Olasz birtokló kiejtések: Pronomi Possessivi

Olasz birtokló névmások (pronomi piemivi) ugyanazt a funkciót látják el, mint angol társaik: Helyettesítik a főnév korábban használt a birtokos melléknév (aggettivo activivo) az ismétlés elkerülése érdekében. Fordítják az angolra "mine", "tiéd", "övé", "övé", "tiéd" és "övék":

• Ez az autója; ez az enyém. Questa è la tua macchina; quella è la mia.
• Ez a könyvem; ez a tied. Quello è il mio libro; ezt keresd meg.
• Ezek Lara macskái; az az enyém. Quelli sono i gatti di Lara; quello è il mio.

Ez utóbbi a birtokló névmás.

Csakúgy, mint a többi birtokló mellékneveknek, a birtokló névmásoknak számban és nemben egyezniük kell egymással a főnév, amelyet helyettesítenek (az a dolog, amelynek birtokában tárgyalunk), és kíséri a megfelelő határozott névelő (articolo determinativo), szintén egyetértésben, vagy artikulált javaslat (ha van is prepozíció).

Például:

• Suo figlio è molto studioso; non posso dire altrettanto del mio. A fiad nagyon szorgalmas; Nem mondhatom ugyanezt.
• Mia őrült sokkal jobb. Anyám szigorúbb, mint a tiéd.
• Il nostro disegno è sul nostro tavolo; a közelben. A rajz az asztalon van; a tiéd a tiéd.
• Én nagyon szeretnék kontrasztot mondani. Érdekeim ütköznek az övékkel.
• A Vespa va più forte della tualettel. A Vespa gyorsabban megy, mint a tiéd.

Ha valaki más birtoklását bevezetik a mondatba egy megfelelő névvel (például az enyém, a tiéd és a Giuliaé), akkor a szokásos olasz birtoklást kell használnod di a... val pronome dimostrativo quello / a / i / e vagy meg kell ismételnie a főnevet.

• A nádcukor szimpatikójában, a meno-pózban, és a Carlo queen antipatikóban. A kutyám nagyon jó, a tiéd egy kicsit kevésbé, és Carlo (Carlo kutyája) nagyon fáradt.
• A Giulia fajta nagy méretű, a piccola, a piccolissima mia, a franciaországi queen és az enorme. Giulia háza nagyon nagy, a tiéd kicsi, az enyém kicsi, és Francesca (Francesca háza) óriási.
• A kedves kínai, francia mia. E la famiglia di Gianni? A családod kínai, az enyém a francia. És Giannié (Gianniéé)?

A konstrukciók vagy kifejezések egy meghatározott halmazában a birtokló névmások a teljes főnevekre vonatkoznak amelyek nem említettek, és amelyek jelentése vagy jelenléte az adott környezetben való régóta alkalmazott alkalmazás miatt érteni. Más szavakkal, ahelyett, hogy felállnának mert főnév, helyettesítik anélkül, hogy a főnevet egyáltalán meg kellene említeni. Ha úgy érzi, hogy valami hiányzik, az az oka.

Bizonyos összefüggésekben a férfias szinguláris birtoklásos névmás formája il mio, iltuo, il suostb ciò che appartiene a me, vagy ciò che spetta a nekem- a cuccom, ami a nekem tartozik, vagy az esedékes.

Például:

• A te nem érheti el a neked. Senki sem fogja megérinteni a tiéd (mi tartozik hozzád).
• Stai nel, és én nem számomra. A tiedben maradsz (ahol tartozol, a vagyonodban vagy a térben), és az enyémben maradok (ahol tartozom).
• Dateci il nostro e ce ne andremo. Adj nekünk a saját (esedékes) és megyünk.
• Vivono del loro. Saját maguk élnek (saját termelésükkel).
• Nem tettes. Semmit nem követel, csak a sajátját (ami jogosan az övé).

És ott van a híres mondás: A ciascuno il suo. Mindegyiknek a sajátját.

Mint láthatja, nincs mondható főnév ciò che appartiene nekem; a névmás csinálja.

Az igével viteldíj, a férfias többes számban én miei, én hozomstb. üzleti célokat jelenthet (Affari, fattivagy Cavoli, a magánügyek eufemizmusa). Más szavakkal, ne feledkezzen meg saját vagy valaki vállalkozásáról.

• Tehát, hogy én vagyok, és mi vagyok az én dolgaim. Gondolkodj a tiédre (a vállalkozásodra), és én bánnék az enyémmel.
• Ha a negyedik viteldíj nem érvényes. Mindig szem előtt kell tartania mások (mások) üzletét.

Beszélve családtagok férfias többes számú névmást használén miei, én tuoi, stb.) általában a szülõket vagy rokonokat (vagy cari, kedvesem). Vivo con i miei azt jelenti, hogy a szüleim mellett élök, a szülők említése nélkül.

• Salutami én. Mondj szépen neked (a szüleid).
• Nem potrà leginkább elérhetõvé válnak. Nem lesz képes számolni a szülei segítségére.
• Sei semper nel cuore dei miei. Mindig kedvesem szívében vagy.

A csatákat, rivalizációkat vagy játékokat érintő szurkolókra vagy csapatokra is utalhat.

• Arrivano i nostri. Érkezéseink (megerősítéseink) érkeznek.
• Anch'io sono dei vostri. Veled vagyok (az egyik a tiéd).
• O uno dei loro. Ők egyike (az övék).

A levelezés során a nőies szinguláris névmás (la mia, la tua, la sua) magában foglalja a "levél" szót:

• Spero che tu abbia ricevuto la mia ultima. Remélem megkapta az utolsó (levelet / e-mailt).
• Válasszon egy ritka játékot a carissima. Kicsit későn válaszolok kedvesemre (levél).

Általában az igékkel együtt használják essere és bámul, az egyes női birtoklásos névmás mia vagy tua áll parte, ami "oldalt" jelent, mintha valaki oldala lenne. Sto dalla tua parte: sto dalla tua. Az ön oldalán vagyok.

• Anche lui orra dal dal mia. Most az enyém is (az én oldalamon).
• Új stúdió minden dal. Mindannyian a tiéd (az Ön oldalán) vagyunk.
• Minden a világ minden tájáról szól. Úgy tűnik, hogy az egész város az ő oldalán van.

Az parte vagy az oldal teljesen a kontextusból érthető.

Az igékkel együtt szörnyű (mondani), viteldíj (csinálni / húzni), vagy combinare (do / pull), a kifejezésekben rendelkeznek birtokló névmásokkal una delle mie (az egyik az enyém), una delle tue (az egyik a tiéd), una delle per (az egyik) és így tovább, hogy utaljon valami különlegesre az adott személy számára; valamit, amiről az a személy ismert, hogy csinál vagy mond - olyan, mint egy MO. Ez azt jelenti, hogy egy meghatározott módon viselkedünk, vagy valami felháborítót mondunk, de továbbra is ki nem mondottnak, a névmásnak felel meg. A konkrét jelentést a beszélgetés bennfentesek tudják.

• Marco si è un po 'ubriacato és ne ha fatta una delle sue solite. Marco egy kicsit részeg volt, és meghúzta az egyik szokásos mutatványát.
• Ne hai kombinált anora delle tue. Meghúzta az egyikét (a szokásos / gyors trükköid közül egyet).
• Francesco egyáltalán nem keresetet nyújt be a Luisa és az Arbitiata ügyekben. Francesco mondta az egyik szokásos dolgát, és Luisa dühös lett.
• Ingyenes Questa è un'altra delle loro. Ez az övék egyike (szokásos dolgok / trükkök).

Az ige mellett használható szörnyű, a nőies szinguláris birtoklás mia, tua, suastb opinione: Arról beszélünk, hogy véleményt nyilvánítunk anélkül, hogy egyáltalán megemlítenénk a véleményt.

• Te hai detto la tua; io ho diritto a dire la mia. Azt mondta, hogy a tiéd (a véleményed), és jogom van mondani az enyém.
• Minden hangulatos hangulat a világ minden tájáról és a teljes élettartam. Mindenki el akarta mondani az övét (véleményüket), és a találkozó hosszú ideig tartott.
• La Maria deve semper dire la sua. Marianak mindig el kell mondania az övéit (véleménye).

És természetesen, ha valaki egészségére pirítják, vagy üdvözöl:

• Alla WC! Egészségedre!
• Alla nostra! Egészségünkhöz!

Magától értetődik, hogy erre pirítunk.

Alla vostra!