Az Ige partire egy szabályosharmadik konjugációs ige ez azt jelenti, hogy "távozik", "elmegy" vagy "távozik" - általában egy viszonylag távoli és egy ideig tartózkodó helyre szánták. Valójában ennek lehet bizonyos súlya. Érdekes, hogy a legközelebbi relatív angol szó, a „távozás”, kissé irodalmi és nem nagyon használt.
Partire kifejezés azt is jelenti, hogy "indul" vagy "felszáll": például egy új munka vagy egy projekt, vagy egy verseny.
Archaikus irodalom kivételével partire a mozgás intransitív ige. Ennek nincs közvetlen tárgy: Ehelyett valamilyen prepozíciót követ, vagy abszolút módon használják: Parto! Indulok! Ezért a vegyület konjugációjában feszültségek vesznek a segédszert essere.
A Partire használatának módjai
Íme néhány példamondat annak bemutatására partire olaszul használják:
- Partiamo domani all'alba. Holnap hajnalban indulunk.
- A garázsban minden sportverseny 16.00 óráig tart. A verseny a futballpályáról indul / indul 4 órakor.
- Minden nap 8.00. 8 órakor távozom otthonról
- Élvezze a partit. A projekt jól indult / indult.
- A Milano parti. A vonat indul Milánóból.
- A világ egyik részét képezi a római szita che si chiamának. A piazza sarkából egy Via Roma nevű felfelé indul.
- Dalla cima del suo cappello partiva un nastro rosa che svolazzava nel vento. Kalapjának tetejéről hosszú rózsaszín szalag kezdődött, amely a szélben csapkodott.
- A bal oldali részlet filme a színes filmből származik, a sangue-i közigazgatásban. A vászon sarkából a vörös színű szálak indultak el, mint a véráram.
Nézzük meg a konjugációt.
Indicativo Presente: Jelenlegi indikatív
Rendszeres presente.
| Io | parto | Parto adesso. | Most indulok / távozom. |
| Tu | parti | Parti engem? | Velem jössz / távozol? |
| Lui, lei, Lei | parte | Il treno parte! | A vonat indul! |
| Noi | partiamo | Díjmentes dal a Svezia. | Holnap Svédországba indulunk. |
| Voi | partite | Válassza ki a puszta hirdetést. | Mindig augusztusban indul a tengerbe. |
| Loro, Loro | partono | Én viaggiatori partono domani. | Az utazók holnap indulnak. |
Indicativo Passato Prossimo: Jelenlegi tökéletes indikatív
Rendszeres passato prossimo, amely a kisegítő jelen és a múlt részvételből készül, partito. Vegye figyelembe a múlt részvétel változó végződéseit.
| Io | sono partito / a | Sono partita. | Elmentem / távoztam. |
| Tu | sei partito / a | Quando sei partito? | Mikor mentél el? |
| Lui, lei, Lei | è partito / a | Élvezze a ritart. | A vonat későn indult. |
| Noi | siamo partiti / e | Siamo partiti ieri la Svezia. | Tegnap elmentünk Svédországba. |
| Voi | siete partiti / e | Nézd meg, hogy hány darabot akarsz? | Mikor távozott a tengerbe, augusztusban? |
| Loro, Loro | sono partiti / e | I viaggiatori sono partiti. | Az utazók távoztak. |
Indicativo Imperfetto: Tökéletlen Indikatív
Rendszeres imperfetto.
| Io | partivo | Ingyenes Minden részvétel az Amerikai Egyesült Államokban, lágy. | Minden alkalommal, amikor Amerikába távoztam, szenvedtem. |
| Tu | partivi | Quando partivi ero semper triste. | Amikor távozott, mindig szomorú voltam. |
| Lui, lei, Lei | partiva | Quando partiva il treno ero semper felice; mi piacciono i treni. | Amikor a vonat elindult, mindig boldog voltam: szeretem a vonatokat. |
| Noi | partivamo | A Da Ragazzi Semper Semper per la Svezia dicembre. | Gyerekekként mindig decemberben mentünk Svédországba. |
| Voi | partivate | Nem pártos ieri? | Nem hagyta el tegnap? |
| Loro, Loro | partivano | Én viaggiatori érkezik egy kéz, és automatikusan. | Az utazók mindig júniusban érkeztek, és ősszel távoztak. |
Indicativo Passato Remoto: Indikatív távoli múlt
Rendszeres passato remoto.
| Io | partii | A Quando partii, a Cinzia amica amia című filmje. | Amikor elmentem, Cinzia barátom jött velem. |
| Tu | partisti | Dopo che partisti, sokáig a mancanza. | Miután távozott, nagyon hiányzott. |
| Lui, lei, Lei | parti | Il treno partì in ritardo. | A vonat későn indult. |
| Noi | partimmo | Részt vesz a dopo Svezia-ban. | Másnap elmentünk Svédországba. |
| Voi | partiste | Mi dispiacque quando partiste. | Sajnálom, amikor távozott. |
| Loro, Loro | partirono | Én viaggiatori partirono la mattina presto. | Az utazók kora reggel távoztak. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indikatív múlt tökéletes
Rendszeres trapassato prossimo, készült imperfetto a segéd és a múlt melléknév.
| Io | ero partito / a | Quando ero partito, avevo lasciato molti amici. | Amikor elmentem, sok barátot hátrahagytam. |
| Tu | eri partito / a | Eri appena quitoo mi resi conto che avevi dimenticato in passaporto. | Éppen akkor távozott, amikor rájöttem, hogy elfelejtette az útlevelét. |
| Lui, lei, Lei | korszak partito / a | A treno korszak ritka. | A vonat késéssel indult. |
| Noi | eravamo partiti / e | Eravamo partiti quel giorno Svezia. | Azt a napot Svédországba hagytuk. |
| Voi | eravate partiti / e | Eravate partiti presto per il. | Korán indultál a tengerbe. |
| Loro, loro | erano partiti / e | Én viaggiatori erano partiti la matina presto. | Az utazók kora reggel távoztak. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indikatív preterit tökéletes
Rendszeres trapassato remoto, készült passato remoto a segéd és a múlt melléknév. Ez feszültséget jelent az irodalmi és a régi, régi történetmesélés szempontjából, amelyet a passato remoto.
| Io | fui partito / a | Appena che fui partito, venne la neve. | Amint távoztam, havazott. |
| Tu | fosti partito / a | Dopo che fosti partito, a dohányzás dátuma. | Miután elmentél, a barátnője elfelejtett. |
| Lui, lei, Lei | fu partito / a | Appena che fu partito a treno, stacione lasciammo. | Amint a vonat elindult, elhagytuk az állomást. |
| Noi | fummo partiti / e | Dopo che fummo partits for Svezia, anyam and ammalò. | Miután elmentünk Svédországba, anyu megbetegedett. |
| Voi | foste partiti / e | A legmegfelelőbb hozzászólás a kanapéhoz, a legfrissebb hírekhez, a legfrissebb hírekhez. | Amint elmentek a tengerbe, mi is elindultunk az országba. |
| Loro, Loro | furono partiti / e | Dopo che furono partiti tutti i viaggiatori, chiuse chiuse. | Miután az összes utazó távozott, a szálloda bezárt. |
Indicativo Futuro Semplice: Indikatív egyszerű jövő
Rendszeres egyszerű jövő.
| Io | partirò | Partirò presto per l'America. | Hamarosan elmegyek Amerikába. |
| Tu | partirai | Quando sarai pronto, partirai. | Amikor készen állsz, távozol. |
| Lui, lei, Lei | partirà | Élvezze a partità senz'altro con ritardo. | A vonat biztosan késéssel indul. |
| Noi | partiremo | Partiremo domani matracban. | Holnap reggel indulunk. |
| Voi | partirete | A che ora partirete? | Mikor indulsz? |
| Loro | partiranno | I viaggiatori partiranno la settimana prossima. | Az utazók a jövő héten indulnak. |
Indicativo Futuro Anteriore: Tökéletes indikatív jövő
Rendszeres futuro anteriore, amely a kisegítő és a múlt melléknév egyszerű jövőjéből áll.
| Io | sarò partito / a | A quest'ora domani sarò partito. | Holnap ebben az időben elmegyek. |
| Tu | sarai partito / a | Dopo che sarai partito, mi mancherai. | Miután távozol, hiányzol. |
| Lui, lei, Lei | sarà partito / e | Élvezze a sarito partit a ritardo senz'altro. | A vonat biztosan késéssel indul. |
| Noi | saremo partiti / e | Dopo che saremo partiti, vi mancheremo. | Miután távozunk, hiányozni fog minket. |
| Voi | sarete partiti / e | Dopo che sarete partiti sentiremo la vostra mancanza. | Miután távozol, hiányzol. |
| Loro, Loro | saranno partiti / e | Dopo che i viaggiatori saranno partiti, chiderà. | Miután az utazók távoztak, a szálloda bezárul. |
Congiuntivo Presente: Jelen Subjunctive
Rendszeres congiuntivo presente.
| Che io | párta | Nem menj el, de én odaadom. | Nem akarod, hogy elmenjek, de mennem kell. |
| Che tu | párta | Voglio che tu parta con me. | Szeretném, ha elmenne velem. |
| Che lui, lei, Lei | párta | Credo che il treno parta adesso. | Azt hiszem, a vonat elindul most. |
| Che noi | partiamo | Vuoi che partiamo? | Azt akarja, hogy távozzunk? |
| Che voi | partiate | Nem voglio che partiate. | Nem akarom, hogy távozzon. |
| Che loro, Loro | partano | Hitek a parti domani viaggiatori. | Úgy gondolom, hogy az utazók holnap elmennek. |
Congiuntivo Passato: Jelenleg tökéletes szubjunktúra
Rendszeres congiuntivo passato, amely a kisegítő jelenlegi szubjunktúrájából és a múlt melléknévből áll.
| Che io | sia partito / a | Paolo non crede che sia partita. | Paolo nem hiszi, hogy elmentem. |
| Che tu | sia partito / a | Maria crede che tu sia partito. | Maria úgy gondolja, hogy elmentél. |
| Che lui, lei, Lei | sia partito / a | Ormai penso che trenia sia partito. | Ezen a ponton azt hiszem, a vonat elment. |
| Che noi | siamo partiti / e | Luca non crede che siamo partiti. | Luca nem hiszi, hogy elmentünk. |
| Che voi | siate partiti / e | Nonostante siate partiti all'alba, nem siete ancora arrvati? | Bár hajnalban távozott, még mindig nem érkezett meg? |
| Che loro, Loro | zongora partiti / e | Credo che én viaggiatori zongora partiti stamata. | Azt hiszem, az utazók ma reggel távoztak. |
Congiuntivo Imperfetto: Tökéletlen szubjunktúra
Az congiuntivo imperfetto, egy egyszerű, szabályos feszültség.
| Che io | partissi | Nem pensavi che partissi? | Nem gondoltad, hogy elmegyek / elmegyek? |
| Che tu | partissi | Nem credevo che tu partissi. | Nem hittem, hogy elmész / elmenne. |
| Che lui, lei, Lei | partisse | Vorrei che il treno partisse. | Bárcsak a vonat elindulna / elmenne. |
| Che noi | partissimo | Speravo che partissimo prima. | Reméltem, hogy korábban távozunk / távozunk. |
| Che voi | partiste | Nem volevo che partiste. | Nem akartam, hogy távozzon. |
| Che loro, Loro | partissero | Pensavo che i viaggiatori partissero oggi. | Azt hittem, az utazók ma elmennek / távoznak. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Rendszeres congiuntivo trapassato, készült imperfetto congiuntivo a segéd és a múlt melléknév.
| Che io | fossi partito / a | Vorrei che non fossi partita. | Bárcsak nem hagytam el. |
| Che tu | fossi partito / a | Vorrei che tu non fossi partito. | Bárcsak nem mentél el. |
| Che lui, lei, Lei | fosse partito / a | Pensavo che il treno fosse partito. | Azt hittem, a vonat elment. |
| Che noi | fossimo partiti / e | Vorrei che fossimo partiti prima. | Bárcsak korábban távoztunk volna. |
| Che voi | foste partiti / e | Vorrei che non foste partiti. | Bárcsak nem mentél el. |
| Che loro, Loro | fossero partiti / e | Pensavo che i viaggiatori fossero partiti oggi. | Azt hittem, hogy az utazók ma távoznak / távoznak. |
Condizionale Presente: Jelenleg feltételes
Rendszerescondizionale presente.
| Io | partirei | Nem partirei se non dovessi. | Nem távoznék, ha nem kellett volna. |
| Tu | partiresti | Partiresti con me se te lo chiedessi? | Elmenne velem, ha megkérném? |
| Lui, lei, Lei | partirebbe | A legfrissebb hírek a legújabb információk a legújabb technológia kínai hírességek IPA letöltése. | A vonat időben indul, ha nem sztrájk. |
| Noi | partiremmo | Partiremmo prima se potessimo. | Korábban távoznánk, ha tudnánk. |
| Voi | partireste | Válasszon egy alkotást a férfinak, igaz? | Azonnal elmennél a tengerbe, ugye? |
| Loro | partirebbero | Én viaggiatori non partirebbero mai. | Az utazók soha nem mennének el. |
Passato condizionale: Tökéletes múlt
Rendszeres condizionale passato.
| Io | sarei partito / a | Non sarei partita se non avessi dovuto. | Nem hagytam volna el, ha nem kellett volna. |
| Tu | saresti partito / a | Saresti partito con me se se lo avessi chiesto? | Elhagytál volna velem, ha kértem? |
| Lui, lei, Lei | sarebbe partito / a | A legfrissebb hírek a legújabb információk a legújabb technológia kínai hírességek IPA letöltése. | A vonat elhagyta volna az időt, ha nem volt sztrájk. |
| Noi | saremmo partiti / e | Saremmo partiti prima se avessimo potuto. | Korábban távoznánk, ha sikerült volna. |
| Voi | sarebbero partiti / e | Nézze meg a legjobban a férfit, igaz? | Azonnal elindult volna a tengerbe, igaz? |
| Loro | sarebbero partiti / e | Én viaggiatori non sarebbero mai partiti. | Az utazók soha nem mentek volna el. |
Imperativo: Imperatív
Az imperativo, szintén rendszeres partire.
| Tu | parti | Parti subito, sennò arrivi tardi. | Azonnal távozzon, különben későn érkezik! |
| Lui, lei, Lei | párta | Parta! | Hagyja elmenni! Elhagy! |
| Noi | partiamo | Partiamo, dai! | Menjünk! |
| Voi | partite | Részes subito! | Azonnal távozzon! |
| Loro, Loro | partano | Che partano! | Elmenhetnek! |
Infinito Presente & Passato: Jelenlegi és múltbeli végtelen
Az infinito gyakran használják infinito sostantivato, főnévként.
| Partire | Partire è semper triste. | A távozás mindig szomorú. |
| Essere partito / a / i / e | Mi è dispiaciuto essere partito senza salutarti | Sajnálom, hogy búcsú nélkül elmentem. |
Participio Presente & Passato: Jelenlegi és múltbeli részvétel
Az Participio presente, partente, "távozó", főnév. Az particio passato, partito, általában csak kiegészítőként használják.
| Partente | I soldati partenti salutarono dal treno. | A távozó katonák intett a vonatról. |
| Partito | Nem sono ancora partiti. | Még nem távoztak. |
Gerundio Presente és Passato: Jelenlegi és múlt Gerund
A gerundio időnként eltér az angol gerundtól.
| Partendo | Partendo, Luca salutò gli amici. | Elhagyva Luca elbúcsúzott a barátaival. |
| Essendo partito / a / i / e | Essendo partito presto la matina, non aveva salutato nessuno. | Korán reggel távozott, és senkivel nem mondott el búcsút. |