Amikor gondolkodunk a családfánk nyomon követése, gyakran elképzeljük, hogy a családi vezetéknévvel évezredek óta kövessük a név első hordozóját. Ügyes és rendezett forgatókönyvünk szerint az egymást követő generációk ugyanazt a vezetéknevet viselik - pontosan ugyanúgy írták mindegyik rekordban - mindaddig, amíg az ember hajnalához nem érünk.
A valóságban azonban az utóbbi név, amelyet ma viselünk, jelen formájában csak néhány generáció óta létezett. Az emberi létezés nagy részében az embereket csak egyetlen névvel azonosították. Az öröklődő vezetéknevek (az apák gyermekeinek átadott vezetéknevei) a brit szigeteken nem voltak általánosak a tizennegyedik század előtt. Létnév a gyakorlatok, amelyekben a gyermek vezetékneve az apja keresztnévéből alakult ki, sok esetben használatosak voltak skandináv államainak a 19. századba való bekerülése - ennek eredményeként egy család minden generációja eltérő vezetéknevet visel.
Miért váltotta őseink nevét?
Az őseink visszakeresése arra a pontra, ahol először vezetékneveket szereztek, szintén kihívást jelenthet, mivel a név helyesírása és kiejtése évszázadok óta változhatott. Ez valószínűtlenné teszi, hogy jelenlegi családi vezetékneve megegyezik az eredeti vezetéknévvel, amelyet hosszú távoli őseinknek adtak. A jelenlegi családi vezetéknév lehet az eredeti név enyhe helyesírási variációja, egy anglikált változat vagy akár egy teljesen más vezetéknév.
Írástudatlanság - Minél távolabb vesszük kutatásainkat, annál valószínűbb, hogy olyan őseinkkel találkozunk, akik nem tudtak olvasni és írni. Sokan még azt sem tudták, hogy a saját nevüket hogyan szokták megírni, csak azt, hogyan kell kimondani. Amikor nevüket adták hivatalnokoknak, népszámlálóknak, papoknak vagy más tisztviselõknek, az a személy úgy írta a nevet, ahogyan ez neki hangzott. Még ha őseinknek is a memória megjegyzése volt, az információt rögzítő személy nem zavarja megkérdezni, hogy kell-e helyesírni.
Példa: A német HEYER HYER, HIER, HIRE, HIRES, HIERS, stb lett.
Egyszerűsítés - Egy új országba érkezve a bevándorlók gyakran úgy találták, hogy mások nehezen mondhatók vagy mondhatók. Annak érdekében, hogy jobban beleférjenek, sokan úgy döntöttek, hogy egyszerűsítik a helyesírást, vagy más módon megváltoztatják a nevüket, hogy szorosabban összekapcsolják új országuk nyelvével és kiejtéseivel.
Példa: A német ALBRECHT ALBRIGHT lesz, a svéd JONSSON pedig JOHNSON.
Szükségesség - Nem latin betűkkel rendelkező országokból érkező bevándorlók át kellett átírniuk őket, sok variációt hoz létre ugyanazon a néven.
Példa: A ZHADKOWSKYI ukrán vezetéknév ZADKOWSKI lett.
mispronunciation - A vezetéknévben lévő betűket gyakran zavarják verbális kommunikáció vagy nehéz ékezetek miatt.
Példa: Attól függően, hogy mind a nevet mondó személy, mind a leíró fél ékezetes betűkkel kiemelkedik, a KROEBER GROVER vagy CROWER lehet.
A vágy beilleszkedni - Sok bevándorló valamilyen módon megváltoztatta a nevét, hogy beilleszkedjen új országába és kultúrájába. Közös választás az volt, hogy vezetéknevük jelentését az új nyelvre fordítsák.
Példa: A BREHONY ír vezetéknév JUDGE lett.
A vágy, hogy megtörjünk a múlttal - A bevándorlást oly módon egy vagy másik módon ösztönözte a vágy, hogy megszakítsák a múltot vagy elmeneküljenek a múltból. Néhány bevándorló számára ez magában foglalta bármi megszabadulását, beleértve a nevüket is, ami emlékeztette őket a régi ország boldogtalan életére.
Példa: A mexikói, akik Amerikába menekültek a forradalom elől, gyakran megváltoztak a nevük.
Nem szereti a vezetéknevet - Azok az emberek, akiket a kormányok arra kényszerítenek, hogy vezetékneveket fogadjanak el, amelyek nem tartoztak kultúrájukba, vagy nem az általuk választott, az első alkalomnál gyakran igyekeznek ilyen neveket viselni.
Példa: Örmény állampolgárok, akiket a török kormány arra kényszerített, hogy feladják a hagyományos vezetékneveiket és új "török" a vezetéknevek visszatérnek az eredeti vezetéknevekhez vagy valamilyen variációhoz, amikor emigrálnak / elmenekülnek Pulyka.
Félelem a diszkriminációtól - A vezetéknév változása és módosítása néha annak tulajdonítható, hogy az állampolgárságot vagy a vallási irányultságot elrejti a megtorlás vagy megkülönböztetés félelme miatt. Ez a motívum folyamatosan megjelenik a zsidók körében, akik gyakran szembesültek antiszemitizmussal.
Példa: A zsidó COHEN vezetéknevet gyakran COHN vagy KAHN névre változtatták, vagy a WOLFSHEIMER nevet rövidítették a WOLF-ra.
Megváltoztathatta-e a név az Ellis Island-en?
Sok családban elterjedtek a hajón újonnan bevándorlók története, akiknek nevét az Ellis-szigeten túlterhelő bevándorlási tisztviselők változtak meg. Ez szinte minden bizonnyal nem több, mint egy történet. A régóta fennálló mítosz ellenére, a neveket nem változtatták meg Ellis-szigeten. A bevándorlási tisztviselők csak a szigeten áthaladó embereket ellenőrizték azon hajó nyilvántartása alapján, amelyen megérkeztek - nyilvántartásokat, amelyeket az induláskor készítettek, nem pedig az érkezésüket.