Lequel, ami általában azt jelenti, hogy "melyik" vitathatatlanul a legnehezebb francia névmás. Lequel négy alapformája van, mivel nemi és számbeli megegyezésre van szüksége a helyettesítő főnévvel. Továbbá, lequel több szerződött formája van - mint például a határozott cikkekle és les, lequelszerződések a... val elöljárószókà és de.
Lequel általában vagy egy kérdező névmás vagy a vonatkozó névmás. Az egyetlen módszer a francia nyelvű tanulók számára lequel helyesen meg kell vizsgálni, hogyan működik a különféle nyelvtani helyzetekben.
Kérdező szóként
A franciának három fő kérdező névmása van: qui, queés lequel, amelyek kérdéseket tesznek fel. Mindegyiküknek más a jelentése és a felhasználása. Lequel interrogatív névmásként is szolgálhat. Amikor megteszi, lequel helyettesíti quel + főnév, mint az alábbi példákban:
- Quel livre veux-tu? Lequel veux-tu? > Melyik könyvet akarsz? Melyiket akarod?
- Je veux la pomme là-bas. Laquelle? > Ott akarom az almát. Melyik?
- Je pense à mon frère. Auquel toll-tu? [À quel frère ...]> A testvéremre gondolok. Melyikre gondolsz?
Relatív névként
Mint az angol társa, a francia vonatkozó névmás összekapcsol egy függő vagy relatív záradékot egy fő záradékkal. Relatív névmásként lequel az előszó élettelen tárgyát váltja fel. (Ha az előszó tárgya személy, akkor használja qui.) A következő példák mutatják be a megfelelő felhasználást:
- Le livre dans lequel j'ai écrit... > A könyv, amelyben írtam ...
- La ville à laquelle je songe... > Tő a város, amelyről álmodom ...
- Le cinéma près duquel j'ai mangé... > A színház, melyben etettem... / A színház, amit közelben etettem ...
Melléknévként
Mint megjegyeztük, lequel általában névmás, de lehet viszonylagos melléknév is. A relatív melléknevek a főnevek elé kerülnek, hogy jelezzék a kapcsolatot az adott főnév és az előző között (ugyanaz a főnév, amelyet korábban mondtak vagy hallottak). Mindkettőben angol és francia, a relatív mellékneveket főként jogi, adminisztratív vagy más rendkívül formális nyelven használják.
Mint névmásként használja, lequel nemen és számban kell egyeznie a főnévvel, amelyet viszonylagos melléknévként módosít. A többi felhasználáshoz hasonlóan lequel, ha viszonylagos melléknévként használják, akkor az elõszavakkal is megegyezik à és de, amint azt a táblázat mutatja.
| Egyedülálló | Többes szám | |||
| Férfias | Nőies | Férfias | Nőies | |
| Forms | lequel | laquelle | lesquels | lesquelles |
| à + lequel | auquel | à laquelle | auxquels | auxquelles |
| de + lequel | duquel | de laquelle | desquels | desquelles |
Példa felhasználások és tippek
A francia nyelvű hallgatók javára válhatnak, ha látják lequel a közös párbeszéd keretében használják, mint az alábbi mondatokban:
- Il ya cinq témoins, lesquels témoins nem érkezik meg később. > Öt tanú van, akik holnap megérkeznek.
- Vous payerez 500 $, laquelle somme sera... > Fizetni fog 500 dollárt, amely összeg lesz ...
- Il est lehetséges que le défendeur tue encore, auquel cas... > Lehetséges, hogy az alperes ismét megöl, ebben az esetben ...
A különbség lequel relatív melléknévként és lequel relatív névmásként megegyezik a melléknév és a névmás közötti különbséggel. A relatív melléknév megelőzi a főnevet, mint:
- Laquelle somme sera... > A teljes összeg (vagy összeg) lesz ...
A relatív névmás helyettesíti a főnevet:
Avez-vous la clé? Laquelle? > Megvan a kulcsod? Melyik?