Az ókori Római Birodalom latinul beszélő emberei többféle módon kifejezték a „köszönöm” fogalmát. A hivatalos köszönet általában a következő volt: gratias tibi ezelőtt. Egy kevésbé formális köszönet egyszerűen volt jóindulatú.
„Köszönöm” latinul
Gratias tibi ezelőtt szó szerint azt jelenti: "Köszönöm, hogy adok." A gratias jelentése gratia, ami azt jelenti: "hála, tisztelet, kötelezettség". Tehát van értelme, hogy a többes szám azt jelenti, hogy „köszönöm”.
Ha egynél több embernek köszönetet mond ("köszönöm mindenkinek, amit adok"), akkor megváltoztatná az egyes szintet névmástibi a többes számhoz vobis, mint ez: Gratias vobis ezelőtt.
Ha egynél több ember köszönetet mond valakinek, akkor az egyedi ige ezelőtt ("Adok ") többes számú lesz agimus ("adunk"): Gratias tibi / vobisagimus.
A kifejezés mögött található nyelvtan
Az idióma felhasználásával gratias ezelőtt vagy valamilyen egyenértékű volt a tipikus módja annak, hogy a latinul beszélõk hivatalosan megköszöni egymást.
Figyelem: a "te" mindkét formája a
részeshatározó eset, mert ez a névmérték az ige közvetett tárgya ezelőtt.Tu a dative szinguláris forma, míg a dative többes alak vobis.Az Ige ezelőtt az első személyű egyedüli jelen aktív indikatív formában van. Agimus az első személyes többes szám. A latinok általában nem használták a tárgynév-névmást, így az első személyű szinguláris névmás névmást nem adjuk meg ego vagy az első személyes többes szám nos. Gratias a vádlóban van (a ezelőtt) többes formája gratia, első fokú nőnemű főnév.A latin mondatok általában a tárgy-tárgy-ige szavak sorrendjét követik, de ez változhat attól függően, hogy a beszélõ hangsúlyozni akarja, a hangsúlyozott szóval elsõként. Például a szokásos "köszönetet mondok neked" a szabványt fogja alkalmazni gratias tibi ezelőtt rendelés. A köszönet hangsúlyozásához használja tibi / vobis gratias ezelőtt. A köszönetet hangsúlyozó személy használatához használja gratias tibi / vobis.
kifejezések
Nagyon szépen köszönjük.
- Gratias maximas (tibi ezelőtt). / Gratias ago tibi valde.
Hála Istennek.
- Deo gratias.
Köszönöm valamit.
- Ennek kifejezésére az előnyben részesített módszer az előszó használata pro a főnévablatív eset) arra utalva, hogy mire köszönetet valakinek. Ahelyett pro, használja propter a főnév mint gerund a vádolt esetben kevésbé idiomatikus változat esetében. A gerundot add hozzá -ndum a szárig.
"Szeretnék köszönetet mondani kedvességedért."
- Gratias tibi propter misericordiam volo.
"Köszönjük a jó barátokat."
- Tibi gratias agimus pro amicitia.
"Köszönöm az ételt."
- Tibi gratias ezelőtt pro cibo.
"Köszönjük a borot."
- Tibi gratias agimus a vino.
"Köszönöm az ajándékot."
- Tibi gratias ezelőtt pro dono.
Köszönöm valakinek valamit, amit tett: Utána pro, használj gerundium az ablatív esetben.
"Köszönöm, hogy megmentett."
- Tibi gratias pro me servando.
Kevésbé formális latin, köszönöm
Vannak más megköszönési módok is, amelyek kevésbé formálisak, és inkább úgy tűnnek, mint a modern angol köszönet vagy annak megfelelője a román nyelvekben, például a francia merci.
Ha azt szeretné mondani, hogy "köszönöm" vagy "nem, köszönöm", csak használja az határozószót benigne ("nagylelkűen, kedvesen "). Akár elfogadásról, akár udvarias elutasításról van szó, attól függ, hogyan fejezed ki. Például:
- Jóindulatú!
Köszönöm! (Nagyjából "Mennyire nagylelkű" vagy "Milyen kedves")
- Benigne ades.
"Örülök, hogy jöttél."
- Benigne dicis.
"Örülök tőled, hogy ezt mondtad", ami megfelelő módszer a bók elfogadására.
Forrás
"A Dative eset." Az Ohio Állami Egyetem, Columbus OH.