A közös francia idiomatikus kifejezés le coup de foudre, kiejtett coo d (eu) foodr (eu), általános időjárási kifejezés szélsőséges mauvais temps ("rossz időjárás"): villámcsapás vagy villanás, vagy mennydörgés. De, amire számíthat, mivel a francia az a szerelem nyelve, le coup de foudre a francia nyelvű bennszülöttek számára jól ismert ábrás jelentéssel bír: „szerelem első látásra”, amely szintén sokkot okoz. A figuratív jelentés kissé gyakoribb franciául.
A Le Coup De Foudre használata Etre vagy Avoir segítségével
használata êtrevagy avoir val vel puccs de foudre árnyékos jelentést ad, ahogy az alábbi példák bizonyítják:
- être le coup de foudre > szerelmes lenni első látásra
Quand je l'ai vu, az étkezés a puccsról. (Amikor láttam őt, első látásra szerelem volt.)
- elkerülheti a fogyatékosságot (öntsön) > beleszeretni (első látásra)
J'ai eu le coup de foudre pour Thomas / pour Párizs. (Első látásra beleszerettem a Thomasba / Párizsba.)
További kifejezések a puccs használatával
A szó puccsaz egyik sokoldalúbb kifejezés a francia nyelven. Ez jelentheti a "sokkot" vagy a "fújást", valamint a következőket:
- Mozgatás (sakk)
- Puncs (boksz)
- Lövés (íjászat)
- Stroke (krikett, golf, tenisz)
- Dobni (kocka)
- Trükk, gyakorlati vicc
Coup, tehát nem mindig utal a szerelemre, de ezt egy praktikus kifejezés tudni, ahogy ezek a példák mutatják:
- Un coup à la porte> aknock az ajtón
- Un puccs> nagy csapás
- Un coup de bélier> vasárna kalapács; erőszakos sokk
- Egy puccs (ismerős)> fejbőr
- Ha nincs puccs esélye> darab / szerencse
- Un coup de cœur> intenzív, de múló érdeklődés / szenvedély
- Zsírkréta> apencilütés
- Un coup de destin> végül a sors foglalkozik vele
Valójában az angol a francia kifejezésből kapja meg a kormány potenciálisan erőszakos megdöntésének kifejezését un puccs, ami azt jelenti, hogy "a kormány megdöntése". A kifejezés angol nyelven szinte azonos: "államcsíny"vagy gyakrabban csak a" puccs ".
Szerelembe esni
Természetesen, ha nem tervezi a kormány erőszakos megdöntését, a fej kopogtatását vagy akár Ámor-szerűen, egy nyíllal vagy szenvedélyes mennydörgéssel ütve, a francia más lehetőségeket kínál a beesés cselekedeteinek kifejezésére szerelem. Ha azt szeretné mondani, hogy valaki fokozatosan beleszeret, próbálja ki a következő kifejezések egyikét:
- Tomber amoureux (de), nem "tomber en amour avec" > beleszeret (fokozatosan)
- Kerülje az államcsípést (öntsön)> összetörni
- S'éprendre (de)> belépni (mint egy kapcsolatban)
Azt is kifejezheti, hogy elbűvöl valakivel, például:
- S'amouracher (de)> szeretni (mint lelkesedés)
- S'enticher (de)> beleszeretni)
A francia nyelven az idiomatikus kifejezéseket gyakran valami konkrétabbnak értik, mint azok szó szerinti jelentését. Például, s'enticher azt jelenti, hogy "esni", de a francia nyelvű romantikusok azonnal tudnák, hogy nem fizikai megbotlik, hanem a szeretet nyelvén fejezik ki magukat.