Kétnyelvű szótárak használata

A kétnyelvű szótárak nélkülözhetetlen eszközök a második nyelvtanulók számára, de a helyes használatukhoz nem csupán egy szó keresése egy nyelven és az első fordítás kiválasztása szükséges.

Sok szónak több, mint egy másik megfelelője van a másik nyelvben, beleértve a szinonimákat is nyilvántartások, és más a beszéd részei. A kifejezések és a beállított mondatok nehézségekbe ütközhetnek, mert kitalálni kell, melyik szót kell keresnie. Ezenkívül a kétnyelvű szótárak speciális kifejezéseket és rövidítéseket használnak, a fonetikus ábécé a kiejtés jelzésére, és más technikák, amelyek sok információt szolgáltatnak korlátozott mennyiségű helyben. A lényeg az, hogy sokkal több van a kétnyelvű szótárakban, mint szemmel látva, tehát nézze meg ezeket az oldalakat, hogy megtanulja, hogyan lehet a legtöbbet kihozni a kétnyelvű szótárból.

A szótárak megpróbálnak helyet megtakarítani, amikor csak lehetséges, és ennek egyik legfontosabb módja az információ lemásolása. Sok szónak egynél több formája van: a főnevek lehetnek szinguláris vagy

Lehet, hogy például a szóhoz nem található szótárbejegyzés serveuse, tehát ki kell cserélni a nőies végét -euse férfival -eur, majd amikor felnéz serveur, azt találja, hogy "pincér" serveuse nyilvánvalóan "pincérnő".

A melléknév verts többes számú, tehát távolítsa el a -s és nézz fel megért, felfedezni azt jelenti: "zöld".

Amikor vajon mi? tu sonnes azt jelenti, hogy ezt figyelembe kell vennie sonnes egy igekonjugáció, tehát valószínűleg az infinitívum Sonner, sonnirvagy sonnre; nézd meg azokat, hogy megtanulják ezt Sonner azt jelenti: "csengetni".

Hasonlóképpen, reflexív igék, például s'asseoir és se ajándéktárgy, szerepelnek az ige alatt, asseoir és ajándéktárgy, nem a reflexív névmás se; egyébként ez a bejegyzés több száz oldalra futna!

Ha kifejezést akar keresni, akkor két lehetőség van: az első bejegyzésében megtalálhatja azt szó a kifejezésben, de valószínűbb, hogy felkerül a legfontosabb szó bejegyzésébe kifejezés. Például a kifejezés du puccs (ennek eredményeként) fel van tüntetve puccs inkább mint du.

Időnként, ha egy kifejezésben két fontos szó van, az egyik beírása kereszthivatkozást jelent a másikra. A kifejezés felkutatásakor tomber dans les pommes a Collins-Robert francia szótár programban megkezdheti a keresést a tomber bejegyzés, ahol található egy hiperhivatkozás pomme. Ott, a pomme Ha belépsz, információt találhatsz az idiomatikus kifejezésről, és megtudhatja, hogy az „elhalványul / elmúlik” fordítást jelent.

A fontos szó általában főnév vagy ige; válasszon néhány kifejezést, és keresse meg a különféle szavakat, hogy megértse, hogyan szokott felsorolni a szótár.

Még akkor is, ha tudta, melyik szót kell felnéznie, még meg kell tennie a munkát. Mind a francia, mind az angol nyelv nagyon sok homonimák, vagy olyan szavak, amelyek hasonlóak, de egynél több jelentéssel bírnak. Csak azáltal, hogy odafigyel a környezetre, meg tudja mondani, hogy la enyémpéldául egy "enyémre" vagy "arckifejezésre" utal.

Ezért nem mindig jó ötlet a szavak listájának elkészítése, hogy később megnézhesse; ha nem nézi meg őket azonnal, akkor nincs kontextus, amelybe beleférne. Tehát jobban ki kell keresnie a szavakat, amikor megy, vagy legalább írja le a teljes mondatot, a szó megjelenik benne.

Ez az egyik oka ennek automatikus fordítók mint például a szoftverek és a webhelyek nem túl jók. Nem tudják megfontolni a kontextust annak eldöntése érdekében, hogy melyik jelentés a legmegfelelőbb.

Egyes homonimák a beszéd két különböző részét is képezhetik. Az angol "produce" szó például lehet ige (sok autót termelnek) vagy főnév (legjobban termelnek). Amikor felnézi a „termelni” szót, látni fog legalább két francia fordítást: a francia ige van produire és a főnév van Produits. Ha nem veszi figyelembe a szó azon részét, amelyet le akarsz fordítani, akkor nagy nyelvtani hibával járhat az írás közben.

Vigyázzon a francia nemre. Sok szónak különböző jelentése van, attól függően, hogy férfias vagy nőies (kettős nemű főnevek), tehát amikor egy francia szót keres, győződjön meg arról, hogy az adott nemre vonatkozó bejegyzést keresi. És amikor egy angol főnevet keres, fordítson különös figyelmet a nemre, amelyet ez ad a francia fordításhoz.

Ez egy másik oka annak, hogy az automatikus fordítók, mint például a szoftverek és a webhelyek, nem túl jók; nem tudják megkülönböztetni azokat a homonémeket, amelyek a beszéd különböző részei.

Valószínűleg csak ugrik át a szótár első vagy tucat oldalán, hogy a tényleges adatokhoz juthasson, de rengeteg igazán fontos információ található ott. Nem olyan dolgokról beszélünk, mint a bevezetések, az előszavak és az előszavak, hanem a szótárban használt konvenciók magyarázata.

Helytakarékosság érdekében a szótárak mindenféle szimbólumot és rövidítést használnak. Ezek közül néhány meglehetősen szabványos, például az IPA (Nemzetközi Fonetikus Ábécé), amelyet a legtöbb szótár a kiejtés megjelenítésére használ (bár megváltoztathatja a céljaiknak megfelelően). A szótár által a kiejtés magyarázataként használt rendszer, valamint más szimbólumokkal, amelyek olyan szavakat jelölnek, mint a szó stressz, a (néma h), a régimódi és archaikus szavakat, valamint az adott kifejezés megismerését / formalitását valahol a szótár. A szótárnak tartalmaznia kell az általánosan használt rövidítések listáját is, például adj (melléknév), arg (argot), Belg (belgizmus) és így tovább.

Mindezek a szimbólumok és rövidítések fontos információkat nyújtanak arról, hogyan, mikor és miért kell használni az adott szót. Ha két kifejezés közül választhat, és az egyik régimódi, akkor valószínűleg a másikot választja. Ha szleng, akkor professzionális körülmények között nem szabad használni. Ha ez egy kanadai kifejezés, akkor egy belga esetleg nem érti azt. Fordítások kiválasztásakor ügyeljen erre az információra.

Sok szónak és kifejezésnek legalább két jelentése van: egy szó szerinti és egy ábrás. A kétnyelvű szótárak először felsorolják a szó szerinti fordítást, majd minden ábrás fordítást. Könnyű lefordítani a szó szerinti nyelvet, de az ábrás kifejezések sokkal finomabbak. Például az angol "kék" szó szó szerint egy színt jelent. Francia megfelelője: bleu. A "kék" kifejezés azonban kifejezetten szomorúság jelzésére is használható, mint például a "kéknek érezni", amely egyenértékű egyvoir le cafard. Ha szó szerint fordítanád a "kéknek érezni" magad, akkor végül az értelmetlen "se sentir bleu."

Ugyanezek a szabályok vonatkoznak a francia nyelvről az angolra történő fordításkor. A francia kifejezés avoir le cafard ábrás is, mivel szó szerint azt jelenti: "a csótány". Ha valaki ezt mondaná neked, akkor nem lenne elképzelés, mit jelentenek (bár valószínűleg azt gyanítanád, hogy nem vették figyelembe a kétnyelvű nyelv használatával kapcsolatos tanácsomat) szótár). Avoir le cafard egy kifejezés, ez a "érezni kéknek" francia megfelelője.

Ez egy újabb ok, hogy az automatikus fordítók, mint például a szoftverek és a webhelyek, nem túl jók; nem tudnak különbséget tenni a figurális és a szóbeszéd között, és hajlamosak szót szóból lefordítani.

Miután megtalálta a fordítást, még a kontextus, a beszéd részei és az összes többi figyelembevétele után is érdemes megkísérelni ellenőrizni, hogy a legjobb szót választotta-e. Az ellenőrzés gyors és egyszerű módja a fordított keresés, amely egyszerűen azt jelenti, hogy a szót fel kell keresni az új nyelven, hogy megnézze, milyen fordításokat kínál az eredeti nyelven.

Például, ha "lila" -t keres, a szótár kínálhat ibolya és Pourpre mint a francia fordítások. Amikor megnézi ezt a két szót a szótár francia – angol részében, megtalálja ezt ibolya jelentése "lila" vagy "ibolya", míg Pourpre "vörös" vagy "vörös-lila" jelentést jelent. Az angol – francia listák Pourpre mint a lila elfogadható egyenértékű, de nem igazán lila; Sokkal vörösebb, mint valaki dühös arca.

A fordítás kettős ellenőrzésének másik jó módszere a szótár-meghatározások összehasonlítása. Keresse meg az angol szót az egynyelvű angol szótárban és a francia az egynyelvű francia szótár és nézd meg, hogy a meghatározások egyenértékűek-e.

Például az én Amerikai örökség megadja ezt az "éhség" meghatározást: Erős étvágy vagy vágy. Az én Nagy Robert mondja, mert Faim, Érzés érzés, normál méret, kísértetjárta. Ez a két meghatározás nagyjából ugyanazt mondja, ami azt jelenti, hogy "éhség" és Faim ugyanaz a dolog.

A legjobb (bár nem mindig a legegyszerűbb) módszer annak megállapítására, hogy a kétnyelvű szótár adott-e a helyes fordítást, az anyanyelvi kérdezés. A szótárak általánosításokat végeznek, elavulnak, sőt néhány hibát is elkövetnek, ám az anyanyelvűek nyelvükkel együtt fejlődnek; ismerik a szlengt, és hogy ez a kifejezés túl formális, vagy hogy kissé durva -, különösen akkor, ha a "nem hangzik jól" vagy "egyszerűen nem" szó "A natív beszélők definíció szerint szakértők, akikhez fordulniuk kell, ha kétségei vannak azzal, amit a szótár mond te.