Finom különbségek vannak minden nyelven belül kifejező gondolatok és érzések. Lehet, hogy a kezdő japán beszélőknek nem kell azonnal megérteni ezeket a fogalmakat, de ha számítasz rá kommunikálni a folyékonysággal fontos megismerni, hogy mely igék és kifejezések vannak a legpontosabbak, ha elmédre van szükséged.
Az ige A "to oumu" jelentése "azt hiszem," a legjobban használható különféle forgatókönyvekben, ideértve a gondolatok, érzések, vélemények, ötletek és találgatások kifejezését is.
Mivel a "omou" mindig a beszélõ gondolataira utal, a "watashi wa" általában kihagyható.
Íme néhány példa arra, hogyan lehet helyesen használni az oumu-t a különféle mondatszerkezetekben. Először néhány alapvető gondolat:
|
Ashita ame ga furu to omoimasu. 明日雨が降ると思います｡ |
Azt hiszem, holnap esni fog. |
|
Kono kuruma wa takai to omou. この車は高いと思う｡ |
Azt hiszem, ez az autó drága. |
|
Kare wa furansu-jin da to omou. 彼はフランス人だと思う｡ |
Azt hiszem, francia. |
|
Kono kangae o dou omoimasu ka. この考えをどう思いますか｡ |
Mit gondolsz ez az ötlet? |
|
Totemo ii to omoimasu. とてもいいと思います｡ |
Szerintem nagyon jó. |
Ha az idézett záradék tartalma kifejezi szándékát vagy spekulációját egy jövőbeli esemény vagy állapot vonatkozásában, akkor az ige akaratív formáját használják az omou elé. A jövő iránti akaratától vagy véleményétől eltérő gondolat kifejezésére az ige vagy melléknév egyszerű formáját használjuk az omou elé, a fenti példák szerint.
Íme néhány lehetséges példa az igének az oumu akarati formáira. Vegye figyelembe, hogy finoman különböznek a fenti példáktól; ezek olyan helyzetek, amelyek még nem történt meg (és lehet, hogy nem is történnek meg). Ezek a mondatok természetükben nagyon spekulatívak.
|
Oyogi ni ikou to omou. 泳ぎに行こうと思う｡ |
Azt hiszem úszni fogok. |
|
Ryokou ni tsuite kakou to omou. 旅行について書こうと思う｡ |
Azt hiszem, írok az utazásomról. |
Egy olyan gondolat vagy ötlet kifejezésére, amely a nyilatkozatának időpontjában van, az iru omotte űrlapot használom (azt gondolom, hogy) az omou helyett. Ez közvetve közvetít, de konkrét időkeret nélkül.
|
Haha ni denwa o shiyou omotte imasu. 母に電話しようと思っています｡ |
Arra gondolok, hogy felhívom anyumat. |
|
Rainen nihon ni ikou to omotte imasu. 来年日本に行こうと思っています｡ |
Arra gondolok, hogy Japánba megyek következő év. |
|
Atarashii kuruma o kaitai to omotte imasu. 新しい車を買いたいと思っています｡ |
Erre gondolok én akar új autót vásárolni. |
Ha a személy harmadik személy, az iru omotte-ját kizárólag használják. Arra szólítja fel a felszólalót, hogy spekuláljon egy másik ember gondolataival és / vagy érzéseivel, tehát ez nem egy határozott vagy akár bizonyítható kijelentés
Kare wa kono shiai ni kateru omotte iru.
彼はこの試合に勝てると思っている｡
Szerinte nyerhet ezt a játékot.
Az angolul ellentétben a "nem hiszem" tagadást általában az idézett záradékba helyezik. Lehetséges tagadni az omou-t, például a "omowanai-t", bár erõsebb kétséget fejez ki és közelebb áll angol fordításhoz "I kahtum." Ez nem egy erős tagadás, de kétségeket közvetít vagy bizonytalanság.
|
Maki wa ashita konai to omoimasu. 真紀は明日来ないと思います｡ |
Nem hiszem Maki holnap jön. |
|
Nihongo wa muzukashikunai to omou. 日本語は難しくないと思う｡ |
Nem hiszem, hogy a japán nehéz. |