Hogyan lehet közvetett objektumokat használni spanyolul

Spanyolul megtalálhatja közvetett tárgy névmások ahol a legkevésbé számítasz rájuk, legalább ha anyanyelve angol. Ennek oka az, hogy spanyol nyelven az indirekt objektumnév sokkal szélesebb körű felhasználást mutat, mint az angol.

A spanyol és az angol nyelvtanban az objektum a főnév vagy névmás amit az ige cselekedete befolyásol, míg a közvetlen és közvetett tárgyakat megkülönbözteti az ige cselekedete általi befolyásolásuk alapján. Ahogy a neve is sugallja, az ige művelete közvetlenül befolyásolja a közvetlen tárgyat. Például az egyszerű mondatban "Leo el libro"(Olvastam a könyvet), libro vagy a "könyv" a közvetlen tárgy, mert éppen ezt olvasják.

És a közvetett objektumot viszont befolyásolja az ige cselekedete anélkül, hogy közvetlenül beavatkozna. Például a "Le leo el libro"(Olvasom neki a könyvet), libro továbbra is a közvetlen tárgy, míg le azt a személyt képviseli, akinek olvasják. Az olvasást ez a személy érinti, de nem az olvasandó.

A spanyol és az angol nyelv közötti különbség, amelyre ez a lecke összpontosít, az, hogy a közvetett objektumok nagyon gyakoriak, de sokkal kevésbé használnak angolul. Ebben az esetben azt mondhatnánk, hogy "olvastam neki a könyvet", de ez nem tűnik teljesen természetesnek. Sokkal gyakoribb lenne azt mondani, hogy "Olvasom neki a könyvet," azt "tesszük" az előszó tárgya nem pedig közvetlen tárgyban.

És vannak olyan esetek, amikor a spanyol közvetett objektumot használ, ahol ugyanezt nem lehet megtenni angolul. Egy egyszerű példa erre:Le tengo un regalo"(Van egy ajándékom neki). Angolul egyszerűen nem mondjuk azt, hogy "ajándékom van neki". "Őt" egy előszó tárgyává kell tenni, ebben az esetben "mert."

Általánosságban elmondhatjuk, hogy míg az angol általában akkor használja a közvetett objektumot, amikor az objektum közvetett címzett Az ige cselekedeteiben a spanyol közvetett tárgy felhasználható mindenféle helyzetben, amikor csak az ige cselekszik. Az alábbiakban bemutatjuk a mondattípusokat, ahol ez fordul elő. Ezekben a példákban a közvetett objektumok le és les az utasítások egyértelműségére szolgálnak; egyéb közvetett tárgyak, például nos és nekem használhatóak, de ugyanolyan formájúak, mint a közvetlen objektumok.

A közvetett tárgy felhasználható annak bemutatására, hogy egy személy érzelem, érzés, eredmény vagy benyomás "kapott".

• El trabajo le abruma. (A munka lenyűgöző neki.)
• Le gusta el program. (A program kellemes neki.)
• Nem, nem tudomásale las teorías. (Nem fogom elmagyarázni az elméleteket neked.)
• Les köteleó que comer. (Kényszerítette őket enni.)
• La decisión le perjudicó. (A határozat sértette neki.)
• Les es ventajoso. (Ez előnyös nekik.)

A közvetett objektum jelölheti azt, akitől az ige cselekedett valamitől.

• Le robaron cincuenta euró. (50 eurót vettek fel tőle.)
• Le sacaron un riñon. (Kivették egy vesét tőle.)
• Le Vélemények (Megvettem az autót tőlevagy Vettem az autót neki. Vegye figyelembe, hogy ez a mondat nem egyértelmű, mivel a le csak azt jelzi, hogy az ige cselekedete személyt érinti, nem feltétlenül hogyan.)
• Las inverziók le devaluaron. (A beruházások pénzt veszítettek neki.)

A közvetett objektumokat általában olyan kifejezéseknél használják, amelyek tartalmazzák tener vagy hacer.

• Les hacía feliz. (Készült őket boldog.)
• Les tengo miedo. (Attól tartok nekik.)
• Le hizo daño. (Fájt neki.)
• Nem les tengo nada. (Nincs semmi nekik.)

A közvetett tárgyat gyakran használják, amikor az ige cselekedete befolyásolja a testrészt vagy egy intim birtoklást, különösen a ruházatot. Ezekben az esetekben a közvetett objektum névmást nem mindig fordítják angolra.

• se le cae el pelo. (A haja esik ki. Vegye figyelembe, hogy ahogy a példában, amikor a reflexív ige használják, a reflexív névmás a közvetett objektum névmás előtt áll.)
• Le rompieron los anteojos. (Megtörték a poharát.)
• La medicina le ayuda a tratar una deficiencia de magnesio. (A gyógyszer hozzájárult a magnéziumhiány kezeléséhez.)

Közvetett objektum használható bizonyos igékkel, amelyek jelzik, hogy van-e valakinek valami valami vagy sem. A névmást nem mindig fordítják le angolra.

• Le faltan dos euró. (Két euró rövid.)
• Les bastan 100 pesó. (Száz peso elég nekik.)

Kérés benyújtásakor a kért tárgy közvetlen tárgy, míg a kérelem tárgya közvetett tárgy. Ugyanez az elv érvényes, ha valakivel beszélgetnek vagy meghívják, mint az alábbi harmadik példában.

• Le pidieron dos libros. (Kérdezték neki két könyvre.)
• Les exigió mucho dinero. (Nagyon sok pénzt igényelt tőlük.)
• Les dijo que es peligroso. (Ő mondta őket ez veszélyes.)

• A közvetett objektum névmások inkább a spanyol, mint az angol nyelven fordulnak elő, amely gyakrabban prepozicionális objektumokat használ annak jelzésére, hogy kit érint az ige cselekedete.
• A spanyol közvetett tárgyakat gyakran arra használják, hogy jelezzék, ki vagy valaki fogadója, vagy aki valamit megfosztott tőle.
• A spanyol közvetett tárgyak jelzik, hogy az ige cselekedete érzelmi szempontból milyen hatással volt rá.