Azt hiszem, az egész szenátusban nem volt olyan merész szív,
De fáj a fájdalom és gyors ütem, amikor elmondták ezt a rossz hírt.
Negyedikkel felkelt a konzul, felnézett az Atyák;
Sietve felölték ruháikat, és a falhoz heverték.
Tanácsot tartottak a River-Gate előtt;
Gondolhatja, hogy rövid idő volt a zenélés vagy a vita.
A konzul körben szólt: "A hídnak egyenesen le kell mennie;
Mivel a Janiculum elveszett, bármi más megmentheti a várost... "
Ekkor egy cserkész repült, sietve és félelemmel vadonban:
"Fegyverek! Fegyverekké, uram konzul! Lars Porsena itt van! "
A nyugat felé vezető alacsony dombokon a konzul megnézte a szemét,
És látta, hogy a poros vihar gyorsan felrohan az ég mentén,
És egyre gyorsabban és közelebb jön a vörös forgószél;
És még hangosabban és még hangosabban, annak a forgó felhő alól,
Hallható a trombita büszke háború jegyzete, a taposás és a dümmögés.
És most nyilvánvalóan és egyértelműbben a sötétségen keresztül jelenik meg,
Távol balról és távolról jobbra, sötétkék fény törött fényében,
A hosszú sisak-sorozat fényes, a hosszú lándzsa-sorozat.
És egyértelműen és világosan, a csillogó vonal fölött,
Most láthatná, hogy tizenkét tisztességes város zászlói ragyognak;
De a büszke Clusium zászlaja mindegyikük volt a legmagasabb,
A terrorizmus umbriai; a Gall terrorja.
És most egyértelműen és nyilvánvalóan a polgárok tudják,
Kikötő és mellény, ló és címer segítségével, mindegyik háborús Lucumo.
Ott látta az Arretium Cilniusát flottáján;
És a négyszeres pajzs Asturja, melyet a márkával övezett, senki más nem használhat,
Tolumnius arany övvel és sötét Verbenna a tartóból
Reedy Thrasymene.
Gyorsan a királyi szabvány szerint, az egész háborút figyelve,
Lars Porsena (Clusium) ült elefántcsontjában.
A jobb oldali kerék mellett lovagolt Mamilius, a latin név hercege,
És a bal hamis Sextus mellett, aki szégyent cselekedett.
De amikor Sextus arcát látta az ellenfelek között,
Felkiáltott egy kiabálás, amely az egész városból bérelte a homlokzatot.
A háztetőkön nem volt nő, csak köpött felé, és sziszegte,
Senki sem gyerek, hanem átokra sikoltott, és először megrázta a kicsijét.
De a konzul homlokán szomorú volt, és a konzul beszéde alacsony volt,
És sötétben a falra, és az ellenségre nézett.
"Kisteherautójuk rajtunk áll, mielőtt a híd leesik;
És ha egyszer elnyerik a hidat, mi remény megmenteni a várost? "
Aztán kifelé beszélt bátor Horatius, a kapu kapitánya:
"Minden embernek a földön a halál hamarosan vagy később eljön;
És hogyan lehet az ember jobban meghalni, mint félelmetes esélyekkel szemben,
Apja hamuért és az istenei templomaiért,
"És az a gyengéd anya számára, aki megpihentette őt,
És a feleség számára, aki a mellén ápolja babáját
És azoknak a szent lányoknak, akik az örök lángot táplálják,
Megmenteni őket a hamis Sextus-tól, amely szégyenkezést tett?
"Húzzon le a hídon, Sir Consul, minden lehetséges sebességgel!
Én, még két segítséget nyújtva, játékban fogom tartani az ellenfelet.
A yon-szoros útvonalon ezreket három is megállíthat:
Ki áll majd mindkét kezükön, és velem tartja a hidat?
Aztán ki Spurius Lartius; egy ramoni büszke volt:
"Íme, jobb kezednél állok, és veled tartom a hidat."
És beszélt erõs Herminiusról; Titian vér volt:
"A bal oldaladon maradok, és veled tartom a hidat."
"Horatius - idézi a konzul -, ahogy mondod, legyen az."
És egyenesen a hatalmas tömb ellen elindult a széltelen Hármas.
A rómaiak számára a római veszekedésben sem föld, sem arany nem volt megkímélve,
Sem a fiú, sem a feleség, sem a végtag, sem az élet a bátor időkben.
Akkor egyik sem volt pártra; akkor mind az államnak voltak;
Akkor a nagy ember segített a szegényeknek, és a szegény ember szerette a nagyokat.
Aztán a földeket megoszlatták; akkor a darabokat méltányosan eladták:
A rómaiak olyanok voltak, mint testvérek a bátor időkben.
Most Róma gyűlöletesebb, mint ellenség,
És a Tribunes a magas szakállt, az Apák pedig az alacsonyat őrli.
Ahogy frakcióban forrón viaszolunk, a csatában hidegen viaszolunk:
Az emberek ezért nem harcolnak, mint ahogyan a bátor időkben harcoltak.
Miközben a Hárman meghúzta a hevedereket,
A konzul volt a legelső ember, aki kézbe vett egy fejszét:
És az apák, a Commons-nal keveredve, elfoglalták a csapot, a bárot és a varjút,
És megverte a fenti deszkákat, és elengedte az alsó támaszokat.
Eközben a toszkán hadsereg, dicsőségesen látva,
Visszajött a déli napfény,
Rang a rangsor mögött, mint a fényes hullámok az arany széles tengerén.
Négyszáz trombita egy háborús örömhullámot hallott,
Mivel ez a hatalmas gazdamérnök, mért futófelülettel, lándzsa előrehaladtával és zászlókkal szétszórt
Lassan gördült a híd feje felé, ahol a sötét Hármas állt.
A Három nyugodtan és csendben állt, és az ellenségre nézett,
És nagy nevetés kiabált az összes élcsapatból:
És előbb három vezér született a mély sor előtt;
Földre rogytak, kardjaikat húzták, magasra emelte pajzsát és repültek
A szűk utat nyerni;
Aunus zöld Tifernumból, a Szőlőhegy ura;
És Seius, akinek nyolcszáz rabszolgája beleveszi Ilva aknáit;
És Picus, sokáig a Clusium vasallához békében és háborúban,
Ki vezetett harcolni az umbriai ereje ellen abban a szürke rákban, ahol tornyokkal
Naquinum erődje a Nar sápadt hullámait csökkenti.
Stout Lartius lehajtotta Aunust a patak alatt:
Herminius Siusra csapott, és fogaihoz csapta:
A Picus-nél bátor Horatius egy tüzes lökést dobott;
És a büszke Umbrian arany karjai összecsaptak a véres porban.
Aztán Ocnus of Falerii rohant a Római Hármon;
És Urus Lausulus, a tenger mozgatója,
És Arols of Volsinium, aki megölte a nagy vaddisznót,
A nagy vaddisznó, amelynek a háza közepette volt a Cosa fenyő nádjában,
És elpusztított mezők és levágott emberek Albínia partján.
Herminius megverte Arunst; Lartius Ocnus-t alacsonyan fektette le:
Lausulus szívébe Horatius csapást kapott.
"Feküdj ott - kiáltotta" - kalóz esett! Nincs több, ideges és sápadt,
Ostia falaitól a tömeg jelöli meg a pusztító kéreg nyomát.
Campania hátsó része nem repül erdőkbe és barlangokba, amikor kémkednek
A háromszor átkozott vitorla.
De most nem hallott nevetés az ellenfelek között.
Vad és dühös nyögés az összes élcsapatból.
A lándzsától hat lándzsás hosszúság megállította ezt a mély tömböt,
És egy helyért senki sem jelent meg, hogy megnyerje a szűk utat.
De hark! a kiáltás Astur, és íme! a rangok megoszlanak;
És Luna nagyúr nagyszerű lépéssel jár.
Bőséges vállán a négyszeres pajzs hangos hangjai vannak,
És a kezében rázza azt a márkát, amelyen senki más nem rendelkezik.
Azoknak a merész rómaiaknak, akik nyugodtan és magasan mosolyogtak;
Megpillantotta a pislogó toszkánokat, és a szemében megalázkodás volt.
Idézet: "A farkas alma vadul áll az öbölben:
De mersz követni, ha Asztúr megszabadítja az utat? "
Aztán mindkét kezével a magasságra örvényli a szélesebb körét,
Horatius ellen rohant, és minden erejével megverte.
Pajzs és penge segítségével Horatius jobbra ügyesen elfordította a csapást.
A csapás, mégis megfordult, még mindig közel volt;
Elmulasztotta a kormányát, de megsimogatta a combját:
A toszkánok örömmel kiáltották fel a vörös vér áramlását.
Dobogott, és Herminiuson egy légteret hajolt;
Aztán, mint egy sebekkel őrült vadmacska, közvetlenül Astur arcán rohant fel.
A fogakon, a koponyán és a sisakon keresztül olyan heves tolóerőt dobott,
A jó kard kézszélességgel állt a toszkán fej mögött.
És a Luna nagy ura abban a halálos stroke-ban esett le,
Ahogy az Alvernus-hegyre esik, egy mennydörgéses tölgy tölti le.
Az összeomló erdőnél az óriási fegyverek elterjedtek;
És a sápadt előlegek, az alig motyogva, a robbantott fejre pillantnak.
Az Astur torkán Horatius jobbra szorította a sarkát,
És háromszor és négyszer húzta magát, miközben csavarja ki az acélt.
- És látja - kiáltotta -, a fogadó, tisztességes vendégek, akik itt várnak!
Milyen nemes Lucumo jön rá, hogy megkóstolja római pirítósunkat? "
De kemény kihívása során zajos morgás történt,
A haragtól és a szégyentől és a rettegéstől a csillogó furgon mentén.
Hiányoztak a bátorságos és az uralkodó emberek;
Az összes Etruria legnemesebb a halálos hely körül volt.
De minden EtruriaA legnemesebb úgy érezte, hogy a szíve látványba süllyed
A földön a véres holttestek; az ösvényükben a széltelen három;
És a szörnyű bejáratnál, ahol azok a merész rómaiak álltak,
Mindannyian összehúzódtak, mint a fiúk, akik nem tudtak róla, és az erdőbe indítják a nyulat
Gyere egy sötét barlang szájához, ahol alacsonyan morog, egy heves öreg medve
A csontok és a vér közepette fekszik.
Nem volt senki, aki a legfontosabb ilyen szélsőséges támadást vezetni?
De a mögötted sírtak: "Előre!", És az előttek sikoltoztak: "Vissza!"
És hátrafelé és előre mozgatja a mély tömböt;
És az acél feldobásánál a szabványok orsójába;
És a győztes trombitahéj megfelelő módon elpusztul.
De egy ember egy pillanatra elindult a tömeg elõtt;
Jól ismert volt mindháromnak, és hangosan köszöntötték.
"Üdvözlet, üdvözlet, Sextus! Üdvözöljük otthonában!
Miért maradsz, és elfordulsz? Itt fekszik a út Rómába."
Thrice a városra nézett; háromszor a halottakra nézett;
És háromszor harag jött, és háromszor rettegve fordult vissza:
És félelemmel és gyűlölettel fehér, keskeny irányba bámulta
Ahol a vérmedencében lebegtek, a legbátrabb toszkánok feküdtek.
Időközben a fejszeket és a karokat kényesen leeresztették;
És most a híd lóg a forró dagály fölött.
"Gyere vissza, gyere vissza, Horatius!" - kiáltotta hangosan az Atyák.
"Vissza, Lartius! Vissza, Herminius! Vissza, miután a tönkrement! "
Hátul lőtt Spurius Lartius; Herminius hátraugrott:
És ahogy elhaladtak, lábuk alatt érezték, hogy a fák repedtek.
De amikor megfordultak az arcon, és a másik parton
Látta, hogy bátor Horatius önálló, ők ismét átléptek volna.
De egy ütés, mint a mennydörgés, minden meglazult gerendát leesett,
És mint egy gát, a hatalmas roncs jobbra feküdt a patak mellett:
És Róma falaitól hangos diadalkiáltás emelkedett,
A legmagasabb torony tetejére a sárga hab került.
És mint egy törött ló, amikor először érezte a gyeplőt,
A dühös folyó keményen küzdött és eldobta a gonosz sörényét,
És felrobbant a járdán, és behatárolt, örülve, hogy szabad lesz,
És örvénylő heves karriert, csapást, deszkát és mólót
Fejlett a tenger felé.
Egyedül állt bátor Horatius, de állandóan szem előtt tartva;
Háromszáz ezer ellenség volt előtt, és a széles árvíz mögött volt.
- Lefelé vele! - kiáltotta hamis Sextus, mosolyogva sápadt arcán.
"Most adj téged" - kiáltotta Lars Porsena -, "ossza meg nekünk kegyelmünket!"
Kerek felé fordult, mivel nem hajtotta meg azokat a vágyakozó sorokat, akik látják;
Lars Porsenának nem szólt, Sextusnak pedig nem szólt;
De látta Palatinuson otthonának fehér tornácát;
És a nemes folyóhoz beszélt, amely a Róma tornyai között gördül be.
"Ó Tiber, Tiber atya, akinek a rómaiak imádkoznak,
A római élet, a római fegyverek, magad te vegye a felelősséget! "
Szóval beszélt, és beszélve mellé viszonozta a jó kardot,
És a hátán lévő hevederrel fejjel lefelé zuhant az árapályba.
Egyik bank sem hallotta az öröm vagy bánat hangját;
De a barátok és az ellenségek ostoba meglepetéssel, elválasztott ajkakkal és feszült szemmel,
Végig nézte, ahol süllyedt;
És amikor a hullámok felett látták a címerét,
Az egész Róma visszataszító sírást küldött, még Toszkána sorait is
Alig bírja, hogy felvidítson.
De hevesen futtatta a jelenlegi, hónapok esőjétől nagymértékben duzzadt:
És gyorsan a vér áramlott; és fájdalmas volt,
És nehéz a páncéllel, és változó ütésekkel töltötte:
Sokszor azt hitték, hogy elsüllyed, de ismét felemelkedett.
Soha, még nem voltam úszó, ilyen gonosz esetben
Küzdj át egy ilyen tomboló árvízen keresztül biztonságosan a leszállási helyre:
De a végtagjait bátran a belső bátor szív viselte,
És jó apa Tiber bátran felemelte az állát
"Átok rá!" Idézet hamis Sextus "nem fog megfulladni a gazember?
De ehhez a tartózkodáshoz, napközben is, mi elraboltuk volna a várost! "
"Mennyei segítsen neki!" idézi Lars Porsena ", és hozza biztonságosan a partra;
Egy ilyen izgalmas fegyverzettel még soha nem láttam. "
És most érezte az alját: most a száraz földön áll;
Most köré vegye az Atyákat, hogy megnyomja az unja kezét;
És most, kiáltásokkal és tapsolással, valamint a hangos sírás zajjával,
Belép a Gate-folyón, amelyet az örömteli tömeg visel.
Adtak neki a kukoricaföldből, amely közjog volt,
Akár két erős ökör is képes szántani reggeltől estig;
És megolvasztott képet készítettek, és magasra állították,
És ott áll a mai napig, hogy tanúja lehessen, ha hazudok.
A Comitiumban áll, sima, hogy minden népe láthassa;
Horatius a hevederében, egyik térdét megállítva:
És alatta az összes arany betűkkel van írva,
Mennyire bámulatosan őrizte a hídot a bátor időkben.
És a neve továbbra is aggasztóan hangzik a Róma emberei számára,
Mint egy trombita-robbantás, amely felhívja őket, hogy töltsék fel az olasz házat;
És a feleségek továbbra is imádkoznak Junoért a merész szívű fiúkért
Mint ő, aki olyan jól őrizte a hidat a bátor időkben.
És téli éjszaka, amikor fúj a hideg északi szél,
És a farkasok hosszú üvöltését hallják a hó közepette;
Amikor a magányos kunyhó körül hangosan ordít a vihar dinája,
És az Algidus jó naplói még hangosabban üvülnek;
Amikor a legrégebbi hordót kinyitják, és a legnagyobb lámpa világít;
Amikor a gesztenye világít a parázsban, és a gyerek bekapcsolja a nyársat;
Amikor fiatal és öreg körbezárnak a tűzjelzők körül;
Amikor a lányok kosarat szövnek és a fiúk íjakat formálnak
Amikor a jó ember lefejezi páncélját, és kivágja sisakjának ruhadarabját,
És a háziasszony transzfere örömmel villog a szövőszékön;
A sírással és a nevetéssel még mindig elmesélik a történetet,
Mennyire gondoskodott Horatius a hídról a bátor időkben.