Az összes franciával boulangeries (kenyér pékségek) és cukrászata (cukrászdák), ahol néha kenyeret is árusítanak), kíváncsi vagy, hogy miért csinálná még valaki saját kenyeret? És pontosan erre utal ez a közös kifejezés.
Az „Avoir du Pain sur la Planche” jelentése
Hidd el vagy sem, a kenyérsütés valóban nehéz munka. A tészta elég egyszerű, de akkor meg kell dolgoznia, és ez időbe telik és sok energiát igényel.
Ez a kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy "kenyér legyen a fa táblán". De a tényleges jelentés nagyjából utal a nehéz kenyérkészítési folyamat: el kell készítenie a tésztát, hagyni, hogy felemelkedjen, lehúzza, formázza, hagyja, hogy emelkedjen, és süssen azt. Képzelje el, hogy ezt otthon néhány nappal többször elvégzi. Tehát a kifejezés valójában azt jelenti: sokat kell tennie, sokat kell feltenni a tányérra, ki kell dolgozni egy munkát magának, sok munkát kell még végeznie.
Példák
A J'ai dix cikkek az íróról szólnak. 10 cikk van, amelyekkel írok a Névjegyről.
J'ai szenvednek a fájdalomnak a tervekben! Még mindig nagyon sok munkám van előttünk!
Mint látható a példában, gyakran mondjuk avoir ráadás du fájdalom a la planche.
A kenyér az ókori gallusok óta a francia étrend alapvető eleme. Nyilvánvaló, hogy az idő nagy részében sokkal sűrűbb, nehezebb kenyér volt, mint a mai könnyű, ropogós bagett. Tehát amikor az embereknek tésztája volt a fa kenyértartóján, tudták, hogy sok munka előttük állnak. Annak ellenére, hogy a házi kenyérkészítés már nem gyakori Franciaországban, a folyamat lényegét - a nagyon kemény munkát - a francia emlékbe vésették. Egy új emlékével marad fenn, amikor megáll a boulangerie minden nap meleg, aromás kenyeret, általában bagettet.
Finom, mivel ez a kenyér tűnik, még mindig bűntulajdonban van: szelet baguette válik tartines vajjal és lekvárral reggelire; hosszú, kb. hat hüvelyk hosszirányban felosztva, és kevés vajjal, sajttal és sonkával megtöltve könnyű ebédszendvicsek készítésére; és a darabokat vacsorára vágják vagy szakítják el, hogy ízletes mártásokat és gyümölcsleveket vegyenek fel. A francia kenyér étkezési szerszámgá is válhat, az egyik kezével villát vagy kanalat tartva, míg a másik kezében egy apró bagett darabot használva nyomja az ételt a fém edénybe.
Mivel a kenyér olyan vágott kapocs, amely mélyen beépül a kultúrába, a francia kenyér tízezreket inspirált kifejezések nyelven, -tól gagner fia fájdalom (hogy megéljen) nul pain sans peine (nincs fájdalom, nincs nyereség) és tremper fiú fájdalom de larmes (kétségbeesés).