A kötőszövegek szolgálnak csatlakozó szavak, összehozza a záradékokat, és szerepüktől függően logikai kapcsolatot létesít, erősíti a gondolatok és a kontrasztot érzés, az idő, az ok és az állapot kapcsolatának kifejezése, valamint különféle úgynevezett kiegészítések vagy részletek hozzáadása mondat.
Az olasz konjunkciók típusai
Kétféle konjunktúra létezik olaszul: koordináló konjunktúrák (kongiunzioni koordinációs vagy coordinanti), amelyek két független záradékot és alárendelt kötőjeleket (congiunzioni alárendelt vagy subordinanti) amelyek egyesítik a fő és az alárendelt záradékokat.
A koordináló és az alárendelő konjunkciókat ezután több csoportra osztják, az általuk létrehozott logikai kapcsolat függvényében; a célja, amelyet szolgálnak. Például a koordinációs csoportok között szerepelnek a párosító kötőjelek, az ellentétes, a meggyőző és a deklaratív kötés. Az alárendelt csoportok között vannak az okozati, feltételes, relatív, összehasonlító, végleges és a lista folytatódik.
Ez a megosztás egy másik: léteznek
congiunzioni semplici„Egyszerû kötés” és congiunzioni komposte, amelyek egynél több szót tartalmaznak. Például, e vagy mama egyszerűek; oppure és poiché két szóból áll (o és tisztaés poi és che). A koordináló és az alárendelt konjunktúrák között egyszerű és összetett konjunkciók vannak. (Ne feledje, hogy minden olyan kötés, amely véget ér che Van egy accento acuto rajtuk: Ché.)Ne merüljön fel a részlegekbe, kivéve szervezeti célokat; sokkal fontosabb, hogy megtanulja, mit értenek, és onnan szerepe és célja nyilvánvalóvá válik.
Congiunzioni koordinátor / koordinátorok
Congiunzioni koordináló csatlakozzon egyenértékű és független záradékokhoz. Például:
- Siamo andati múzeum és abiamo visto un bel quadro. Bementünk a múzeumba, és egy szép festményt láttunk.
- Siamo andati al museo; eppure non abbiamo visto arte bella. Elmentünk a múzeumba, ám még nem látott jó művészetet.
- Siamo andati a casa sua, nem c'era. A házához mentünk, de ő nem volt ott.
A mondatok mindegyike két független záradékot tartalmaz, amelyek önmagukban állnak. A koordináló kötés összekapcsolja a beszéd más részeit is, de mindig azonos és homogén értékkel: két melléknév, két kiegészítés, két melléknév:
- Ho pizza és tészta. Pizzát és tésztát evett.
- Ho mangiato poco, ma ismevia bene. Alig evett, de jól.
- A pizza korszakában a buonissima. A pizza forró volt, de finom.
Között kongiunzioni koordinációs vagy coordinanti vannak:
| E | és | Io vezető al museo e te vai al mercato. | Te mész a múzeumba, én pedig a piacra. |
| Anche / Pure | is | Ho kompozíció a latte és anche / tiszta parmigiano | Vettem tejet és parmigiano-t is. |
| né | sem | Néhány al mercato német al múzeum. | Nem megyek a piacra vagy a múzeumba. |
| Neanche / Neppure | nem is / sem / sem | Nem lehet kompozíció a latte és neanche / nem a parigigiano. | Nem vettem tejet vagy akár parmigiano-t sem. |
| O / Oppure | vagy | Vado al mercato, / választható vezető al museo. | Megyek a piacra vagy a múzeumba. |
| Altrimenti | vagy más módon | Vai adesso, altrimenti fai tardi. | Menj most, vagy késni fogsz. |
| mama | de inkább | 1. Nem lehet áttekinteni. 2. Mi a piacon a legjobb választási lehetőség. | 1. Nem akarok kenyeret, inkább crostatát. 2. Szeretem a crostatát, de jobban szeretem a kenyeret. |
| Pero | de | A nagy gyűjtemény, a troppo caro játék. | A pulóver szép, de túl drága. |
| Tuttavia | bár / és mégis | Nem voglio andare; tuttavia andrò. | Nem akarok menni, bár megyek. |
| Piuttosto | Inkább | Nem voglio andare al mozi; piuttosto andiamo al mare. | Nem akarok moziba menni; inkább menjünk a tengerpartra. |
| Invece | helyett / de | 1. Voglio laizza pizza tészta. 2. Lo aspettavo; invece non è venuto. | 1. Pizzát akarok tészta helyett. 2. Vártam rá; ehelyett / de nem jött. |
| Bensi | inkább / éppen ellenkezőleg | 1. Nem è venuto, bensì ha chiamato. 2. L'omicidio non è successo di notte, bensì in piena giorno. | 1. Nem jött; inkább hívta. 2. A gyilkosság nem történt éjjel; éppen ellenkezőleg, teljes nappali fényben történt. |
| Anzi | még / sőt / éppen ellenkezőleg | Quel colour non è vivace, anzi, è smorto. | Ez a szín nem élénk; éppen ellenkezőleg, kimosódik. |
| Eppure | és mégis | Non ho trovato Giulio; eppure sapevo che c'era. | Nem találtam Giulio-t; és mégis tudtam, hogy itt van. |
| Cioè | más szóval / jelentése | Marco ha 18 éves, ez a játék. | Marco 18 éves; más szóval, fiatal. |
| Infatti | valójában / valóban | Nem a diákok, és e-mailek. | Nem tanultam, és valójában kibomoltam. |
| Dunque / Perciò / Quindi | ezért / és így | Siamo stati alzati tardissimo, perciò / quindi sono stanca. | Nagyon későn voltunk, ezért fáradt vagyok. |
| Invece | helyette | A Pensavo di essere stanca, a beruházás megmaradt. | Azt hittem, fáradt vagyok, ehelyett jól érzem magam. |
| Nem szóló... ma anche / neanche | nem csak... de nem is | Nem egyedülálló, nem egyszerű, nem telefonos. | Nem csak nem jött, de nem is hívott. |
Congiunzioni alárendelt / alárendelt
Congiunzioni alárendelt vagy subordinanti hozzon létre függőségi kapcsolatot az egyes kikötések között; olyan kapcsolat, amelyben az egyik kikötés kiegészíti vagy tisztázza az első jelentésének jelentését, és önmagában nem állhatna fenn (vagy a jelentése nem lenne teljes vagy ugyanaz). A konjunkciót egy komplement követi, amely például okot okozhat, vagy modális, vagy egy objektumkomplementum.
Például a legszembetűnőbb alárendelt összefüggés quando és PERCHE, amelyek magyarázzák az időt és az okot, és valójában hívják ideiglenes congiunzioni és causali illetőleg.
- Nem esco perché piove. Nem megyek ki, mert esik.
- Nem esco quando piove. Nem megyek ki, amikor esik.
- Esco sebbene piova. Megyek, bár esik.
Az alárendelt kötőjelek között szerepel a következők:
| PERCHE | mert a / az | Ti amo perché sei pogány. | Szeretlek, mert kedves vagy. |
| Poiché | mert / mivel | Poiché il museo è chiuso andiamo a casa. | Mivel a múzeum bezárt, menjünk haza. |
| Giacché | mióta / ezt figyelembe véve | Giacché siamo al mercato összetételű frutta. | Mivel a piacon vagyunk, vásároljunk gyümölcsöt. |
| Affinché | így / annak érdekében | Te lo dico affinché tu non pensi hím. | Azt mondom, hogy ne aggódjon. |
| Cosicché | és ezért, ezáltal | Non lo sapevo, cosicché non te l'ho detto. | Nem tudtam, ezért nem mondtam el. |
| Finché | amíg | Nem érzem magam, ha nem érzem magam. | Addig nem hagyom abba a kérdést, amíg el nem mondod. |
| Quando | amikor | Smetterò di chiedertelo quando me lo dirai. | Nem fogom kérdezni tőled, amikor elmondod nekem. |
| Dopo | utána | Andiamo casa dopo che andiamo al mercato. | Miután a piacon megyünk haza. |
| Mentre | míg | Töltse le a jelképeket a léptékben. | Amíg beszéltem a hölgyel, elszaladt. |
| Nonostante / Sebbene | bár / bár | Ha előzetesen nem a Macchina nonstante gli abbia chiesto di non farlo. | Elvitte az autót, bár arra kértem, hogy ne tegye. |
| Benché | bár | A legmegfelelőbb korszak a középkori fossero. | Az étterem mindig tele volt, bár az értékelések közepes voltak. |
| se | ha | Nem vengo se viene Carlo. | Nem megyek, ha Carlo van. |
| Qualora | ha / ha bármikor | Qualora tu döntés di partire, avvertimi. | Ha bármikor úgy dönt, hogy távozik, tudassa velem. |
| Eccetto che / Fuorché | kivéve / kivéve: | Sono venuti tutti alla fior fuorché Giorgio. | Giorgio kivételével mindenki lépett a partira. |
| Che, cui | az amit | A cosa che le hai részleteket a spaventata. | A dolog, amit mondtál neki, megijesztette. |
Vegye figyelembe, hogy számos alárendelt kötőszó - köztük sebbene, nonostanteés benché- követi a congiuntivo.
Locuzioni meggyőző
Ezek olyan kifejezések, amelyek többszörös kötőszóként szolgálnak.
| Per il fatto che | az a tény, hogy | A leghamarabb bekövetkező kockázatot jelent a Luigi ha molti amici. | Az étterem kudarcot vall, ha nem azért, mert Luiginek sok barátja van. |
| Di modo che | annak érdekében, hogy / így legyen | Én is eladtam a modot, hogy részt vehessünk. | Adok neki a pénzt, hogy távozzon. |
| Anche se | még akkor is, ha | Anche se se ti vedo, ti penso. | Annak ellenére, hogy nem látlak téged, gondolok rád. |
| Dal momentto che | figyelembe véve ezt / azóta | Élvezze a mi nem miuti, nem a legfontosabb. | Mivel nem fogsz segíteni nekem, már nem vagyunk barátok. |
| Subito dopo che | közvetlenül után / után közvetlenül | Subito dopo che lo vidi sparì. | Miután láttam őt, eltűnt. |
| Dopo di che | azt követően | Dopo di che partì és nem sok környezetben. | Ezután távozott, és soha többé nem láttam. |
| Con Tutto ciò / ciò nonostante | hogy mindent elmondott / adott | Minden téma, a népszerű kambia. | Mindezt figyelembe véve semmi sem változik. |