Hyde Flippo 28 évig tanította a német nyelvet a középiskolás és a főiskolai szinten, és több könyvet publikált a német nyelvről és kultúráról.
| alpenglow |
s Alpenglühen |
vöröses ragyogás látható a hegy tetején napkelte vagy napnyugta körül |
| Alzheimer kór |
e Alzheimer Krankheit |
agybetegség, amelyet Alois Alzheimer (1864-1915) német neurológusnak neveztek el, aki először azonosította 1906-ban |
| angst / Angst |
e Angst |
"félelem" - angolul, szorongás és depresszió neurotikus érzése |
| Anschluss |
r Anschluss |
"annektálás" - konkrétan Ausztria 1938-as anekszése a náci Németországba (Anschluss) |
| almás rétes |
r Apfelstrudel |
egyfajta tészta, amelyet vékony rétegű tésztával készítenek, és amelyet gyümölcstöltéssel tekercselnek fel; németül a "örvény" vagy "örvény" |
| aszpirin |
s aszpirin |
Az aszpirint (acetil-szalicilsavat) Felix Hoffmann német vegyész találta ki a Bayer AG-nél 1899-ben. |
| aufeis |
s Aufeis |
Szó szerint: "jégen" vagy "jég tetején" (sarkvidéki geológia). Német idézet: "Venzke, J.-F. (1988): Beobachtungen zum Aufeis-Phänomen im subarktisch-ozeanischen Island. - Geoökodynamik 9 (1/2), S. 207-220; Bensheim.” |
| autópálya |
e Autobahn |
"autópálya" - a németautópálya szinte mitikus státusza van. |
| automata |
r Automat |
egy (New York City) étterem, amely az érmékkel működtetett rekeszből táplálja az ételeket |
Bildungsroman *
pl. Bildungeromane |
r Bildungsroman
Bildungsromanepl.
|
"formációs regény" - regény, amely a főszereplő éretté válására, szellemi, pszichológiai vagy szellemi fejlődésére koncentrál |
| villámháború |
r Blitz |
"villám" - hirtelen, elsöprő támadás; díj a futballban; a náci támadás Anglia ellen a második világháborúban (lásd alább) |
| villámháború |
r Blitzkrieg |
"villámháború" - gyors csapásos háború; Hitler Anglia elleni támadása a második világháborúban |
| sült kolbász |
e Bratwurst |
fűszeres sertés- vagy borjúhúsból készült grillezett vagy sült kolbász |
| kobalt |
s Kobalt |
kobalt, Co; lát Kémiai elemek
|
kávé klatsch (klatch)
Kaffeeklatsch |
r Kaffeeklatsch |
barátságos találkozás kávé és sütemény felett |
koncertmester
concertmeister |
r Konzertmeister |
a zenekar első hegedűszakaszának vezetője, aki gyakran karmester-asszisztens is |
Creutzfeldt-Jakob-kór
CJD |
e Creutzfeldt-Jakob-
Krankheit |
Az „őrült tehén betegsége” vagy a BSE a CJD egy változata, a német neurológusok, Hans Gerhardt Creutzfeldt (1883–1964) és Alfons Maria Jakob (1884–1931) nevében. |
| tacskó |
r tacskó |
tacskó, egy kutya (der Hund), amelyet eredetileg borz vadászatához képeztek (der Dachs); a "wiener dog" becenév hot-dog alakjából származik (lásd: "wiener") |
| Szintisztitást |
s Gauß |
demagnetizálni, semlegesíteni a mágneses teret; a "gauss" a mágneses indukció mértékegysége (I jel) G vagygshelyébe a Tesla lépett), amelyet német matematikusnak és csillagásznak neveztek elCarl Friedrich Gauss (1777-1855). |
csemege
csemege |
s Delikatessen |
elkészített főtt húsok, ételek, sajtok stb.; egy ilyen ételt árusító bolt |
| dízel |
r dízelmotor |
A dízelmotor német feltalálója, Rudolf Diesel(1858-1913). |
| dirndl |
s Dirndl
s Dirndlkleid |
Dirndl egy déli német nyelvjárás szó a "lány" számára. A dirndl (DIRN-del) egy hagyományos női ruha, amelyet továbbra is Bajorországban és Ausztriában viselnek. |
Doberman pinscher
Dobermann |
F. L. Dobermann
r Pinscher |
a német Friedrich Louis Dobermann (1834-1894) nevű kutyafajta; az Pinscher A fajtának többféle variációja van, köztük a Dobermann, bár technikailag a Dobermann nem igazi pinscher |
Duplatámadás
hasonmása |
r Doppelgänger |
"kettős ember" - egy személy kísérteties, kettős, hasonló vagy klónja |
Doppler effektus
Doppler radar |
C. J. Doppler
(1803-1853) |
a fény- vagy hanghullámok frekvenciájának látszólagos változása, amelyet a gyors mozgás okoz; nevét az osztrák fizikus számára, aki felfedezte a hatást |
Dreck
drek |
r Dreck |
"dirt, szennyeződés" - angolul, szemetet, szemét (jiddis / német nyelven) |
| Edelweiss * |
s Edelweiß |
egy kis virágzó alpesi növény (Leontopodium alpinum), szó szerint "nemes fehér" |
| pótlék* |
r Ersatz |
pótló vagy helyettesítő eszköz, amely általában alacsonyabbrendűséget jelent az eredetihez képest, például "ersatz kávé" |
| Fahrenheit |
D. G. Fahrenheit |
A Fahrenheit hőmérsékleti skálát német feltalálójának, Daniel Gabriel Fahrenheitnek (1686-1736) nevezték el, aki 1709-ben találta fel az alkoholos hőmérőt. |
| Fahrvergnügen |
s Fahrvergnügen |
"vezetési öröm" - egy VW hirdetési kampány által híresített szó |
| fesztivál |
s Fest |
"ünneplés" - mint a "film fest" vagy a "beer fest" esetén |
| golyóálló / Flack |
die Flak
das Flakfeuer |
"légvédelmi pisztoly" (FLiegerAbwehrKanone) - angolul használják inkább das Flakfeuer(lángoló tüzet) súlyos kritika miatt ("Nagyon sok lángot vesz.") |
| virsli |
Frankfurter Wurst |
hot dog, orig. egyfajta német kolbász (Wurst) Frankfurtból; lásd "wiener" |
| Führer |
r Führer |
"vezető, útmutató" - olyan kifejezés, amely továbbra is rendelkezik Hitler / náci kapcsolatokkal angolul, több mint 70 évvel az első használat után |
Hiba történt. Kérlek próbáld újra.