franciaul, ezek a körülmények mind eltérő bevezetést igényelnek.
Alapvető bevezetések
A francia az ige se présenter, nem introduire, azaz valami bevezetése valami másba, ami lefordít angol mint "beszúrni". A francia legegyszerűbb bevezetés tehát a következő lenne:
- Je me présente. = Hadd mutatkozzam be.
használata s'appeler a francia nyelv bevezetésének általános módja. Ne gondolja úgy, hogy „nevezze el magát”, mert ez csak összezavar téged. Gondoljon rá a neved ismertetése során, és kapcsolja össze a francia szavakat ezzel a szövegkörnyezettel, ahelyett, hogy szó szerinti fordítást alkalmazna, például:
- Je m'appelle... = A nevem ...
Használat je suis olyan emberekkel, akik már tudják a nevét, például azokkal, akikkel már telefonon vagy levélben beszéltél, de soha nem találkoztak személyesen, például:
- Je suis... = Én vagyok...
Ha nem ismeri az embert, vagy soha nem beszélt vele telefonon, vagy kapcsolatba lépett vele e-mailben vagy e-mailben, akkor használja je m’appelle, amint azt korábban megjegyeztük.
Bemutatkozás név szerint
Különbségek vannak a formális és az informális bevezetések között, valamint az egyes és a többes bevezetések között is, amint azt az ebben és a következő szakaszban szereplő táblázatok megjegyzik.
Francia bevezetés |
Angol fordítás |
Mon prénom est |
A keresztnevem |
Je vous présente (formális és / vagy többes számú) |
Be szeretném mutatni |
Je te présente (informális) |
be szeretném mutatni |
Voici |
Ez itt van |
Il s'appelle |
A neve |
Elle s'appelle |
Az ő neve |
Emberekkel találkozni
Franciául, mikor vagy emberekkel találkozni, óvatosnak kell lenned a helyes nem használatával, valamint arról, hogy a bevezetés formális vagy informális - e példákhoz hasonlóan.
Francia bevezetés |
Enlish Translation |
Hozzászólás vous appelez-vous? (formális és / vagy többes számú) |
Mi a neved? |
Hozzászólás t'appelles-tu? (Informális) |
Mi a neved? |
Enchanté. (férfias) |
Örülök, hogy megismerhetem. |
Enchantée. (nőies) |
Örülök, hogy megismerhetem. |
Francia nevek
Becenevek - vagy un surnom franciául - ebben sokkal ritkábban fordul elő Romantikus nyelv mint az amerikai angolban, de ők nem hallottak. Gyakran egy hosszabb keresztnevet rövidítünk, például Caro Caroline vagy összekötő tiszt Firenze számára.
Francia név |
Angol fordítás |
Le prénom |
keresztnév, utónév |
Le nom |
vezetéknév, családnév, vezetéknév |
Le surnom |
becenév |
Arca csókolása és egyéb üdvözlet
Arca megcsókolta minden bizonnyal elfogadott formája az üdvözletnek Franciaországban, de vannak szigorú (íratlan) társadalmi szabályok, amelyeket be kell tartani. Az arccsókolás például általában rendben van, de nem ölelés. Tehát fontos, hogy megtanuljuk nem csak azokat az szavakat, amelyek az arccsókolással járnak - például a jó napot (üdvözlet) -, hanem a társadalmi normákra is, amelyek elvárhatók, ha valakit ilyen módon üdvözölnek. Más módon is lehet mondani:Helló"és kérdezd"Hogy vagy?" franciául.