A négy evangéliumot görögül írták, annak köszönhetően, hogy e nyelv elterjedt a Nagy Sándor által meghódított területen. A hellenisztikus korszakban beszélt pán-hélen nyelvjárás (az Alekszandr halálát követő korszak kifejezése, amelyben a görög kultúra uralta) Koine néven - mint a Vulgar Latin görög megfelelője -, és nagyrészt egyszerűsítés útján különbözik a korábbi, klasszikus tetőtérről Görög. Még a zsidók koncentrációjú területeken élő zsidók is, például Szíria, beszéltek a görög nyelvről. A hellenisztikus világ átadta a római dominanciát, de Koine folytatta Keleten. A latin volt a Nyugaton élők nyelve. Amikor a kereszténység elfogadhatóvá vált, a görög evangéliumokat különféle emberek fordították latinra nyugati használatra. Mint mindig, a fordítás nem pontos, hanem a készségre és az értelmezésre épülő művészet, ezért voltak egymásnak ellentmondó és elegáns latin változatok, amelyeket Jerome feladataként fejleszteni kell.
A. Codex Amiatinus, c. 700; Firenze, Laurentian Könyvtár, MS. ÉN.
B. Bigotianus, 8. ~ 9. század, Párizs lat. 281 és 298.
C. Cavensis, 9. század., Cava dei Tirreni apátság, Salerno közelében.
D. Dublinensis, „Armagh könyve”, A. D. 812, Trin. Coll.
E. Egerton Gospels, 8.-9. Század, brit. Mus. Egerton 609.
F. Fuldensis, c. 545, Fulda-ban megőrizve.
G. San-Germanensis, 9. század. (St. Matt. „g”), Párizs lat. 11553.
H. Hubertianus, 9.-10. Század, brit. Mus. Hozzá. 24142.
ÉN. Ingolstadiensis, 7. század, München, Univ. 29.
J. Foro-Juliensis, 6. ~ 7. század, Cividale-ban, Friuli-ban; alkatrészek Prágában és Velencében.
K. Karolinus, c. 840-76, Brit. Mus. Hozzá. 10546.
L. Lichfeldensis, „Szent Csád evangéliumai”, 7-8. Század, Lichfield-kat.
M. Mediolanensis, 6. század, Bibl. Ambrosiana, C. 39, Inf.
O. Oxoniensis, „Szent Ágoston evangéliumai”, 7. század, Bodl. 857 (Auct. D. 2.14).
P. Perusinus, 6. század. (töredék), Perugia, fejezetkönyvtár.
Q. Kenanensis, 1 Kells könyv, '7-8. Század, Trin. Coll., Dublin.
R. Rushworthianus, a „McRegol evangéliumai” 820 előtt, Bodl. AUCt. D. 2. 19.
S. Stonyhurstensis, 7. század. (Csak St. John), Stonyhurst, Blackburn közelében.
T. Toletanus, 10. század, Madrid, Nemzeti Könyvtár.
U. Ultratrajectina fragmenta, 7-8. Század, az Utrecht Zsoltárhoz csatolva, Univ. Libr. KISASSZONY. Préd. 484.
V. Vallicellanus, 9. század, Róma, Vallicella Könyvtár, B. 6.
W. Hales William William Biblia, 1294, D. D., Brit. Mus. Reg. ÉN. B. xii.
X. Cantabrigiensis, 7. század., „Szent Ágoston evangéliumai”, Corpus Christi Coll, Cambridge, 286.
Y. 'Ynsulae' Lindisfarnensis, 7-8. Század, brit. Mus. Cotton Nero D. iv.
Z. Harleianus, 6. ~ 7. század, brit. Mus. Foltos. 1775.
AA. Beneventanus, 8. ~ 9. század, brit. Mus. Hozzá. 5463.
BB. Dunelmensis, 7-8. Század, Durham-könyvtár, A. ii. 16. 3>. Epternacensis, 9. század, Párizs lat. 9389.
CC. Theodulfianus, 9. század, Párizs lat. 9380.
DD. Martino-Turonensis, 8. század, Tours könyvtár, 22.