Mikor kell használni a partitív cikket olaszul

Az olasz nyelvtanban a részleges cikk (articolo partitivo) ismeretlen mennyiség bevezetésére szolgál.

• Ho trovato dei fichi a poco prezzo. - Találtam néhány olcsó füge.
• A teljes passo delle giornate lehetetlen. - Néha van néhány lehetetlen napok.
• Vorrei delle mele, spinaci és dei pomodori. - Szeretném néhány almák, néhány spenót és néhány paradicsom.

A partitív cikk nagyjából hasonló csuklós repozíciók (preposizioni articolate): (di + határozott cikkek).

Az artikulált elöljárásokhoz hasonlóan a partitív cikkek nemétől, számától és az azt követő hangtól függően változnak. A nevét az a tény kapja, hogy általában egy készlet egy részét vagy egy egészét jelöli, és a román nyelveken használják, például franciául és olaszul.

A partitív használatára nincs rögzített szabály. Gyakran ugyanazt a jelentést kaphatja a „qualche - néhány”, „alcuni - néhány” és „un po’ di - egy kicsit ”szavak használatával.

• Berrei volentieri del vino. - Örülnék, hogy innék egy kis bort.
• Berrei volentieri un po 'di vino. - Nagyon örülök, hogy innék egy kis bort.
instagram viewer
• Berrei volentieri vino. - Örülnék, hogy bort iszok.

Különbséget kell tenni az egyes szám (sokkal ritkább) és a többes szám (általánosabb) használata között. A paritív szingulumot egy meg nem határozott mennyiségű elemhez használják, amelyet nem számítanak:

• Vorrei del vino fruttato. - Szeretnék valamilyen gyümölcsbort.
• I viaggiatori presero della grappa a poco prezzo ed andarono via. - Az utazóknak volt egy kis olcsó grappájuk, és elmentek.

A többes számban azonban a partitív a megszámlálható elem meghatározhatatlan mennyiségét jelzi.

• Ho visto dei bambini. - Láttam néhány gyermeket.

Ebben az esetben a partitív cikket a határozatlan időre szóló cikk (articolo indeterminativo).

Míg a határozott cikkek többes formájúak, a határozatlan cikkek nem. Ezért, ha általában a többes számú objektumokra utalunk, használjunk egy partitív cikket vagy egy (aggettivo indefinito) úgymint alcuni vagy qualche (alcuni libri - néhány könyv, qualche libro - néhány könyv).

Néhány főneveka kontextustól függően mindkettő számolhatónak tekinthető (prendo dei caffè - inni fogok kávét) és mint megszámolhatatlan (prendo del caffè - inni fogok kávét).

Olaszul, a franciával ellentétben, a partitív cikket gyakran ki lehet hagyni. Például, az elöljárások és a részleges cikkek bizonyos kombinációi nem javasoltak, sem azért, mert az nem hangzik jól, akár azért, mert elvont szavakkal kombinálják.

• Ho comprato delle albicocche veramente eccezionali. - Vettem néhány igazán kiváló barackot.

Ebben a példában jobb lenne melléknevet használni (vagy egy bizonyos kajszi fajtát jelölni) a főnévvel. Ahol helyénvaló elhagyni, a részleges cikk helyettesíthető egy kifejezéssel, amely a kontextustól függ.

ARTICOLO PARTITIVO