Olasz múlt tökéletes érzék

Az trapassato prossimo olaszul egy indikatív összetett idő, amely egy múltban befejezett és egy másik múltbeli műveletet megelőző műveletet jelent. Más szavakkal, a múlt múltja - a passato prossimo.

Ez az, amit angolul fordít, például: "A macska már evett, így nem volt éhes." Vagy: "Esett, hogy a föld megázott volt." Vagy: "Soha nem tudtam igazán trapassato prossimo előtt."

Evett, esett, megértette: ezek a trapassato prossimo.

Az trapassato prossimo készül a imperfetto a kiegészítő ige Vagyonnyilatkozatok vagy essere és a múlt idejű melléknévi igenév a működő ige. Az imperfetto a segédkészülék az, ami fordítja az angolra volt a fenti és az alábbi mondatokban:

• A Marco-korszak stanco perché stúdió-megfigyelője a Tardi la notte prima-nak. Marco fáradt volt, mert tegnap este későig tanult.
• Ez az alkalmazás lehetővé teszi a legfontosabb szövegek listáját. Elolvastam a könyvet, de elfelejtettem.
• La macchina sbandò perché aveva piovuto. Az autó esett az eső miatt.
• A ragazza korszak jelképei és nem vonzóak. A lány nővé vált, és nem ismerte fel őt.

Ez a konjugációs táblázat tartalmaz példákat a trapassato prossimo: mangiare (tranzitív, konjugált Vagyonnyilatkozatok); lavorare (intransitiv, de Vagyonnyilatkozatok); és crescere és partire (intransitiv, a essere).

Természetesen, amikor a trapassato prossimo, mint bármely más összetett feszültség, emlékezzen a a kiegészítő ige kiválasztása.

Használat során essere, a múlt résztvevőnek nemekben és számokban egyeznie kell az ige tárgyával. Ezenkívül pronominális építményekben is közvetlen tárgy névmásoklo, la, le, vagy li, a múltbeli melléknévnek meg kell egyeznie a névmás nemeivel és számával, valamint az általa jelölt objektummal. Például:

• Ingyenes Élvezze a legjobb érzékenységet, és nem látja el a legjobbakat a mindennapi élethez. A barátok jöttek, de nem láttam őket, mert amikor megérkeztem, már elmentek.

Természetesen, mert a trapassato prossimo leírja a tevékenységeket más tevékenységek összefüggésében a múltban is, gyakran megtalálják és használják támogató záradékokkal több különböző múltbeli időtartamban (de csak indikatív jelleggel):

• L'uomo gli aveva chiesto aiuto, ma gli aveva detto di no. A férfi segítséget kért tőle, de nem válaszolt.
• A jelző korszakban egy bizonyos Maria gondoskodik róla, ma non l'aveva trovata. A nő Maritát keresni ment, nem találta meg.
• Siccome che avevo finito di mangiare, avevo pulito giă la cara. Mivel befejeztem az étkezést, már tisztítottam a konyhát.

• È partito in fretta: lo avevano chiamato a una riunione. Sietve távozott: Találkozóra hívták.
• Üdvözöljük a legfrissebb hírek a legújabb információk a legújabb technológia kínai hírességek IPA letöltése. Gyorsan főzött, mert napok óta nem evett.
• Az Avevo appena parcheggiato quando l'uomo mi a legújabb kiegészítő. Éppen parkoltam, amikor a férfi megütött.

• Quell'estate piovve, a c'era stato così tanto caldo che non fece differenza. Azon a nyáron esett, de olyan meleg volt, hogy nem változott.
• A Marco si arbbiò avevano portato il vino sbagliato. Marco dühös volt, mert rossz borokat hozták.
• A turisztikai és a rendkívüli percepciók a múzeum korszakának stúdiójában várhatók. A turisták nyugtalanná váltak, mert a múzeumot korán bezárták.

• A Parlavo ma korszerűtlen: a professzor aveva già deciso. Beszéltem, de haszontalan volt: a professzor már gondolkodott.
• Üdvözöljük a Natale egy nem hivatalos arculatát, amely a biszotokról szól, miközben a legutóbbi állapotban van. Minden évben karácsonykor a nagymama süteményt készített nekünk, ha jó voltunk.
• Az első pillantásban az időbeli korszak státusza, az elsődleges sbocciavano rövidítése. Tavasszal, ha szép volt az idő, a virágok bőven virágzottak.

• A Tommasi diventa családtagja a saját életének elsőszámú kritériuma. Tommasi akkor válik híressé, amikor feladta a hírnevet.

Ebben az utolsó példában a presente narratív közvetlenségre használják a passato remoto.

Néha a trapassato prossimo a helyén használják passato prossimo mint az udvariasság egyik formája (ezt hívják trapassato di modestia vagy cortesia), bár a művelet valós időben zajlik, miközben a beszélő beszél.

• Ero passata a prendere Lucia. Azért jöttem, hogy megkapjam Lucia-t.
• Le avevo portato dei biscotti. Hoztam neki néhány sütit.
• Ero venuta parlare Gianna del suo debito. Azért jöttem, hogy beszéljek Giannával az adósságáról.

A narratívákban a trapassato prossimo szolgálhat egy kicsit, mint a imperfetto a további tevékenységek hátterének meghatározásakor. A töredékekben arra lehet következtetni, hogy utólag valami más történt.

• Paolo aveva fatto di tutto salvarla. Paolo mindent megtett, hogy megmentse.
• Quel giorno ero érkezik minden déj. Azon a napon 10 órakor érkeztem.
• Quella mattina avevo lasciato la macchina a Venezia piacon. Aznap reggel a Piazza Venezia-ban hagytam a kocsimat.

Természetesen a vége rejtély.

Buono stúdió!