"Over the top" kifejezés eredete

Az idiomatikus kifejezés A "felülről" vagy a "felülről" kifejezést arra használják, hogy valaki túlzott erőfeszítéseket tesz, vagy meghaladja a feladat végrehajtásához szükséges erőfeszítéseket. Időnként a kifejezést olyan cselekedetek leírására használják, amelyeket drámainak, bolondnak vagy szükségtelenül veszélyesnek ítélnek. De ez egy sajátos kifejezés, amelynek van ilyen jelentése, és érdekes lehet, hogy vajon honnan jött a idióma, és hogyan értették azt ma.

A kifejezés első dokumentált példája az I. világháborúból származik, amikor a brit csapatok használták azt a pillanatot, amikor felbukkant az árokból feltölteni a szabad földet és megtámadni az ellenséget. A katonák nem várták ezt a pillanatot, és valószínűleg sokuk ezt az élet és végtag jelentős veszélyének tekintette. Talán a legkorábbi példa a nyomtatott háborúról származik 1916-ban:

Néhány fickó megkérdezte kapitányunkat, mikor mentünk át a tetején.

Feltételezve, hogy a visszatérő veteránok továbbra is használhatták ezt a kifejezést, amikor hazatértek a háborúból, ésszerű. Az is valószínű, hogy ezen a ponton a polgári cselekedetek vakmerőnek és veszélyesnek, vagy esetleg túlterheltnek, túlzottnak vagy komikusan felháborítónak való leírására szolgált.

Egy másik korai példa a 1938-as "Lincoln Steffens levelei" című kiadványból:

Az új kapitalizmust kísérletnek tekintették, amíg 1929-ben az egész dolog fölé ment, és egy teljes összeomlásig csúszott le.

A kifejezés annyira általános, hogy rövidített rövidítését, OTT-t, széles körben megértik, hogy bármilyen felháborító vagy szélsőséges cselekedetre utaljon. Egy szülő, aki humorosan leírja a kisgyermek érzékenységét OTT-ként, valószínűleg fogalma sincs, hogy ezt először egy a Az első világháború katona arra készül, hogy az iszapos rókalyukból véres csatába ugorjon, ahonnan soha nem térhet vissza.

• A háború illusztrált, Szeptember 9. 1916, p. 80.
• Steffens, Lincoln. Lincoln Steffens levelei. Szerkesztette: Granville Hicks és Ella Winter, Harcourt, Brace & Co., 1938.