Passzív hang németül

A passzív hangot sokkal kevésbé használják németül, mint angolul, de ezt használják jelentése használt Aktív és passzív hangformák nem idősek. Az aktív vagy passzív hang lehet jelen, múlt, jövő vagy bármilyen más feszült.

1. Az igék passzív hangban történő konjugálásához meg kell ismernie a werden (válni). Német felhasználások werden + a múlt melléknév, míg az angol a "to be".
2. A passzív hangmondat tartalmazhatja vagy nem tartalmazhatja az „ügynököt” (akitől valami történt), például a von mir (nekem) ezt a mondatot: Der Brief wird von mir geschrieben. | A levelet én írok.
3. Ha az ügynök személy, akkor német nyelven kell kifejezni a von-kifejezés: von Anna (Anna). Ha az ügynök nem személy, akkor a durchkifejezést használjuk: durch den Wind (a szél mellett).
4. Csak a tranzitív igék (azok, amelyek közvetlen tárgyat vesznek fel) passzívvá tehetők. Az aktív hang közvetlen tárgya (vádiás eset) a passzív hang tárgyává válik (nominációs eset).

• Der Sturm hat das Haus zerstört. | A szélvihar elpusztította az épületet.

• Das Haus ist zerstört worden. | Az épület elpusztult. ​

• Das Haus ist durch den Sturm zerstört worden. | Az épület elpusztulta szélvihar által.

• Das Haus ist zerstört. | Az épület elpusztult.
• Das Haus háború zerstört. | Az épület megsemmisült.

Megjegyzés a fenti példákban:

1. Az utolsó "hamis passzív" példa kivételével az összes AKTÍV és PASSZÍV mondat azonos időtartamú (jelenlegi tökéletes /Perfekt).
2. Az AKTÍV "hat zerstört" ige "PÉNZÜGY" -ben "ist zerstört worden" -re változik.
3. Noha a "werden" normális múltbeli mellékneve a "(ist) geworden", "amikor a múlt melléknevet egy másik igével használjuk, akkor" ist (zerstört) szóvá válik ".
4. Ha az AKTÍV mondat tartalmaz egy múltbeli melléknevet (azaz "zerstört"), akkor változatlanul megjelenik a PASSIVE mondatban is a "szóval".
5. Az ügynök (der Sturm) nem személy, tehát a PASSIVE hangmondat használja durch kifejezni "által" - helyett von. (Megjegyzés: A mindennapi német nyelvben ezt a szabályt gyakran figyelmen kívül hagyják az anyanyelvűek, akik szintén használhatják von személytelen ügynökök számára.)
6. Az előszó von mindig dative, míg durch mindig vádló.
7. A "hamis passzív" példa NEM a passzív hangon található. A "zerstört" múltbeli melléknév csak predikátum melléknévként kerül felhasználásra, amely leírja az épület állapotát ("megsemmisült").

Szótár Megjegyzés: Annak ellenére, hogy ennek kevés köze van a passzív hanghoz, néhány, a fenti példákhoz kapcsolódó szótári megjegyzés helyes. A "ház" mellett das Haus utalhat egy "épületre" vagy szerkezetre is. Másodszor, bár németül több jelentése van Sturm általában "gale" -t vagy erős szélviharot jelent, mint a "Sturm und Regen" esetén (szél és eső). Mivel a két szó hasonló az angolhoz (rokonok), könnyű félreérteni a valódi jelentését németül.

Aus der Zeitung: Néhány kissé szerkesztett passzív példa egy német újságból, passzív igehúzással.

• "Ein igényli az Einkaufszentrum soll-t Sommer diesemben eröffnet werden. "(Új bevásárlóközpontnak kellene megnyitnia ezen a nyáron.)
• "Er ist zum" Mr. Németország " gewählt worden. "(Németország úrnak választották.)
• „Es wurden zunächst keine genauen Zahlen genannt. "(Egyelőre nem adtak meg pontos adatokat.)
• "Am Dienstag wurde im Berliner Schloss Bellevue gefeiert: Johannes Rau Bundespräsident 70 Jahre alt öl meg. "(Kedden, a berlini Bellevue-palotában ünnepelték [ünnepelték]: Johannes Rau szövetségi elnök 70 éves lett.)

A német passzív hang az ige kombinálásával jön létre werden az ige múltbeli melléknévével passzívvá teszel. Az igealakok konjugálásához a passzív hangban a „werden” kifejezést használja a különféle idomokban. Az alábbiakban angol-német példák találhatók a passzív hat különböző időtartamra, a következő sorrendben: jelen, egyszerű múlt (Imperfekt), befejezett jelen (Perfekt), a múlt tökéletes, a jövő és a jövő tökéletes ideje.

A passzív hangot gyakrabban használják az írott németnél, mint a beszélt németnél. A német a passzív hanghoz több aktív hangpótlót is használ. Az egyik leggyakoribb a Férfi: Hier spricht man Deutsch. = Itt beszélnek németül. - Az ember ... = Azt mondják... Amikor a Férfi-expresszió kerül a passzív, az ágenst nem expresszálják, mert Férfi (egy, ők) senki sem különös. Az alábbiakban néhány példát mutatunk be a passzív helyettesítőkre németül.