"Koppenhága" Michael Frayn

Miért csináljuk a dolgokat? Ez egy egyszerű kérdés, de néha több válasz is van. És itt bonyolulttá válik. Michael FraynKoppenhága"egy kitalált beszámoló egy tényleges eseményről a második világháború alatt, amelyben két fizikus heves szavakat és mélységes ötleteket cserél. Egy ember, Werner Heisenberg, arra törekszik, hogy az atom hatalmát a német erők számára kihasználja. A másik tudós, Niels Bohr, elpusztult, hogy szülőföldjét Dánia a Harmadik Birodalom elfoglalta.

1941-ben Heisenberg német fizikus látogatást tett Bohr-ban. A ketten nagyon röviden beszélgettek, mielőtt Bohr dühösen befejezte a beszélgetést, és Heisenberg távozott. A rejtély és a vita körülvették ezt a történelmi cserét. Körülbelül egy évtizeddel a háború után Heisenberg azt állította, hogy meglátogatta Bohrt, barátját és apja alakját, hogy megvitassa saját nukleáris fegyverekkel kapcsolatos etikai aggályait. Bohr azonban másképp emlékszik. Azt állítja, hogy Heisenbergnek nincsen erkölcsi képessége a teremtésnél atomfegyverek a tengely hatalmai számára.

A kutatás és a képzelet egészséges kombinációját magában foglaló drámaíró, Michael Frayn szem előtt tartja a különféle motivációkat, amelyek Heisenbergnek az egykori mentorjával, Niels Bohr-találkozója során találkoztak.

A "Koppenhága" egy nyilvánosságra nem hozott helyen található, a szett, kellékek, jelmez vagy festői forma említése nélkül. Valójában a játék nem kínál egyetlen színpadi irányt, az akciót teljesen a színészek és a rendező felel meg.

A közönség korán megtudja, hogy mindhárom karakter (Heisenberg, Bohr és Bohr felesége, Margrethe) évek óta halott. Mivel az életük már véget ért, lelkeik a múlt felé fordulnak, hogy megpróbálják megérteni az 1941-es találkozót. A beszélgetés során a beszédes szellem életének más pillanatait érinti, például síkirándulásokat és csónakázási baleseteket, laboratóriumi kísérleteket és hosszú sétákat a barátokkal.

Nem kell, hogy fizikakedvelő legyél, ha szeretnéd ezt a játékot, de ez minden bizonnyal segít. A "Koppenhága" varázsa nagyrészt Bohr és Heisenberg kifejezéséből fakad, hogy szenvedélyes tudományos szeretetüket. Van költészet, amely megtalálható egy atom, és Frayn párbeszéde a leginkább ékesszóló, amikor a szereplők mélyen összehasonlítják az elektronok reakcióit és az emberek választásait.

A "Koppenhágát" először Londonban mutatták be, mint egy "színház a körben". A színészek mozgásai abban a termelés, amint vitatkoznak, ugratják és intellektualizálják, tükrözik az atomok olykor kombinált kölcsönhatásait részecskéket.

Első pillantásra Margrethe tűnhet a három legfontosabb karakterének. Végül is Bohr és Heisenberg tudósok. Mindegyik nagymértékben befolyásolta azt, ahogyan az emberiség megérti a kvantumfizikát, az atom anatómiáját és az atomenergia képességét. Margrethe azonban nélkülözhetetlen a színdarabhoz, mert a tudós karaktereknek ürügyet ad arra, hogy laikus szavakkal fejezzék ki magukat. Anélkül, hogy a feleség kiértékelné a beszélgetésüket, néha Heisenberget is megtámadná, és gyakran passzív férjét megvédné, a játék párbeszédje különböző egyenletekbe vezethet. Lehet, hogy ezek a beszélgetések néhány matematikai zseni számára kényszerítőek, ám máskülönben unalmasak lennének! Margrethe a karaktereket földelve tartja. Ő képviseli a közönség perspektíváját.

Időnként a játék túl agyosnak érzi magát a saját érdekében. Ennek ellenére a játék akkor működik a legjobban, ha etikai a dilemmákat feltárják.

• Erkölcstelen volt Heisenberg azért, hogy megpróbálta a nácákat atomenergiával ellátni?
• Bohr és más rokon tudósok etikátlanul viselkedtek az atombomba létrehozásával?
• Heisenberg Bohrba járt, hogy erkölcsi útmutatást keressen? Vagy egyszerűen csak a felsőbbrendű státusát dicséri?

Ezek és ezek mindegyike érdemes mérlegelni a kérdést. A színdarab nem ad határozott választ, de utal arra, hogy Heisenberg könyörületes tudós volt, aki szerette az apját, de még nem hagyta jóvá az atomfegyvereket. Sok történész természetesen nem ért egyet a Frayn értelmezésével. Ez azonban a "Koppenhága" még élvezetesebbé teszi. Lehet, hogy ez nem a legizgalmasabb játék, de minden bizonnyal ösztönzi a vitát.

• Frayn, Michael. "Koppenhága." Samuel French, Inc., a Concord Theatricals Company 2019.
• "Werner Heisenber." Nobel előadások, fizika 1922-1941, Elsevier Publishing Company, Amszterdam, 1965.