A vágyak és vágyak kifejezésére számos módon van lehetőség japán a helyzettől függően. Objektumot vagy akciót keres? Beszél feletteseivel vagy társaikkal? Nyilatkozatot mondasz, vagy kérdést tesz fel?
Minden forgatókönyvnek különféle módon kell kifejeznie japánul a "akar" vagy "vágy" kifejezést. Menjünk át rajtuk!
Nevek bevonása
Amikor valaki főnevet igényel, például egy autót vagy pénzt, akkor a "hoshii (akarni)" kifejezést kell használni. Az alapmondat felépítése "valaki) wa (valami) ga hoshii desu." Vegye figyelembe, hogy a "akar" ige tárgyát a "ga", nem"o".
Íme néhány példamondat:
Watashi wa kuruma ga hoshii desu. Want は 車 が 欲。。。。 want akarok egy autót.
Watashi wa sono hon ga hoshii desu. Azt akarom, hogy a könyv.
Watashi wa nihonjin no tomodachi ga hoshii desu. Szeretnék egy japán barátot.
Watashi wacam ga hoshii desu. Szeretnék egy kamerát.
Ige bevonása
Vannak idők, amikor az emberek nem egy tárgyat akarnak, hanem egy cselekvésre vágynak, például enni vagy vásárolni. Ebben az esetben a japánban a "akar" kifejezést "~ tai desu" -ként fejezik ki. Az alapmondat felépítése "(valaki) wa (valami) o ~ tai desu".
Íme néhány példamondat:
Watashi wa kuruma o kaitai desu. Want は buy を 買 い。。。。 Autót akarok venni.
Watashi wa szono hon yyitai desu. Szeretném elolvasni azt a könyvet.
Ha egy témát szeretne kiemelni, az "o" helyett a "ga" részecskét használja. Például,
Boku wa sushi ga tabetai desu. Szeretnék sushit enni.
Informális beállítás
Ha informális helyzetekben beszél, a "~ desu （～ で す）" elhagyható. Az alábbiakban példák a hétköznapi mondatokra:
Watashi wa okane ga hoshii. Pénzt akarok.
Watashi wa nihon ni ikitai. Want は 日本. Go.。。 Japánba akarok menni.
Watashi wa eigo vagy benkyou shitai. Szeretnék angolul tanulni.
Mikor kell használni a ~ Tai-t
Mivel a "~ tai" kifejezi egy nagyon személyes érzést, ezt általában csak az első személynél, a második személynél pedig egy kérdésnél használják. Vegye figyelembe, hogy a "~ tai （～ た い)" kifejezést általában nem használják, ha felsõjük vágyáról kérdezik.
Nani ga tabetai desu ka. Do が? べ た。。。。。 Mit akarsz enni?
Watashi wa kono nem ga gaaiai desu. Want. こ movie 映 movie。。。。。 Ezt a filmet szeretném nézni.
Watashi wa amerika ikitai desu. Azt akarom, hogy menjek Amerikába.。 は ア メ.。。。。。。。。。.
Harmadik személy
Harmadik személy vágyának leírásakor a "hoshigatte imasu （欲 し が っ て ま" "vagy az ige törzse +" ~ tagatte imasu （～ た た っ て い い. す "kerül felhasználásra. Vegye figyelembe, hogy a „hoshii （ほ し い object” objektumát a „ga （））” részecske jelzi, míg a „hoshigatte imasu （し が っ て い ま す object” objektumát a „o （を）” részecskével kell megjelölni.
Ani wacam vagy hoshigatte imasu. 。 Brother wants メ ラ を。。。 brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother
Ken wa kono nem mutagatte imasu. Ken azt akarja, hogy megnézze ezt a filmet.。 Wants。. Wants。。。。。。。。。。。。。
Tomu wa nihon ni ikitagatte imasu. Tom akarja Japánba menni.
A vágy, hogy valaki tegyen valamit érted
A "Hoshii" kifejezést arra is használják, hogy valaki tegyen valamit érte. A mondat szerkezete "~ te (ige te-form) hoshii ", és a" valakit "a részecske megjelöli"ni".
Íme néhány példa:
Masako ni sugu byouin ni itte hoshii n desu. Want に す ぐ 病院 に go 欲。。。。。 Azt akarom, hogy Masako azonnal kórházba menjen.
Kore o kare ni todokete hoshii desu ka. You れ を 彼 に 届 て 欲 し し。。。。 Szeretné, ha ezt átadom neki?
Ugyanezt az elképzelést kifejezheti a "~ te moraitai" is.
Watashi wa anata a hon o yonde moraitai. Want は to な た に。。。。。。。 Szeretném, ha elolvasta nekem egy könyvet.
Watashi wa Yoko, amíg nem akarod megcsinálni. Azt akarom, hogy a Yoko meghajtózzon.
Ez a minta felhasználható, ha kijelenti, hogy valaki magasabb státusú személynek akar tenni valamit. Ebben az esetben az "itadaku", amely a "morau" szerény változata, kerül felhasználásra.
Watashi Tanaka-szenzit a kite itadakitai-nál. Would は 田中 先生 に て い だ。。。。 Szeretném, ha Tanaka professzor jönne.
Watashi wa shachou ni kore vagy tabete itadakitai desu. Ha azt akarom, hogy az elnök ezt megegye.
meghívók
Bár angol nyelven, a "akarod ~" és a "nem akarod ~" kifejezések informálisak meghívók, a "~ tai" betűvel jelölt japán kérdések nem használhatók fel meghívás kifejezésére, ha udvariasság van kívánt. Például a "Watashi to isshoni eiga ni ikitai desu ka" egy egyértelmű kérdés, feltevezi a kérdést, hogy szeretne-e filmet menni a hangszóróval. Nem azt jelenti, hogy meghívó lenne.
A meghívás kifejezésére negatív kérdéseket használunk.
Watashi to isshoni eiga ni ikimasen ka. You with go 緒 に。。。。。。。 Nem akarsz velem menni?
Ashita tenisu vagy shimasen ka. Nem fogsz teniszt játszani holnap?