A "Di" előszó olasz nyelvű használatának módjai

Az egyszerű olasz elöljáródi az egyik a sok közül, amelyek felhasználása egyre bonyolultabb, mint amilyennek látszik. Valójában ez a váratlan elöljáró eszköz, cél, hely, idő és összehasonlítás kiegészítéseként funkcionál - csak néhányat említve.

Ez többek között a következőket jelentheti:

• Nak,-nek
• Tól től
• mert
• Ról ről
• Által
• Mint

Itt vannak a legfontosabb módok di használják, néhány példával együtt, hogy tisztázza, hogyan lehet használni beszélgetésben, is.

• A Maria könyvében. Ez Maria könyve.
• La nonna della mia ragazza è qua. Itt van a barátnőm nagymamája.
• Vado alnegozio di Giovanni. A Giovanni üzletébe megyek.
• Ez a casa dello zio. Ez a nagybátyám háza.

Vegye figyelembe a artikulált prepozíció birtoklással.

di a szerzőkről is beszélgetni használnak - ami angolul azt jelenti, hogy "által" (kivéve, ha az angol birtokló aposztrófot használja):

• Hozd a könyvet a Rossana Campo könyvtárban. Elolvastam Rossana Campo könyveit.
• Üdvözöljük a Divina Commedia di Dante beindításában. Ma kezdjük Dante "Divina Commedia" című műsorát.
instagram viewer
• Quello egy Caravaggio kvadrát. Ez egy Caravaggio képe.
• A Fellini filmje. Szeretem Fellini filmeit.

di az egész nyelven el van töltve a "" vagy "körülbelül" jelentéssel, mindenféle leírás és specifikáció mellett. Talán hasznos megjegyezni, hogy angolul elkerülhető a "valami" felépítése, mert gyakran a főnevek melléknévként szolgálnak: a történelem vizsga, a hajszín, a földrajzi könyv, a vonat menetrend. Ugyanakkor az olaszul kell mondani: "a történelem vizsga", "hajszín", "földrajzi könyv", "vonatok menetrendje":

• Di cosa parli? Miről beszélsz? (miről beszélsz?)
• Ha szívesen látja a capelli-t? Milyen színű a hajad?
• A szám hányszor? Milyen méretű cipőt hordsz?
• Di che età è i aláíró che leíró? Hány éves korban ismeri a férfi?
• Egyetlen karácsony: jó karakterű ember
• Imposta d registro: regisztrációs adó (regisztrációs adó)
• Permesso di soggiorno: tartózkodási engedély
• Orario dei treni: a vonat menetrendje

di az anyagok meghatározására szolgál, hasonlóan az angol "of" kifejezéshez:

• Quel tavolo è fatto di legno pregiato. Az asztalt nagyméretű fából készítik.
• Ho vinto la medaglia di bronzo. Megnyertem a bronzérmet.
• I soldati avevano spade di ferro. A katonáknak acél kardjai voltak.

(Néha az előszó ban ben ugyanarra a célra használják: le eset Pietra-ban, vagy házak kőből; le szobor marmóban, vagy a márványszobrok.)

di arra használják, hogy megmondja, honnan származik valaki:

• Di galamb sei? Honnan jöttél?
• Elisa è di Napoli. Elisa Nápoliból származik.
• Maurizio di Prato. Maurizio születési helye: Prato.
• Sono di eredetű hülye. Alázatos származású vagyok.

És:

• Non si passa di qui. Nem mehet át itt / ilyen módon.
• Vai keresztül di qui. Menj innen.
• Esco di casa most. Most elmegyek otthonról / otthonról.

Ez az idő kiegészítése, mint:

• D'birtok: nyáron
• D'inverno: télen
• Di sera: este
• Di mattino: reggel
• Di lunedì: hétfőnként

di gyakran arra használják, hogy leírják, hogyan vagy hogyan történik valami, vagy mi történik:

• Muoio di noia. Unatkozom.
• Élvezze a frutti e radici. Gyümölcsökből és gyökerekből él.
• Sono sporca di farina. Koszos vagyok liszttel.
• L'erba bagnata di rugiada. A fű nedves / harmatos.

Szüksége van az előszóra di hogy készítsen a részelő, amelyre szüksége van a vásárláshoz (ismét nagyon gyakran használják a csuklós forma):

• Vorrei del formaggio. Szeretnék sajtot.
• Voglio delle fragole. Szeretnék néhány szamócát.
• Vuoi del pane? Szeretne kenyeret?

di fordítja az angolra "about", tehát meglehetősen mindenütt jelen van ezzel a jelentéssel:

• Mi piace discutere di mozi. Szeretek filmekről beszélni.
• Scrivo articoli di storia. Írok történelem cikkeket (a történelemről).
• Parliamo di altro. Beszéljünk másról.
• Nem annyira molto di lui. Nem sokat tudok róla.

(Néha su hasonló módon használják: Scrivo libri sulla politica: Írok könyveket a politikáról / a politikáról.)

di szükséges összehasonlításokhoz az angol "mint" megfelelőjéhez:

• La mia macchina a legfontosabb. Az autóm szebb, mint a tiéd.
• Susan parla l'italiano meglio di suo marito. Susan jobban beszél olaszul, mint a férje.
• Laia amica Lucia, minden más, mint Marta. A barátom, Lucia magasabb, mint a barátom, Marta.

Néhány a leggyakoribb használó di:

• Ai danni di: a
• A riguardo di: kapcsolatos
• Vantaggio di: a
• A valle di: kövesse, kövesse
• Al di fuori di: kivéve
• Di bene in meglio: jóról jobbra
• Di modo che: oly módon, hogy
• Di contro: oldalán
• Di fronte: előtt
• Di sbieco: keresztirányban, ferde
• Di lato: oldalán
• Di questo passo: ebben az ütemben

Bizonyos igék megkövetelik azok követését vagy használatát bizonyos prepozíciók (kivéve az igeket, amelyek használják di linkelni más igékkel: finire di scrivere, például). di sokat követ, értve "" vagy "körülbelül":

• Avere bisogno di: szüksége van rá
• Accorgersi di: észrevenni / észrevenni
• Innamorarsi di: beleszeretni /
• Vergognarsi di: szégyellni kell
• Lamentarsi di: panaszkodni valamiről
• Dimenticarsi di: elfelejteni

Példák:

• Nem mi szono dimenticata di te. Nem felejtettem el rólad.
• A francesco szubkután innamorata. Azonnal beleszerettem Francescóba.

Buono stúdió!