Amikor megpróbálsz lefordítani egy latin főnevet angolra vagy angolul latinra, tudnia kell, hogy az öt deklencia melyikébe tartozik a főnév. Ha ismeri a főnév deklenciáját és szótár formáit, beállítva vagy. Például a szó puella, egy első deklinációs szó, amelyet "puella, -ae, f" -ként sorolunk fel. vagy valami hasonló a szótárban, nőies (erre utal az "f"; m. jelentése férfias és n. a neutrális jelentése), és ez az első declencia, ahogyan a szótár felsorolásának második részéből kitűnik, itt; "-AE".
A nemzetség (cāsus patricus az „apai eset” latinul) ennek a második formanak a neve („-ae” az első deklenzióhoz), és könnyen megjegyezhető, mint angol nyelvű birtokló vagy aposztróf eset. De ez még nem teljes szerepe. Latinul a genitív a leírás esete. Richard Upsher Smith, Jr. szerint az egyik nemes főnevek használata korlátozza egy másik főnév jelentését A kifejezések szótára a nyelvtanban, retorikában és kódexben görög és latin nyelvű olvasók számára: A Vade Mecum.